Despite the cool weather, the perio

Despite the cool weather, the period between late January to March is not a pleasant time for villagers in Lampang and the other northern provinces. It is the time that haze – caused by the swathes of smoke from forest fires and the burning of agricultural waste – blankets the region.
Haze is pollution, irritation, and also is severely damaging to health. Last year, schools in several northern provinces needed to close temporarily and hospitals saw a rise in patients with respiratory problems – 55,000 in Chiang Mai alone. Haze also hurts tourism and related-businesses, while flights to Chiang Mai sometimes faced delays and even cancellation due to poor visibility.
The solution to the haze problem is easier said than done. Forcing farmers to stop clearing their land also means stopping them from starting the new growing season. Hence, all residents can do really is brace themselves for the haze with protective masks or, if possible, move away from the area temporarily.
But for Boonkoom Boonyasopath, energy engineer and member of the board of the Rotary Club Lampang, the solution may lie in a machine called the "Biomass Shredder", which helps farmers get rid of farm waste w"Like you and I, farmers do not want to burn agricultural waste because they too need to inhale the smoke. But they don't have a choice," said Boonkoom, who's also a founder of BKE Combustion Controls, a company that exports industrial combustion machines.
"Disposing farm waste by moving it means huge logistic costs. So the machine has been conceived to remove this barrier and to help farmers deal with waste efficiently and in an environmentally-friendly way."
Choked with smoke, Boonkoom last year walked around in his factory workshop and cranked up some tools. And he came up with the shredding machine.
Made up of a motor and 50 thick, sharp blades, the machine – which costs around 100,000 baht to make – can be put on a pickup truck and put on any piece of farm land or in a mountainous forest.

"I am an energy engineer by profession. Seeing farm waste being burnt is upsetting as we know it can be reused as fuel and fertilisersithout having to burn it.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

แม้อากาศเย็น ระยะเวลาระหว่างปลายเดือนมกราคมถึงมีนาคมไม่ได้เวลาที่ดีสำหรับชาวบ้านในลำปางและภาคเหนือจังหวัดอื่น ๆ เวลาที่ฝนตกพรำ –เกิดจาก swathes ควันจากไฟป่าและการเผาไหม้ของเสียการเกษตร – blankets ภูมิภาคได้ เมฆหมอกเป็นมลพิษ ระคายเคือง และยัง มีอย่างรุนแรงทำลายสุขภาพ ปี โรงเรียนในหลายจังหวัดทางภาคเหนือที่ต้องปิดชั่วคราวและโรงพยาบาลเห็นเพิ่มขึ้นในผู้ป่วยที่มีปัญหาทางเดินหายใจ – 55000 บาทจังหวัดเชียงใหม่ เมฆหมอกยังเจ็บการท่องเที่ยวและที่เกี่ยวข้องธุรกิจ ในขณะที่เที่ยวบินสู่เชียงใหม่บางครั้งประสบความล่าช้าและแม้แต่ยกเลิกเนื่องจากมองเห็นไม่ดี การแก้ไขปัญหาฝนตกพรำเป็นพูดง่ายกว่า ทำ การบังคับให้เกษตรกรหยุดการล้างแผ่นดินยังหมายถึง การหยุดพวกเขาจากการเริ่มต้นฤดูกาลเติบโตใหม่ ดังนั้น ทุกคนทำจริง ๆ จะรั้งตัวเองสำหรับฝนตกพรำด้วยป้องกัน หรือ ถ้าเป็นไปได้ ย้ายจากตั้งชั่วคราวได้ แต่สำหรับ Boonkoom Boonyasopath วิศวกรพลังงานและกรรมการที่ลำปาง สโมสรโรตารีโซลูชันอาจอยู่ในเครื่องที่เรียกว่าการ "ชีวมวลหั่น" ซึ่งช่วยให้เกษตรกรกำจัด w เสียฟาร์ม "เช่นคุณและฉัน เกษตรกรไม่ต้องการบันทึกเสียการเกษตรเนื่องจากพวกเขาเกินไปต้องสูดดมควัน แต่พวกเขาไม่มีทางเลือก กล่าวว่า Boonkoom ใครเป็นผู้ก่อตั้งของ BKE เผาไหม้ควบคุม บริษัทที่ส่งออกเครื่องจักรอุตสาหกรรมการเผาไหม้ "ทิ้งขยะฟาร์ม โดยการย้ายหมายถึง ต้นทุนโลจิสติกที่ใหญ่ เพื่อให้เครื่องจักรมีการรู้สึกเอาอุปสรรคนี้ และ เพื่อช่วยให้เกษตรกรจัดการกับขยะอย่างมีประสิทธิภาพ และ ในทางที่เป็นมิตรต่อสิ่งแวดล้อม" อุด ด้วยควัน Boonkoom ปีเดินรอบในโรงงานเวิร์ค และ cranked ค่าเครื่องมือบางอย่าง และเขามากับเครื่อง shredding ประกอบมอเตอร์และ 50 หนา ความคมใบมีด เครื่อง –ที่ต้นทุนประมาณ 100000 บาท ต้องการสามารถใส่กระบะ และใส่ชิ้นส่วนของฟาร์ม หรือ ในป่าภูเขา "ฉันเป็นวิศวกรพลังงาน โดยอาชีพ เห็นฟาร์มเสียถูกเผาเป็น upsetting เรารู้นั้นสามารถนำมาเป็นเชื้อเพลิงและไม่ต้องเขียน fertilisersithout

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

แม้จะมีสภาพอากาศที่เย็นช่วงระหว่างปลายมกราคม-มีนาคมไม่ได้เป็นเวลาที่น่ายินดีสำหรับชาวบ้านในจังหวัดลำปางและจังหวัดทางภาคเหนืออื่น ๆ มันเป็นเวลาที่หมอกควัน - เกิดจากกอควันจากไฟป่าและการเผาไหม้ของเสียทางการเกษตร - ผ้าห่มภูมิภาค.
หมอกควันมลพิษ, การระคายเคืองและยังสร้างความเสียหายอย่างรุนแรงต่อสุขภาพ ปีที่ผ่านมาโรงเรียนในจังหวัดทางภาคเหนือหลายจำเป็นในการปิดชั่วคราวและโรงพยาบาลได้เห็นการเพิ่มขึ้นของผู้ป่วยที่มีปัญหาทางเดินหายใจ - 55,000 เชียงใหม่เพียงอย่างเดียว หมอกควันยังเจ็บท่องเที่ยวและธุรกิจที่เกี่ยวข้องในขณะที่เที่ยวบินไปเชียงใหม่บางครั้งต้องเผชิญกับความล่าช้าและการยกเลิกแม้เนื่องจากการมองเห็นไม่ดี.
การแก้ปัญหาในการแก้ไขปัญหาหมอกควันคือพูดง่ายกว่าทำ บังคับให้เกษตรกรที่จะหยุดการล้างที่ดินของพวกเขายังหมายถึงการหยุดพวกเขาจากการเริ่มต้นฤดูการเจริญเติบโตใหม่ ดังนั้นผู้อยู่อาศัยทุกคนสามารถทำจริงๆรั้งตัวเองสำหรับหมอกควันที่มีหน้ากากป้องกันหรือถ้าเป็นไปได้ย้ายออกจากพื้นที่ชั่วคราว.
แต่สำหรับ Boonkoom Boonyasopath วิศวกรพลังงานและเป็นสมาชิกของคณะกรรมการของสโมสรโรตารีลำปาง, การแก้ปัญหาอาจอยู่ ในเครื่องที่เรียกว่า "ถังขยะชีวมวล" ซึ่งจะช่วยให้เกษตรกรได้รับการกำจัดของเสียในฟาร์ม W "เช่นเดียวกับคุณและฉันเกษตรกรไม่ต้องการที่จะเผาเสียทางการเกษตรเพราะพวกเขาก็ต้องสูดดมควัน. แต่พวกเขาไม่ได้มีทางเลือก "Boonkoom ที่ยังเป็นผู้ก่อตั้ง BKE การควบคุมการเผาไหม้ซึ่งเป็น บริษัท ที่ส่งออกเครื่องเผาไหม้อุตสาหกรรม.
กล่าวว่าการทิ้งของเสียในฟาร์มโดยการย้ายมันหมายถึงค่าใช้จ่ายโลจิสติกมาก. ดังนั้นเครื่องที่ได้รับการคิดที่จะลบอุปสรรคนี้และจะช่วยให้เกษตรกรจัดการกับ" เสียอย่างมีประสิทธิภาพและในทางที่เป็นมิตรกับสิ่งแวดล้อม.
"สำลักควัน, Boonkoom ปีที่ผ่านมาเดินไปรอบ ๆ ในการประชุมเชิงปฏิบัติการโรงงานของเขาและสตาร์ตได้ถึงเครื่องมือบางอย่าง และเขามากับเครื่องย่อยได้.
สร้างขึ้นจากมอเตอร์และ 50 หนาใบมีดคมเครื่อง - ซึ่งค่าใช้จ่ายประมาณ 100,000 บาทเพื่อให้ - สามารถวางบนรถกระบะและวางบนชิ้นส่วนของที่ดินฟาร์มหรือในใด ๆ ป่าภูเขา. "ผมเป็นวิศวกรพลังงานโดยอาชีพ. เห็นของเสียในฟาร์มถูกไฟไหม้เป็นร้ายที่เรารู้ว่ามันสามารถนำกลับมาใช้เป็นเชื้อเพลิงและ fertilisersithout ต้องเผามัน