The undersigned,‘S.M.V.Garden and C

The undersigned,

‘S.M.V.Garden and Construction Limited Partnership. ’ having its registered address at (Head office) 20 Phakdeeborirak rd, T.Tapradoo , Muang , Rayong 21000 (Thailand),hereinafter referred to as ‘Recipient’.

and

Archetype Engineering Consultants Co., Ltd having its registered at 140/49-50 ITF TOWER, 22nd FL., Silom Road, Suriyawongse, Bangrak, Bangkok 10500, hereinafter referred to as ‘Archetype’

hereinafter also referred to as ‘Party ‘or jointly as ‘Parties’,

whereas:

- ‘Recipient’ and Archetype are in the possession of Confidential Information, as defined in article 1 of this Secrecy Agreement;

- it is necessary that the Parties disclose to each other Confidential Information and the Parties consider it desirable to safeguard the confidential use of the Confidential Information by the other Party through this Secrecy Agreement,

hereby agree to observe the following obligations:

1. ‘Recipient’ and Archetype will treat any and all plans, specifications, drawings and other documents and data related to the Project (‘Confidential Information’) received from the other Party confidential and use the Confidential Information for no other purpose than the purpose for which the Confidential Information has been provided.

2. Each Party agrees that the Confidential Information is, and shall remain, the sole property of the Party that disclosed such Confidential Information.

3. ‘Recipient’ and Archetype will impose the obligations under this Secrecy Agreement on their employees who in the course of their work obtain knowledge of the Confidential Information and agree to do anything in fairness and reason to ensure that such employees will observe these secrecy obligations.

4. The receiving Party will only provide the Confidential Information on a specific need to know basis to third parties who specifically need to know such Confidential Information in order for the receiving Party to be able to fulfill its obligations in relation to the Project.
 
5. ‘Recipient’ and Archetype shall not be bound by the obligations stated in this Secrecy Agreement with respect to the Confidential Information:
a. which is public knowledge at the time of disclosure;
b. which becomes public knowledge in the future other than through acts or omissions of the receiving Party;
c. which is already in the possession of the receiving Party at the time of disclosure;
d. which is lawfully obtained by the receiving Party from a third party which has, directly or indirectly, no secrecy obligations to the disclosing Party; or
e. which the receiving Party is compelled to disclose under the law or pursuant to a court order or a lawful request from government agencies or regulatory body. To the extent that the receiving Party is legally allowed to do so the receiving Party shall prior to such disclosure, upon receipt of such request to disclose Confidential Information, notify the disclosing Party.

6. ‘Recipient’ and Archetype undertake to return all Confidential Information to the disclosing Party at that Party’s first request. The receiving Party may retain a copy of the Confidential Information necessarily required to be retained by law, for the maintenance of proper professional records or for internal archiving obligation (provided always that such retained Confidential Information shall remain subject to the obligations of confidentiality in this Secrecy Agreement) as well as all electronic copies of the Confidential Information created by automatic computer-generated backup systems.

7. Except in case written exemption has been granted by the disclosing Party, ‘Recipient’ respectively Archetype accepts the aforesaid obligations for a period of three (3) years after the effective date.

8. This Secrecy Agreement is governed by the law of Thailand. Any disputes connected herewith shall exclusively be settled by the competent court in Thailand.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

พวก' S.M.V.Garden และห้างหุ้นส่วน จำกัดก่อสร้าง ' มีอยู่จดทะเบียน (สำนักงาน) 20 Phakdeeborirak rd, T.Tapradoo เมือง ระยอง 21000 (ประเทศไทย), ต่อไปเรียกว่า 'ผู้รับ'และแม่ปรึกษา Engineering Co., Ltd มีการลงทะเบียนที่ 140/49-50 สเตททาวเวอร์ ชั้น 22 ถนนสีลม อ. บางรัก กรุงเทพฯ 10500 ต่อไปเรียกว่า 'แม่'ต่อไปนี้จะเรียกว่า ' บุคคล ' หรือ เป็น 'บุคคล' กิจการโดย:- 'ผู้รับ' และโดดเดี่ยวอยู่ในความครอบครองของข้อมูลลับเฉพาะ ตามที่กำหนดไว้ในบทที่ 1 ข้อตกลงนี้เป็นความลับ-จำเป็นว่า บุคคลที่เปิดเผยกันข้อมูลลับและบุคคลควรพิจารณาการป้องกันการใช้ข้อมูลลับโดยบุคคลอื่นผ่านทางข้อตกลงนี้เป็นความลับ ความลับสมควรตกลงที่จะปฏิบัติหน้าที่ต่อไปนี้:1. ' ผู้รับ' และแม่จะรักษาแผนการทั้งหมด ข้อมูลจำเพาะ ภาพวาด และเอกสาร และข้อมูลอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้องกับโครงการ ('ความลับ') ที่ได้รับจากบุคคลอื่นเป็นความลับ และใช้ข้อมูลที่เป็นความลับเพื่อจุดประสงค์อื่นมากกว่าวัตถุประสงค์ที่มีการให้ข้อมูลที่เป็นความลับ 2. แต่ละฝ่ายตกลงว่า ข้อมูลลับเฉพาะ และจะ ยังคง ทรัพย์สินแต่เพียงผู้เดียวของบุคคลซึ่งการเปิดเผยข้อมูลดังกล่าวเป็นความลับ3. ' ผู้รับ' และโดดเดี่ยวจะกำหนดภาระหน้าที่ภายใต้ข้อตกลงนี้เป็นความลับของพนักงานเพื่อการปฏิบัติงานได้รับรู้ข้อมูลลับเฉพาะ และตกลงที่จะทำอะไรในเหตุผลเพื่อให้มั่นใจว่า พนักงานดังกล่าวจะสังเกตเห็นภาระหน้าที่เหล่านี้เป็นความลับและความเป็นธรรม4.บริษัทรับเท่านั้นจะให้ข้อมูลลับเฉพาะเฉพาะเจาะจงจำเป็นต้องรู้พื้นฐานเพื่อบุคคลที่สามที่ต้องการทราบข้อมูลเพื่อให้บริษัทรับให้สามารถปฏิบัติตามภาระผูกพันที่เกี่ยวข้องกับโครงการโดยเฉพาะ 5. ' ผู้รับ' และโดดเดี่ยวจะไม่ผูกพันตามภาระผูกพันที่ระบุไว้ในข้อตกลงนี้เป็นความลับเกี่ยวกับข้อมูลลับเฉพาะ:ก.ซึ่งเป็นความรู้เวลาของการเปิดเผยข้อมูลข.ซึ่งกลายเป็นความรู้ในอนาคตนอกเหนือการกระทำหรือละเว้นการกระทำของบุคคลได้รับค.ซึ่งอยู่ในความครอบครองของบริษัทรับเวลาของการเปิดเผยข้อมูล d.ซึ่งได้รับมาถูกต้องตามกฎหมาย โดยบริษัทรับจากบุคคลที่สาม บุคคลที่มี โดยตรงหรือทางอ้อม ไม่ลับภาระผูกพันเพื่อบุคคล disclosing หรือe. ซึ่งบริษัทรับถูกบังคับให้เปิดเผย ตามกฎหมาย หรือ ตามคำสั่งศาลหรือคำขอถูกต้องตามกฎหมายจากหน่วยงานรัฐบาลหรือองค์กรทางกฎหมาย กรณีที่บริษัทรับได้รับการอนุญาตถูกต้องตามกฎหมายจะทำดังนั้นบริษัทรับก่อนเผย เมื่อได้รับคำขอการเปิดเผยข้อมูลลับเฉพาะ จะแจ้งบุคคล disclosing6. ' ผู้รับ' และแม่สัญญาว่าจะกลับข้อมูลลับเฉพาะทั้งหมดไปปาร์ตี้ disclosing ที่ร้องขอแรกของบุคคลนั้น บริษัทรับอาจเก็บสำเนาของข้อมูลลับเฉพาะที่จำเป็นต้องเก็บตามกฎหมาย การบำรุงรักษาของมืออาชีพที่เหมาะสม หรือ สำหรับข้อผูกมัดภายในที่เก็บถาวร (ให้เสมอที่สะสมข้อมูลจะยังคงอยู่ภายใต้ภาระความลับในข้อตกลงนี้เป็นความลับ) รวมทั้งสำเนาข้อมูลลับที่สร้างขึ้น โดยอัตโนมัติระบบสำรองข้อมูลคอมพิวเตอร์อิเล็กทรอนิกส์7. ยกเว้นในกรณี เขียนยกเว้นได้รับอนุญาตจากบุคคล disclosing 'ผู้รับ' ตามลำดับ แม่ยอมรับภาระผูกพันดังกล่าวเป็นระยะเวลา 3 ปีหลังจากวันมีผล8. ข้อตกลงลับนี้อยู่ภายใต้กฎหมายของประเทศไทย ข้อพิพาทใด ๆ ที่เชื่อมต่อพร้อมกันนี้ตัดสิน โดยศาลในประเทศไทยโดยเฉพาะ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ลงนาม

'SMVGarden และการก่อสร้างห้างหุ้นส่วนจำกัด 'มีอยู่ตามที่จดทะเบียนที่ (สำนักงานใหญ่) 20 Phakdeeborirak Rd, T.Tapradoo อำเภอเมืองจังหวัดระยอง 21000 (ประเทศไทย) ต่อไปนี้เรียกว่า' ผู้รับ '

และ

แม่แบบวิศวกรรมที่ปรึกษา จำกัด มีทุนจดทะเบียนที่ 140 / 49-50 ไอทีเอฟทาวเวอร์ชั้น 22. ถนนสีลมแขวงสุริยวงศ์เขตบางรักกรุงเทพมหานคร 10500 ต่อไปนี้เรียกว่า 'แม่'

ซึ่งต่อไปนี้เรียกว่า 'พรรคหรือ ร่วมกันเป็น 'ภาคี'

ในขณะที่:

- 'ผู้รับ' และแม่อยู่ในความครอบครองของข้อมูลลับตามที่กำหนดไว้ในข้อ 1 ของข้อตกลงความลับนี้

- มันเป็นสิ่งจำเป็นที่ภาคีเปิดเผยข้อมูลที่เป็นความลับซึ่งกันและกันและภาคีคิดว่ามันเป็นที่พึงปรารถนาเพื่อปกป้องการใช้งานที่เป็นความลับของข้อมูลที่เป็นความลับโดยบุคคลอื่น ๆ ผ่านข้อตกลงความลับนี้

ตกลงที่จะพันธกรณีตามต่อไปนี้:

1. 'ผู้รับ' และแม่จะปฏิบัติต่อแผนการใด ๆ และทุกรายละเอียดภาพวาดและเอกสารอื่น ๆ และข้อมูลที่เกี่ยวข้องกับโครงการ (ข้อมูลลับ ') ได้รับจากพรรคอื่น ๆ ที่เป็นความลับและใช้ข้อมูลที่เป็นความลับไม่มีวัตถุประสงค์อื่นที่ไม่ใช่วัตถุประสงค์ที่ข้อมูลที่เป็นความลับ ได้รับการให้บริการ

2. ภาคีแต่ละฝ่ายตกลงว่าข้อมูลที่เป็นความลับและจะยังคงมีอยู่ แต่เพียงผู้เดียวคุณสมบัติของพรรคว่าการเปิดเผยข้อมูลที่เป็นความลับดังกล่าว

3 'ผู้รับ' และแม่แบบจะกำหนดข้อผูกพันภายใต้ข้อตกลงความลับนี้กับพนักงานของพวกเขาที่ในหลักสูตรของการทำงานของพวกเขาได้รับความรู้เกี่ยวกับข้อมูลที่เป็นความลับและตกลงที่จะทำอะไรในความเป็นธรรมและเหตุผลเพื่อให้มั่นใจว่าพนักงานดังกล่าวจะพันธกรณีตามความลับเหล่านี้

4. ได้รับพรรคเท่านั้นที่จะให้ข้อมูลที่เป็นความลับเกี่ยวกับความต้องการที่เฉพาะเจาะจงที่จะรู้พื้นฐานแก่บุคคลที่สามที่เฉพาะจำเป็นต้องรู้ข้อมูลลับดังกล่าวเพื่อให้บุคคลที่ได้รับเพื่อให้สามารถปฏิบัติตามข้อผูกพันในความสัมพันธ์กับโครงการ
 
5. 'ผู้รับ' และแม่จะต้องไม่ถูกผูกพันตามภาระผูกพันที่ระบุไว้ในข้อตกลงความลับนี้ด้วยความเคารพต่อข้อมูลลับ:
ซึ่งเป็นความรู้สาธารณะในช่วงเวลาของการเปิดเผยข้อมูล;
B ซึ่งจะกลายเป็นความรู้ของประชาชนในอนาคตนอกเหนือจากทางกระทำหรือการละเว้นของบุคคลที่ได้รับนั้น
C ที่มีอยู่แล้วในความครอบครองของบุคคลที่ได้รับในช่วงเวลาของการเปิดเผยข้อมูลนั้น
D ที่ได้ถูกต้องตามกฎหมายโดยบุคคลที่ได้รับจากบุคคลที่สามซึ่งมีโดยตรงหรือโดยอ้อมไม่มีภาระหน้าที่ความลับกับพรรคเปิดเผย; หรือ
E ซึ่งบุคคลที่ได้รับจะถูกบังคับให้เปิดเผยตามกฎหมายหรือตามคำสั่งศาลหรือการร้องขอการถูกต้องตามกฎหมายจากหน่วยงานของรัฐหรือหน่วยงานกำกับดูแล ในกรณีที่บุคคลที่ได้รับที่ได้รับอนุญาตตามกฎหมายที่จะทำเช่นนั้นบุคคลที่ได้รับจะต้องก่อนที่จะมีการเปิดเผยข้อมูลดังกล่าวเมื่อได้รับการร้องขอดังกล่าวเพื่อเปิดเผยข้อมูลที่เป็นความลับแจ้งพรรคเปิดเผย

6 'ผู้รับ' และแม่แบบดำเนินการในการส่งกลับข้อมูลที่เป็นความลับทั้งหมดให้กับพรรคเปิดเผยตามคำขอครั้งแรกของพรรคว่า ที่ได้รับพรรคอาจเก็บสำเนาของข้อมูลที่เป็นความลับจำเป็นต้องได้รับการเก็บรักษาไว้โดยกฎหมายสำหรับการบำรุงรักษาของระเบียนมืออาชีพที่เหมาะสมหรือภาระผูกพันในการเก็บข้อมูลภายใน (ให้เสมอว่าข้อมูลที่เป็นความลับที่เก็บไว้จะยังคงอยู่ภายใต้หน้าที่ของการรักษาความลับในความลับนี้ ข้อตกลง) รวมทั้งสำเนาอิเล็กทรอนิกส์ทั้งหมดของข้อมูลที่เป็นความลับที่สร้างขึ้นโดยระบบสำรองข้อมูลคอมพิวเตอร์สร้างขึ้นโดยอัตโนมัติ

7. ยกเว้นในกรณีที่ได้รับการยกเว้นเขียนได้รับจากพรรคเปิดเผย 'ผู้รับ' ตามลำดับ Archetype ยอมรับภาระหน้าที่ดังกล่าวเป็นระยะเวลาสาม (3) ปีนับตั้งแต่วันที่มีประสิทธิภาพ

8 ข้อตกลงความลับนี้อยู่ภายใต้กฎหมายไทย ข้อพิพาทใด ๆ ที่เชื่อมต่อพร้อมกันนี้จะเฉพาะถูกตัดสินโดยศาลที่มีอำนาจในประเทศไทย

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เครือข่าย ,' s.m.v.garden และก่อสร้างห้างหุ้นส่วนจำกัด ' มีที่อยู่ที่ลงทะเบียนที่ ( สำนักงานใหญ่ ) 20 phakdeeborirak RD . tapradoo อ. เมือง จ.ระยอง 21000 ( ประเทศไทย ) , ต่อไปนี้เรียกว่า ' ผู้รับ 'และต้นแบบทางวิศวกรรมที่ปรึกษา Co . , Ltd มีการจดทะเบียนที่ 140 / 49-50 ไอทีเอฟ ทาวเวอร์ ชั้น 22 ถ. สีลม แขวงสีลม สุริยวงศ์ บางรัก กรุงเทพ 10500 ซึ่งต่อไปนี้เรียกว่าเป็น ' ต้นแบบ 'ซึ่งยังเรียกว่า ' พรรคร่วม ' หรือเป็น ' บุคคล 'โดย :- ' ผู้รับ ' และซ่องสุมอยู่ในความครอบครองของข้อมูลที่เป็นความลับ ตามที่กำหนดไว้ในมาตรา 1 ของข้อตกลงความลับนี้- มันเป็นสิ่งจำเป็นที่ทั้งสองฝ่ายเปิดเผยกับแต่ละอื่น ๆ ข้อมูลที่เป็นความลับและฝ่ายพิจารณาคุณลักษณะป้องกันการใช้ที่เป็นความลับของข้อมูลที่เป็นความลับโดยอีกฝ่ายผ่านข้อตกลงความลับนี้ขอเห็นด้วยที่จะสังเกตหน้าที่ดังต่อไปนี้1 . ' ผู้รับ ' และต้นแบบจะดูแลทุกแผน กำหนดแบบและเอกสารอื่น ๆและข้อมูลที่เกี่ยวข้องกับโครงการ ( ข้อมูล ' 'confidential ) ที่ได้รับจากบุคคลอื่น ๆที่เป็นความลับ และใช้ข้อมูลที่เป็นความลับไม่มีจุดประสงค์อื่นมากกว่าวัตถุประสงค์ที่ข้อมูลที่เป็นความลับ ถูกให้2 . แต่ละฝ่ายยอมรับว่าข้อมูลที่เป็นความลับ และจะยังคง คุณสมบัติ แต่เพียงผู้เดียวของพรรคว่า ได้เปิดเผยข้อมูลที่เป็นความลับเช่น3 . ' ผู้รับ ' และต้นแบบจะกำหนดภาระหน้าที่ภายใต้ข้อตกลงนี้ความลับของพนักงานในหลักสูตรของการทำงานของพวกเขาได้รับความรู้ของข้อมูลที่เป็นความลับ และยอมทำทุกอย่างเพื่อความยุติธรรมและเหตุผลเพื่อให้แน่ใจว่าพนักงานดังกล่าวจะสังเกตภาระหน้าที่ความลับเหล่านี้4 . งานปาร์ตี้รับจะเพียง แต่ให้ข้อมูลที่เป็นความลับบนความต้องการที่เฉพาะเจาะจงที่จะรู้พื้นฐานให้บุคคลที่สามที่เฉพาะเจาะจงจำเป็นต้องทราบข้อมูลที่เป็นความลับเช่นเพื่องานปาร์ตี้รับสามารถตอบสนองภาระผูกพันในความสัมพันธ์กับโครงการ 5 . ' ผู้รับ ' และต้นแบบจะไม่ผูกพันตามพันธกรณีที่ระบุไว้ในข้อตกลงนี้ความลับเกี่ยวกับข้อมูลที่เป็นความลับ :. ซึ่งเป็นสาธารณะ ความรู้ในเวลาของงบการเงินบี ซึ่งจะกลายเป็นความรู้สาธารณะในอนาคต นอกจากผ่านการกระทำหรือการละของรับเลี้ยงC ซึ่งอยู่ในความครอบครองของงานปาร์ตี้รับเวลาของงบการเงินD . ที่ถูกต้อง โดยงานปาร์ตี้รับจากบุคคลที่สามที่ได้รับโดยตรงหรือโดยอ้อมไม่มีภาระผูกพันที่จะเปิดเผยความลับหรืองานเลี้ยงเช่นที่งานปาร์ตี้รับคือต้องเปิดเผยตามกฎหมายหรือตามคำสั่งศาล หรือ ขอ อนุมัติจากหน่วยงานราชการ หรือข้อบังคับของร่างกาย ในขอบเขตที่ได้รับอนุญาตถูกต้องตามกฎหมายที่จะทำเพื่อพรรค คือพรรคจะได้รับก่อนการเปิดเผยข้อมูลดังกล่าวเมื่อได้รับการร้องขอ เช่น การเปิดเผยข้อมูลที่เป็นความลับ แจ้งการประชุมพรรค6 . ' ผู้รับ ' และต้นแบบการส่งคืนข้อมูลลับทั้งหมดที่จะเปิดเผยว่าพรรคที่พรรคแรกขอ งานปาร์ตี้รับอาจเก็บสำเนาของข้อมูลที่เป็นความลับที่ต้องที่ต้องเก็บรักษาไว้โดยกฎหมาย เพื่อการรักษาที่เหมาะสมสำหรับการเก็บบันทึกมืออาชีพหรือภาระหน้าที่ภายใน ( ไว้เสมอว่าข้อมูลที่เป็นความลับเช่นเดิมจะยังคงอยู่ภายใต้ข้อตกลงการรักษาความลับในข้อตกลงความลับนี้ ) รวมทั้งสำเนาอิเล็กทรอนิกส์ทั้งหมดของข้อมูลที่เป็นความลับที่สร้างขึ้นโดย สร้างระบบสำรองข้อมูลอัตโนมัติ7 . ยกเว้นในกรณีที่เขียน ยกเว้นได้รับอนุญาตจากการประชุมพรรค ' ผู้รับ ' ตามลำดับต้นแบบยอมรับพันธกรณีดังกล่าว เป็นระยะเวลา 3 ปี ( 3 ) หลังจากวันที่มีประสิทธิภาพ8 . ข้อตกลงความลับนี้จะถูกควบคุมโดยกฎหมาย ข้อพิพาทใด ๆที่เชื่อมต่อโดยเฉพาะ พร้อมกันนี้ จะถูกตัดสินโดยศาลในประเทศไทย