Because we have assigned Mr. Nguyen

Because we have assigned Mr. Nguyen Nguyen to be an observer for this audit.
At first, you will be the mentor of Mr. Nguyen.
However, we’ve just received approval from Mr. James to assign Mr. Thanh Bui to be a team member as well as Mr. Nguyen’s mentor.
So we re-calculate the man-day as below:
RA = 3.5/2 = 1.75 MDs -> Mr Thanh = 1.75 MDs, Mr. Komsan 1.75*1.2 = 2.1 MDs (included translate time) => Total = 1.75+2.1=3.85 MDs.

Overall, the audit will start on Monday, 09 May 2016 and finish on Tuesday, 10 May 2016.
So you only need to flight to Vietnam on Sunday, 08 May 2016, audit on Monday, 09 May 2016 and Tuesday, 10 May 2016 then flight back to Bangkok on the same day.

I will revise the Assignment Letter, could you confirm me about this schedule so I will contact our client. Plus, if you OK with this, please send me the revise of the audit plan.

I hope to hearing from you soon. Thank you very much.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เพราะเราได้มอบหมายนายเหงียนเหงียนจะ สังเกตการณ์สำหรับการตรวจสอบนี้ ตอนแรก คุณจะได้ปรึกษานายเหงียน อย่างไรก็ตาม เราก็เคยได้รับอนุมัติจากนาย James กำหนด Thanh Bui นายเป็น สมาชิกในทีมเป็นที่ปรึกษานายเหงียนเพียง ดังนั้นเราต้องคำนวณ man-day เป็นด้านล่าง: RA = 3.5/2 = 1.75 MDs -> Mr Thanh = 1.75 MDs นาย Komsan 1.75 * 1.2 = 2.1 MDs (รวมเวลาแปล) = > รวม = 1.75 + 2.1 = 3.85 MDsโดยรวม การตรวจสอบจะเริ่มในวันจันทร์ 09 2559 พฤษภาคม และเสร็จบนอังคาร 10 2559 พฤษภาคม ดังนั้น คุณเพียงต้องการบินไปเวียดนามในวันอาทิตย์ 08 2016 พฤษภาคม ตรวจสอบ ในวันจันทร์ 09 2559 พฤษภาคม และอังคาร 10 2559 พฤษภาคม นั้นบินไปกรุงเทพในวันเดียวฉันจะแก้ไขการกำหนดอักษร สามารถคุณยืนยันฉันเกี่ยวกับกำหนดการนี้เพื่อจะติดต่อลูกค้าของเรา พลัส ถ้าคุณ OK นี้ โปรดส่ง ฉันแก้ไขตรวจสอบแผนการใช้หวังว่าจะได้ยินจากคุณเร็ว ๆ นี้ ขอบคุณมาก

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เพราะเราได้มอบหมายให้นายเหงียนเหงียนจะเป็นผู้สังเกตการณ์การตรวจสอบนี้.
ตอนแรกคุณจะเป็นผู้ให้คำปรึกษาของนายเหงียนได้.
แต่เราเพิ่งได้รับความเห็นชอบจากนายเจมส์ที่จะกำหนดให้นาย Thanh Bui จะเป็น สมาชิกในทีมเช่นเดียวกับการให้คำปรึกษานายเหงียน.
ดังนั้นเราคำนวณใหม่ที่มนุษย์วันดังต่อไปนี้:
RA = 3.5 / 2 = 1.75 MDs -> นาย Thanh = 1.75 MDs นายคมสัน 1.75 * 1.2 = 2.1 MDs (รวมแปล เวลา) => รวม = 1.75 + 2.1 = 3.85 MDs. โดยรวม, การตรวจสอบจะเริ่มในวันจันทร์ 9 พฤษภาคม, 2016 และเสร็จสิ้นในวันที่อังคาร 10 พฤษภาคม 2016 ดังนั้นคุณจะต้องเที่ยวบินไปเวียดนามอาทิตย์ 8 พฤษภาคม, 2016, ตรวจสอบ ในจันทร์ 9 พฤษภาคม, 2016 และอังคาร 10 พฤษภาคม, 2016 จากนั้นเที่ยวบินกลับกรุงเทพฯในวันเดียวกัน. ฉันจะทบทวนการกำหนดตัวอักษรอาจคุณยืนยันฉันเกี่ยวกับตารางเวลานี้ดังนั้นผมจะติดต่อกับลูกค้าของเรา Plus ถ้าคุณตกลงกับเรื่องนี้ผมกรุณาส่งแก้ไขของการวางแผนการตรวจสอบ. ฉันหวังว่าจะได้ยินจากคุณเร็ว ๆ นี้ ขอบคุณมาก.