limited liability company with two

limited liability company with two or more members, the company owner, if the business is a single- member limited liability company, the Shareholders’ Meeting, if the business is a joint-stock company, or partners, if the business is a partnership.
2. At least 30 days before the date of suspension of multi-level marketing activities, the business shall:
a/ Submit directly or send by post a dossier of notification prescribed in Clause 1 of this Article to the Vietnam Competition Authority and each of provincial-level Industry and Trade Departments of the localities where it conducts multi-level marketing activities;
b/ Post up the notice of suspension of multi-level marketing activities at its head office, branches, representative offices and business places, and on its website and notify the suspension of multi-level marketing activities to multi-level marketing participants.
3. Within 10 working days after receiving a valid dossier of notification of suspension of multi-level marketing activities, the Vietnam Competition Authority shall issue a written certification of receipt of the dossier of notification, inform provincial-level Industry and Trade Departments nationwide of the business’s suspension of multi-level marketing activities by one of the modes prescribed in Clause 4, Article 3 of this Circular, and post such information on its website.
4. Before resuming multi-level marketing activities after a period of suspension, a business shall submit directly or send by post to the Vietnam Competition Authority a notice of resumption of multi-level marketing activities made according to form M-08 provided in the Appendix to this Circular.
Within 10 working days after receiving a notice of resumption of multi- level marketing activities, the Vietnam Competition Authority shall issue a written certification of the receipt of the dossier of notification, inform provincial-level Industry and Trade Departments nationwide of the business’s resumption of multi-level marketing activities by one of the modes prescribed in Clause 4, Article 3 of this Circular, and post such information on its website.
Article 9. Termination of multi-level marketing activities
1. In case a business terminates multi-level marketing activities at its own will:
a/ A dossier of notification of termination of multi-level marketing activities must comprise:
- A notice of termination of multi-level marketing activities, made according to form M-09 provided in the Appendix to this Circular;
- The original multi-level marketing registration certificate;
- A decision on, and a minutes of the meeting discussing, the termination of multi-level marketing activities, issued by the Members’ Council, if the multi-level marketing business is a limited liability company with two or more members, the company owner, if the business is a

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

บริษัทจำกัด มีสมาชิกอย่าง น้อยสอง เจ้าของบริษัท ถ้าธุรกิจเป็นสมาชิกเดียวจำกัดบริษัท ผู้ถือหุ้นประชุม ถ้าธุรกิจ ร่วม–หุ้นบริษัท หรือคู่ ถ้าธุรกิจ จับคู่2. อย่างน้อย 30 วันก่อนวันที่ของระบบกันสะเทือนของกิจกรรมทางการตลาดหลายระดับ ธุรกิจจะ:การส่งโดยตรง/ หรือส่งทางไปรษณีย์ dossier ของการแจ้งเตือนกำหนด ๑ ของบทความนี้เพื่ออำนาจการแข่งขันเวียดนามและระดับจังหวัดแต่ละอุตสาหกรรมและแผนกค้าของมาที่ที่จะดำเนินกิจกรรมทางการตลาดหลายระดับบี/ ลงรายการบัญชีค่าแจ้งระงับการหลายระดับการตลาดกิจกรรม ที่สำนักงานใหญ่ สาขา สำนักงานตัวแทน และธุรกิจสถาน และเว็บไซต์ และแจ้งระงับกิจกรรมการตลาดหลายระดับหลายระดับการตลาดร่วมกัน3. ภายในทำงาน 10 วันหลังจากได้รับ dossier ถูกต้องของการแจ้งเตือนการระงับกิจกรรมการตลาดหลายระดับ หน่วยงานแข่งขันเวียดนามจะออกใบรับรองเขียนรับ dossier ของแจ้งให้ทราบ แจ้งอุตสาหกรรมและแผนกการค้าระดับจังหวัดทั่วประเทศการระงับของธุรกิจของกิจกรรมทางการตลาดหลายระดับโดยวิธีการกำหนดในประโยค 4, 3 บทความนี้แบบวงกลม และข้อมูลดังกล่าวบนเว็บไซต์ของการลงรายการบัญชี4. ก่อนที่จะดำเนินการต่อกิจกรรมทางการตลาดหลายระดับหลังจากระยะเวลาการระงับ การจะส่งโดยตรง หรือส่งทางไปรษณีย์ไปหน่วยงานแข่งขันเวียดนามสำคัญคณะกิจกรรมการตลาดหลายระดับที่ทำตามแบบฟอร์มในภาคผนวกนี้ M-08 วงกลมภายในทำงาน 10 วันหลังจากได้รับหนังสือของคณะกิจกรรมการตลาดหลายระดับ หน่วยงานแข่งขันเวียดนามจะออกใบรับรองเขียนรับ dossier ของแจ้งให้ทราบ แจ้งอุตสาหกรรมระดับจังหวัดและหน่วยงานทางการค้าทั่วประเทศของคณะของธุรกิจระดับหลายกิจกรรมทางการตลาด โดยวิธีการที่กำหนดในประโยค 4, 3 บทความนี้แบบวงกลม และข้อมูลดังกล่าวบนเว็บไซต์ของการลงรายการบัญชีบทความที่ 9 การหยุดชะงักของกิจกรรมทางการตลาดหลายระดับ1. ในกรณีที่ธุรกิจยุติกิจกรรมทางการตลาดหลายระดับที่ตัวเอง จะ:/ แบบ dossier ของแจ้งการสิ้นสุดของกิจกรรมทางการตลาดหลายระดับต้องประกอบด้วย:-แจ้งการสิ้นสุดของกิจกรรมทางการตลาดหลายระดับ ทำตามแบบฟอร์มในภาคผนวกนี้ M-09 กลม-ต้นฉบับหลายระดับการตลาดลงทะเบียนใบรับรอง- การตัดสินใจบน และการประชุมสนทนา การหยุดชะงักของกิจกรรมทางการตลาดหลายระดับ ออก โดยสมาชิกของสภา ถ้าบริษัทจำกัดที่ มีสมาชิกอย่าง น้อยสอง เจ้าของบริษัท ว่าธุรกิจคือธุรกิจการตลาดแบบหลายระดับการ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

บริษัท รับผิด จำกัด กับสองคนหรือมากกว่าสมาชิกเจ้าของ บริษัท ถ้าธุรกิจเป็นสมาชิกเดียว บริษัท รับผิด จำกัด , ประชุมผู้ถือหุ้นหากธุรกิจเป็น บริษัท ร่วมหุ้นหรือหุ้นส่วนถ้าธุรกิจเป็นหุ้นส่วน
2 ไม่น้อยกว่า 30 วันก่อนวันหยุดชะงักของกิจกรรมการตลาดหลายระดับธุรกิจให้:
/ การส่งโดยตรงหรือส่งโดยโพสต์เอกสารการแจ้งที่กำหนดไว้ในข้อ 1 ของข้อนี้ให้กับการแข่งขันเวียดนามและแต่ละระดับจังหวัด อุตสาหกรรมและการค้าหน่วยงานของท้องถิ่นที่มันดำเนินกิจกรรมการตลาดหลายระดับ;
b / โพสต์ขึ้นมาแจ้งให้ทราบล่วงหน้าของการระงับการจัดกิจกรรมการตลาดหลายระดับที่สำนักงานใหญ่, สาขาสำนักงานตัวแทนและสถานที่ทางธุรกิจและในเว็บไซต์ของตนและแจ้งให้ การหยุดชะงักของกิจกรรมการตลาดหลายระดับให้ผู้เข้าร่วมการตลาดหลายระดับ.
3 ภายใน 10 วันทำการหลังจากที่ได้รับเอกสารที่ถูกต้องของการแจ้งเตือนของการระงับกิจกรรมการตลาดหลายระดับการแข่งขันเวียดนามจะออกหนังสือรับรองที่ได้รับเอกสารแจ้งแจ้งอุตสาหกรรมระดับจังหวัดและหน่วยงานการค้าทั่วประเทศหยุดชะงักของธุรกิจ กิจกรรมการตลาดหลายระดับโดยหนึ่งในรูปแบบที่กำหนดไว้ในข้อ 4 ข้อที่ 3 ของวงกลมนี้และโพสต์ข้อมูลดังกล่าวบนเว็บไซต์ของตน.
4 ก่อนที่จะกลับมาทำงานกิจกรรมการตลาดหลายระดับหลังจากระยะเวลาของการระงับการธุรกิจจะต้องยื่นโดยตรงหรือส่งทางไปรษณีย์ไปที่การแข่งขันอำนาจเวียดนามแจ้งการเริ่มต้นใหม่ของกิจกรรมการตลาดหลายระดับทำตามแบบ M-08 ที่ระบุไว้ในภาคผนวกนี้ หนังสือเวียน.
ภายใน 10 วันทำการหลังจากที่ได้รับหนังสือแจ้งการเริ่มต้นใหม่ของระดับกิจกรรมการตลาดหลายที่อำนาจการแข่งขันเวียดนามจะออกหนังสือรับรองที่ได้รับเอกสารแจ้งคำแจ้งอุตสาหกรรมระดับจังหวัดและหน่วยงานการค้าทั่วประเทศของการเริ่มต้นใหม่ของธุรกิจ กิจกรรมการตลาดหลายระดับโดยหนึ่งในรูปแบบที่กำหนดไว้ในข้อ 4 ข้อที่ 3 ของวงกลมนี้และโพสต์ข้อมูลดังกล่าวบนเว็บไซต์ของตน.
ข้อ 9 การสิ้นสุดของกิจกรรมการตลาดหลายระดับ
1 ในกรณีที่เป็นธุรกิจยุติกิจกรรมการตลาดหลายระดับที่จะเป็นของตัวเอง:
/ การพิชัยสงครามของการแจ้งเตือนของการสิ้นสุดของกิจกรรมการตลาดหลายระดับจะต้องประกอบด้วย A:
- แจ้งของการสิ้นสุดของกิจกรรมการตลาดหลายระดับ, ทำตามแบบ M- 09 ที่ระบุไว้ในภาคผนวกนี้ Circular;
- เดิมหลายระดับหนังสือรับรองการจดทะเบียนการตลาด
- การตัดสินใจเกี่ยวกับ A, และนาทีของการประชุมหารือกันเกี่ยวกับการสิ้นสุดของกิจกรรมการตลาดหลายระดับที่ออกโดยสมาชิกสภาถ้า ธุรกิจการตลาดหลายระดับเป็น บริษัท รับผิด จำกัด กับสองคนหรือมากกว่าสมาชิกเจ้าของ บริษัท ถ้าธุรกิจเป็น

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

บริษัท รับผิด จำกัด กับสองคนหรือมากกว่าสมาชิก เจ้าของบริษัท ถ้าธุรกิจเป็นเดี่ยว - สมาชิกบริษัทจํากัด ที่ประชุมผู้ถือหุ้น ถ้าธุรกิจเป็น บริษัท ร่วมหุ้น หรือคู่ค้า ถ้าธุรกิจเป็นหุ้นส่วน
2 อย่างน้อย 30 วัน ก่อนวันที่ของการระงับกิจกรรมการตลาดหลายระดับ ธุรกิจจะต้อง :
/ ส่งโดยตรง หรือ ส่งทางไปรษณีย์ สำนวน การแจ้งเตือนที่กำหนดในข้อ 1 ของบทความนี้ไปยังเวียดนามและอำนาจของการแข่งขันแต่ละอุตสาหกรรม - ระดับภูมิภาคและการค้าหน่วยงานท้องถิ่นที่ดำเนินกิจกรรมการตลาดหลายระดับ ;
b / โพสต์ขึ้นประกาศระงับกิจกรรมการตลาดหลายระดับของสำนักงานใหญ่ สาขาสำนักงานตัวแทน และสถานที่ธุรกิจและในเว็บไซต์ของตนและแจ้งการระงับกิจกรรมการตลาดหลายระดับหลายระดับเข้าร่วมการตลาด .
3 ภายใน 10 วันทำการ หลังจากได้รับเอกสารที่ถูกต้องของการแจ้งการระงับกิจกรรมการตลาดหลายระดับการแข่งขันแห่งเวียดนามจะออกเขียนรับรอง รับเอกสาร การแจ้งเตือน แจ้ง อุตสาหกรรม - ระดับภูมิภาคและการค้าหน่วยงานทั่วประเทศของการระงับกิจกรรมของธุรกิจการตลาดหลายระดับ โดยหนึ่งในโหมดที่กำหนดไว้ในข้อ 4 , ข้อที่ 3 นี้ วงกลม และโพสต์ข้อมูลดังกล่าวบนเว็บไซต์ของตน .
4ก่อนการเริ่มกิจกรรมการตลาดหลายระดับหลังจากระยะเวลาของการทำธุรกิจ จะต้องยื่นโดยตรงหรือส่งทางไปรษณีย์ไปที่เวียดนามการแข่งขันอำนาจแจ้งกิจกรรมการตลาดหลายระดับตามแบบฟอร์มที่ให้ไว้ในภาคผนวกนี้สายมะรุโนะอุชิ วงกลม
ภายใน 10 วันหลังจากได้รับแจ้งการเริ่มต้นการทำงานของกิจกรรมการตลาดหลายระดับการแข่งขันแห่งเวียดนามจะออกเขียนใบรับรองการรับเอกสารการแจ้งเตือน แจ้ง อุตสาหกรรม - ระดับภูมิภาคและการค้าหน่วยงานทั่วประเทศของธุรกิจกิจกรรมการตลาดหลายระดับ โดยหนึ่งในโหมดที่กำหนดไว้ในข้อ 4 , ข้อที่ 3 นี้ วงกลม และโพสต์ข้อมูลดังกล่าวบนเว็บไซต์ของตน .
บทความ 9การสิ้นสุดของตลาดหลายระดับกิจกรรม
1 ในกรณีที่ธุรกิจการตลาดหลายระดับที่จะสิ้นสุดกิจกรรมของตัวเอง :
/ สำนวน ของการสิ้นสุดของกิจกรรมการตลาดหลายระดับ ต้องประกอบด้วย :
- แจ้งการสิ้นสุดของกิจกรรมการตลาดหลายระดับ ตามแบบฟอร์ม m-09 ไว้ในภาคผนวกนี้วงกลม ;
- ต้นฉบับหลายระดับการตลาดการลงทะเบียนใบรับรอง ;
- การตัดสินใจและการประชุมปรึกษา การสิ้นสุดของกิจกรรมการตลาดหลายระดับ ที่ออกโดยคณะกรรมการของสมาชิก ถ้าการตลาดหลายระดับ ธุรกิจเป็น บริษัท รับผิด จำกัด กับสองคนหรือมากกว่าสมาชิก เจ้าของบริษัท ถ้าธุรกิจเป็น