WHEN at home alone I sit And am ve

WHEN at home alone I sit
And am very tired of it,
I have just to shut my eyes
To go sailing through the skies—
To go sailing far away 5
To the pleasant Land of Play;
To the fairy-land afar
Where the Little People are;
Where the clover-tops are trees,
And the rain-pools are the seas, 10
And the leaves like little ships
Sail about on tiny trips;
And above the daisy tree
Through the grasses,
High o’erhead the Bumble Bee 15
Hums and passes.

In that forest to and fro
I can wander, I can go;
See the spider and the fly,
And the ants go marching by 20
Carrying parcels with their feet
Down the green and grassy street.
I can in the sorrel sit
Where the ladybird alit.
I can climb the jointed grass 25
And on high
See the greater swallows pass
In the sky,
And the round sun rolling by
Heeding no such things as I. 30

Through that forest I can pass
Till, as in a looking-glass,
Humming fly and daisy tree
And my tiny self I see,
Painted very clear and neat 35
On the rain-pool at my feet.
Should a leaflet come to land
Drifting near to where I stand,
Straight I’ll board that tiny boat
Round the rain-pool sea to float. 40
Little thoughtful creatures sit
On the grassy coasts of it;
Little things with lovely eyes
See me sailing with surprise.
Some are clad in armour green— 45
(These have sure to battle been!)—
Some are pied with ev’ry hue,
Black and crimson, gold and blue;
Some have wings and swift are gone;—
But they all look kindly on. 50

When my eyes I once again
Open, and see all things plain:
High bare walls, great bare floor;
Great big knobs on drawer and door;
Great big people perched on chairs, 55
Stitching tucks and mending tears,
Each a hill that I could climb,
And talking nonsense all the time—
O dear me,
That I could be 60
A sailor on the rain-pool sea,
A climber in the clover tree,
And just come back, a sleepy-head,
Late at night to go to bed.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เมื่ออยู่บ้าน คนเดียวผมนั่ง น.เหนื่อยมากของมัน และ มีเพียงการปิดตา การไปล่องเรือข้ามฟากฟ้า — การไปล่องเรือพัก 5การผ่อนที่ดินของเล่น สู่นางฟ้าดินแดนที่ห่างไกล คนน้อยอยู่ ที่ท็อปส์ซูโคลเป็นต้น และฝนสระว่ายน้ำ ทะเล 10และใบเช่นเรือเล็กน้อย แล่นไปได้อีกเกี่ยวกับการเดินทางเล็ก ๆ และ ข้างต้นเดซี่ ผ่านหญ้า สูง o'erhead บัมเบิลบี 15 Hums และผ่าน ในป่าที่ไปเทียวมา ฉันสามารถเร่ จะ ไป ดูแมงมุมและแมลงวัน และมดไปสวนสนาม โดย 20หีบห่อกระเป๋ากับเท้าของพวกเขา ลงถนนสีเขียว และหญ้า ฉันสามารถในนั่ง sorrel ซึ่งกำลังที่อลิท ฉันสามารถปีนหญ้า jointed 25 และสูง ดู swallows มากกว่าผ่าน ท้องฟ้า และดวงอาทิตย์กลมกลิ้งโดย สิ่งต่าง ๆ ไม่เป็น I. 30 heeding ผ่านป่าที่ ฉันสามารถผ่าน ลิ้นชักเก็บเงิน ในการมองแก้ว ฮัมต้นไม้แมลงและเดซี่ และตัวเองเล็ก ๆ เห็น ทาสี 35 ชัดเจน และเรียบร้อยฝนสระที่เท้าของฉัน ควรใบปลิวมาเพื่อแผ่นดิน ไปเที่ยวที่ฉันยืน ตรงผมจะรีดที่เรือเล็ก ปัดฝนสระทะเลลอย 40สิ่งมีชีวิตเด่นน้อยนั่ง บนหญ้ามัน ชาย สิ่งเล็ก ๆ กับตาน่ารัก ดูเรือ ด้วยความประหลาดใจ บางที่ห่มสีเขียวเสื้อเกราะ – 45(เหล่านี้ต้องแน่ใจว่าต่อสู้แล้ว!)— บางคนมีนกกับเว้ ev'ry สีดำ และสีเลือดหมู ทอง และสี ฟ้า บางมีปีก และ swift หาย; — แต่พวกเขาทั้งหมดดูละเมียดละไมใน 50 เมื่อฉันดวงตาฉันอีกครั้ง เปิด และดูทุกสิ่งล้วน: ผนังเปลือยสูง ชั้นเปลือยดี ลูกบิดขนาดใหญ่มากบนลิ้นชักและประตู บนเก้าอี้ 55 ดีใหญ่เย็บ tucks และ mending น้ำตา แต่ละเนินที่ฉันสามารถปีน และพูดเหลวไหลตลอดเวลา — O รักฉัน ว่าจะ 60ทหารเรือในทะเลสระว่ายน้ำแบบสายฝน เถาวัลย์ในต้นโคลเวอร์ และเพิ่งกลับมา -ศีรษะ ง่วงนอน ดึกเข้านอน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เมื่อที่บ้านฉันนั่งอยู่คนเดียว
แล้วเหนื่อยมาก มัน
ฉันมีเพียงหลับตา
ไปแล่นเรือผ่านท้องฟ้า -
ไปแล่นเรือไกล 5
ไปที่ดินถูกใจการเล่น ;
กับนางฟ้าที่ดินไกล
ที่คนน้อย ;
ที่ท็อปส์ซูโคล ต้นไม้ ,
และฝนสระเป็นทะเล 10
และใบเหมือนเรือแล่นเรือกับทริปเล็ก ๆ
;

และสูงกว่าต้นไม้ดอกเดซี่ผ่านหญ้าสูง o'erhead แมลงภู่ 15

อืม แล้วก็ผ่าน

ในป่า ไปๆมาๆ
ฉันเดิน ฉันไป ;
เห็นแมงมุมและแมลงวัน และมดไปโยธวาทิต
20
แบกพัสดุด้วยเท้า
ลงหญ้าสีเขียวถนน
ผมอยู่สีแสดนั่ง
ที่เต่าทอง alit .
ผมสามารถขึ้นไปที่ร่วมกัน 25

และหญ้าสูงเห็นนกนางแอ่นมากขึ้นผ่าน

ในท้องฟ้า และดวงอาทิตย์กลมกลิ้งโดย
ระมัดระวังไม่มีสิ่งต่างๆเช่น 30
.
ผ่านป่าสามารถส่งผ่าน
จนเหมือนมองกระจก เสียงบินและ

ต้นไม้ดอกเดซี่ และฉันเล็ก ๆ ด้วยตนเอง ผมเห็นสีชัดเจนและเรียบร้อยมาก
3
สายฝนพูลที่เท้าของฉัน
น่าจะใบปลิวมาที่ดิน
ลอยอยู่ใกล้กับที่ฉันยืนอยู่ ตรงบอร์ดที่ผม

เรือเล็ก ๆรอบตกสระทะเลไปลอย 40
น้อยใจสิ่งมีชีวิตนั่ง
บนชายฝั่งวน ;
สิ่งเล็กน้อยด้วยน่ารักตา
เห็นเรือใบ ด้วยประหลาดใจ
มีเกราะในชุดเกราะสีเขียว - 45
( เหล่านี้มีแน่นอนที่จะต่อสู้ได้ ! ) -
บางคนลายพร้อยกับทุกๆ สี ,
สีดำและสีแดงเข้ม ทองและสีฟ้า ;
มีปีกบางและรวดเร็วหายไป ;
แต่พวกเขาทั้งหมด กรุณาดูที่ . 50

เมื่อดวงตาของฉันฉันอีกครั้ง
เปิดและเห็นทุกสิ่งล้วน :
ผนังเปลือยสูงมากเปลือยพื้น ;
ลูกบิดใหญ่บนประตูและลิ้นชัก ;
คนใหญ่ไว้บนเก้าอี้ และเย็บซ่อม 55

อาหารตา แต่ละเนินที่ผมปีน
แล้วก็พูดเรื่องไร้สาระทั้งหมด เวลา -
O
ที่รักฉันว่าฉันอาจจะ 60
กะลาสีบนฝนสระทะเล ปีนบนต้นไม้ใบไม้

,และเพิ่งกลับมา หัวง่วง
ดึกเข้านอน