The Banded Pitta Pitta guajana is a

The Banded Pitta Pitta guajana is a Sundaic forest species occurring over a wide area from the Thai-Malay Peninsula through Sumatra, Borneo, Java and a number of offshore islands to Bali (Lambert & Woodcock 1996, Erritzoe 2003). A total of six subspecies have been proposed: nominate guajana from east Java and Bali; affinis from west Java; schwaneri from Borneo; irena from Sumatra and peninsular Malaysia; bangkae from Bangka Island; and ripleyi from peninsular Thailand. Three of these six subspecies are not universally recognised. The race bangkae is widely assumed to be based on a mislabelled specimen from Java (van Marle & Voous 1988). Similarly, affinis is considered to be generally indistinguishable from nominate guajana in the most recent accounts (e.g. Erritzoe 2003). A third taxon, ripleyi, is recognised as a weak subspecies by Erritzoe (2003), but was previously synonymised with irena from peninsular Malaysia by Lambert & Woodcock (1996) based on their examination of a series of specimens in the Natural History Museum, Tring (henceforth BMNH). In their synonymisation of ripleyi, Lambert & Woodcock (2003) conceded that ‘…there is a tendency for birds from peninsular Thailand to have more orange-red in the supercilium than birds from Sumatra…’. However, they found considerable geographic variation across ripleyi and irena in the features used by Deignan in describing ripleyi, such as the distribution of scarlet in the supercilium, the colour of the central abdomen in males and the mantle coloration. Our own examination of these traits in a range of BMNH specimens of both ripleyi and irena has only shown potential weak geographical trends in some plumage characters (data not shown), but none that would definitively separate them. Therefore, we support Lambert & Woodcock’s (2003) synonymisation of ripleyi. Since the three weak subspecies bangkae, affinis and ripleyi are now widely synonymised under guajana and irena, respectively, they are not further considered in this contribution. The three remaining taxa that make up the Banded Pitta are very distinct, to the point that they were each originally described as separate species and continued to be treated as such until the late 1930s (Riley 1938). The taxa schwaneri from Borneo, guajana (including affinis) from Java and Bali as well as irena (including ripleyi) from Thai-Malay Peninsula and Sumatra are known to differ considerably in coloration, while vocal differences have been reported anecdotally but remain unanalysed. The two most recent treatises of the genus have both acknowledged that further analysis may demonstrate that the three taxon groups within P. guajana may need to be elevated to species rank (Lambert & Woodcock 1996, Erritzoe 2003). To shed light on the taxonomic status of the three widely recognised subspecies of Banded Pitta, we examined the series of P. guajana housed at BMNH. We carried out plumage examinations on subsets of the BMNH series. We also measured various body parts in the same BMNH subsets and present the first statistical comparison of mensural data in Banded Pittas. Furthermore, we collected sound recordings of wild Banded Pittas from throughout their range over the years, and complement this collection with recordings from colleagues. We use this material to investigate the taxonomic classification of the taxa that are currently recognised as members of P. guajana.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สีนกนก guajana เป็นสายพันธุ์ป่า sundaic ที่เกิดขึ้นเป็นบริเวณกว้างจากคาบสมุทรมาเลย์ไทยผ่านเกาะสุมาตราเกาะบอร์เนียว, Java และจำนวนของประเทศหมู่เกาะบาหลี (Lambert &จำพวก 1996, erritzoe 2003) ทั้งหมดหกชนิดย่อยได้รับการเสนอ: เสนอชื่อ guajana จากชวาตะวันออกและบาหลี; affinis จาก West Java; schwaneri จากเกาะบอร์เนียว;Irena จากเกาะสุมาตราและคาบสมุทรมาเลเซีย; บางแคจากเกาะ Bangka และ ripleyi จากคาบสมุทรไทย สามคนนี้หกย่อยจะไม่ได้รับการยอมรับในระดับสากล บางแคแข่งขันจะสันนิษฐานกันอย่างแพร่หลายให้เป็นไปตามตัวอย่าง mislabelled จาก Java (รถตู้ Marle & voous 1988) ในทำนองเดียวกันaffinis ถือว่าเป็นมักแยกไม่ออกจากการเสนอชื่อ guajana ในบัญชีล่าสุด (เช่น erritzoe 2003) แท็กซอนสาม ripleyi ได้รับการยอมรับว่าเป็นสายพันธุ์ที่อ่อนแอโดย erritzoe (2003) แต่ถูก synonymised ก่อนหน้านี้ที่มี Irena จากคาบสมุทรมาเลเซียโดย Lambert &จำพวก (1996) ตามการตรวจสอบของพวกเขาชุดของตัวอย่างในพิพิธภัณฑ์ประวัติศาสตร์ธรรมชาติ,tring (ต่อจากนี้ไป BMNH) ใน synonymisation ของ ripleyi, แลมเบิร์&จำพวก (2003) ยอมรับว่า ... มีแนวโน้มสำหรับนกจากคาบสมุทรประเทศไทยที่มีสีส้มแดงในเลียมกว่านกจากเกาะสุมาตรา ... ' แต่พวกเขาพบว่าการเปลี่ยนแปลงทางภูมิศาสตร์มากทั่ว ripleyi และ Irena ในลักษณะที่ใช้ในการอธิบาย Deignan ripleyi,เช่นการกระจายของสีแดงในเลียมสีของท้องกลางในเพศชายและเสื้อคลุมสี การตรวจสอบของเราเองของคุณสมบัติเหล่านี้จะอยู่ในช่วงของตัวอย่าง BMNH ของทั้งสอง ripleyi Irena และได้แสดงให้เห็นเพียง แต่แนวโน้มที่มีศักยภาพทางภูมิศาสตร์ที่อ่อนแอในบางตัวอักษรขนนก (ไม่ได้แสดงข้อมูล) แต่ไม่มีใครที่แตกหักจะแยกพวกเขา ดังนั้นเราสนับสนุน synonymisation Lambert &จำพวกของ (2003) ของ ripleyi ตั้งแต่สามอ่อนแอย่อยเขตบางแค affinis และ ripleyi กำลัง synonymised อย่างกว้างขวางภายใต้ guajana และ Irena ตามลำดับพวกเขาจะไม่พิจารณาต่อไปในส่วนนี้ สามแท็กซ่าที่เหลือที่ทำขึ้นนกสีมีความแตกต่างมากไปยังจุดที่พวกเขาแต่ละคนเดิมอธิบายว่าเ​​ป็นสายพันธุ์ที่แยกจากกันและยังคงได้รับการปฏิบัติเช่นนี้จนกว่าจะถึงปลาย 1930s (ไรลีย์ 1938) schwaneri แท็กซ่าจากเกาะบอร์เนียว guajana (รวม affinis) จาก Java และบาหลีเป็น Irena (รวม ripleyi) จากไทยมาเลย์คาบสมุทรสุมาตราและเป็นที่รู้จักกันจะแตกต่างกันมากในสี,ในขณะที่ความแตกต่างของเสียงที่ได้รับรายงาน Anecdotally แต่ยังคง unanalysed สองบทความล่าสุดของพืชและสัตว์ทั้งสองได้รับการยอมรับว่าการวิเคราะห์ต่อไปอาจแสดงให้เห็นว่ากลุ่มแท็กซอนสามภายใน p guajana อาจต้องมีการยกระดับขึ้นไปที่ระดับสปีชีส์ (Lambert &จำพวก 1996, erritzoe 2003)จะหลั่งน้ำตาแสงในอนุกรมวิธานสถานะของทั้งสามสายพันธุ์ที่ยอมรับอย่างกว้างขวางของสีนกเราตรวจสอบชุดของ p guajana ตั้งอยู่ที่ BMNH เราดำเนินการตรวจสอบขนนกส่วนย่อยของชุด BMNH เราวัดยังส่วนต่างๆของร่างกายในส่วนย่อย BMNH เดียวกันและนำเสนอการเปรียบเทียบทางสถิติแรกของข้อมูล mensural ใน pittas สี ยิ่งไปกว่านั้นเราเก็บบันทึกเสียงของ pittas แถบป่าจ​​ากทั่วช่วงของพวกเขามากกว่าปีที่ผ่านมาและเติมเต็มคอลเลกชันนี้มีการบันทึกจากเพื่อนร่วมงาน เราใช้วัสดุนี้ในการตรวจสอบการจัดหมวดหมู่การจัดหมวดหมู่ของแท็กซ่าที่เป็นที่ยอมรับในปัจจุบันเป็นสมาชิกของ p guajana

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

Guajana นกแต้วแร้วนกแต้วแร้ว Banded เป็นชนิดป่า Sundaic เกิดตั้งจากคาบสมุทรมาเลย์ไทยผ่านเกาะสุมาตรา เกาะบอร์เนียว Java และจำนวนเกาะบาหลี (แลมเบิร์ท& Woodcock 1996, Erritzoe 2003) จำนวน 6 ชนิดย่อยได้รับการเสนอ: เสนอ guajana จากชวาตะวันออกและบาหลี affinis จากชวาตะวันตก schwaneri จากบอร์เนียว irena จากเกาะสุมาตราและคาบสมุทรมาเลเซีย บางแคที่เกาะบังกา และ ripleyi จากคาบสมุทรไทย สามชนิดย่อยเหล่านี้หกจะไม่เกลียดชังยัง บางแคแข่งขันกันถือตามตัวอย่างที่ mislabelled จาก Java (van Marle & Voous 1988) ในทำนองเดียวกัน affinis ถือเป็นโดยทั่วไปจำแนกไม่ได้จาก guajana ในบัญชีล่าสุด (เช่น Erritzoe 2003) เสนอชื่อ Taxon สาม ripleyi, Erritzoe (2003) ยังเป็นชนิดย่อยที่อ่อนแอ แต่ถูก synonymised ก่อนหน้านี้กับ irena จากมาเลเซียตะวันตก โดยแลมเบิร์ท& Woodcock (1996) ใช้ในการตรวจสอบของชุดไว้เป็นตัวอย่างในพิพิธภัณฑ์ประวัติศาสตร์ธรรมชาติ Tring (บัด BMNH) ในการ synonymisation ของ ripleyi แลมเบิร์ต& Woodcock (2003) conceded ที่ ' ... .there เป็นแนวโน้มสำหรับนกจากคาบสมุทรไทย มีมากกว่าสีส้มแดงใน supercilium ที่นกจากเกาะสุมาตรา...'. อย่างไรก็ตาม พวกเขาพบการเปลี่ยนแปลงทางภูมิศาสตร์มาก ripleyi และ irena ในลักษณะที่ใช้ในการอธิบาย ripleyi, Deignan เช่นการกระจายของสีแดงในที่ supercilium สีกลางช่องท้องในชายและย้อมสีหิ้ง เราเองสอบของลักษณะเหล่านี้ไว้เป็นตัวอย่างช่วง BMNH ripleyi และ irena ได้แสดงแนวโน้มทางภูมิศาสตร์อ่อนแออาจเกิดขึ้นในบางตัวอักษร plumage (ข้อมูลไม่แสดง), แต่ไม่มีที่จะแน่นอนคั่นเท่านั้น ดังนั้น เราสนับสนุนแลมเบิร์ท& Woodcock synonymisation (2003) ของ ripleyi ตั้งแต่บางแคชนิดย่อยอ่อนสาม affinis และ ripleyi อยู่ตอนนี้อย่างกว้างขวาง synonymised ภายใต้ guajana และ irena ตามลำดับ ไม่ต่อว่าในส่วนนี้ Taxa ที่เหลือสามที่สร้างนกแต้วแร้ว Banded จะแตกต่างมาก ถึงจุดที่พวกเขา แต่ละเดิมเป็นสายพันธุ์ที่แยกต่างหาก และอย่างต่อเนื่องเพื่อรักษาเช่นจนถึงสิบ ๆ สาย (Riley 1938) Schwaneri taxa จากบอร์เนียว ทราบว่าแตกต่างอย่างมากในการย้อมสี guajana (รวม affinis) จากชวา และบาหลี ตลอดจน irena (รวมถึง ripleyi) จากไทยมลายูและเกาะสุมาตรา ในขณะที่ความแตกต่างของ vocal รายงาน anecdotally แต่ยังคง unanalysed Treatises ล่าสุดสองของตระกูลนี้ได้รับทั้งสองทราบว่า เพิ่มเติมวิเคราะห์อาจแสดงว่า กลุ่ม taxon ที่สามภายใน P. guajana อาจจำเป็นต้องเป็นเอกพันธุ์ (แลมเบิร์ท& Woodcock 1996, Erritzoe 2003) หลั่งน้ำตาแสงในสถานะของชนิดย่อยรับการยอมรับอย่างกว้างขวางทั้งสามของนกแต้วแร้ว Banded อนุกรมวิธาน เราตรวจสอบชุดของห้องพักที่ BMNH guajana P. เราดำเนินสอบ plumage บนชุดย่อยของชุด BMNH นอกจากนี้เรายังวัดส่วนต่าง ๆ ของร่างกายในชุดย่อย BMNH เดียวกัน และแสดงการเปรียบเทียบทางสถิติแรกข้อมูล mensural Banded Pittas นอกจากนี้ เรารวบรวมการบันทึกเสียงของป่า Banded Pittas จากตลอดช่วงปีที่ผ่านมา และเติมเต็มคอลเลกชันนี้ มีบันทึกจากผู้ร่วมงาน เราใช้วัสดุนี้เพื่อตรวจสอบการจัดประเภทอนุกรมวิธานของ taxa ที่มีในปัจจุบันยังเป็นสมาชิกของ P. guajana

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

pitta pitta guajana กล้ามแถบจั๊มพ์ที่เป็นพันธุ์ไม้ป่า sundaic ที่เกิดขึ้นในพื้นที่ที่หลากหลายจาก thai-malay Peninsula ที่ผ่านเกาะสุมาตราบอร์เนียวเกาะชวาและเกาะจำนวนมากของบริเวณชายฝั่งทะเลในบาหลี(สนามบินนานาชาติ Lambert &นกซ่อมชนิดใหญ่ 1996 erritzoe 2003 ) ยอดรวมที่หก subspecies ได้รับการเสนอชื่อ guajana จากเกาะชวาและบาหลีชวาตะวันออก affinis จากด้านทิศตะวันตก schwaneri จาก Borneoirena จากเกาะสุมาตราและคาบสมุทรมาเลเซียสะดวกแก่ลูกค้าทั่วประเทศจาก bangka Island และ ripleyi จากประเทศไทยคาบสมุทรมาเลเซีย สามของหก subspecies เหล่านี้ไม่ได้เป็นสากลได้รับการยอมรับ การแข่งขันที่สะดวกแก่ลูกค้าทั่วประเทศได้รับการยอมรับอย่างกว้างขวางจะมีแนวโน้มเป็นไปตามตัวอย่างต้องไม่ปิดฉลากจาก Java (รถตู้ marle & voous 1988 ) ในทำนองเดียวกันaffinis ได้รับการพิจารณาให้เป็นโดยทั่วไปแล้วไม่สามารถแยกออกได้จากเสนอชื่อ guajana ในบัญชีมากที่สุดเมื่อไม่นานมานี้(เช่น erritzoe 2003 ) ripleyi taxon ที่สามเป็นที่รู้จักในฐานะ subspecies อ่อนโดย erritzoe ( 2003 )แต่เป็น synonymised พร้อมด้วย irena จากประเทศมาเลเซียคาบสมุทรมาเลเซียโดยสนามบินนานาชาติ Lambert &นกซ่อมชนิดใหญ่( 1996 )ซึ่งใช้ในการตรวจสอบของชุดของตัวอย่างใน พิพิธภัณฑ์ ประวัติศาสตร์ธรรมชาติที่ก่อนหน้านี้tring (นับจากนี้ไป bmnh ) ใน synonymisation ripleyi ของสนามบินนานาชาติ Lambert &นกซ่อมชนิดใหญ่( 2003 )ยอมรับว่า"...................มีแนวโน้มที่นกจากประเทศไทยได้มีมากกว่าสีส้ม - สีแดงใน supercilium กว่านกจากเกาะสุมาตรา..." แต่ถึงอย่างไรก็ตามยังพบการเปลี่ยนแปลงในทาง ภูมิศาสตร์ อย่างมากใน irena และ ripleyi ในคุณสมบัติที่ใช้โดย deignan ในการอธิบายถึง ripleyiเช่นการกระจายของสีแดงเข้มใน supercilium สีของช่องท้องส่วนในผู้ชายและการมีสีเสื้อคลุมที่. การตรวจสอบของเราเองของคุณสมบัติเหล่านี้ในช่วงที่ของตัวอย่าง bmnh ของ irena และ ripleyi ทั้งคู่มีแนวโน้มทาง ภูมิศาสตร์ อ่อนแสดง ศักยภาพ ในตัวกตะขาบ(ข้อมูลไม่ได้แสดงไว้)แต่ไม่มีข้อสรุปว่าจะแยกเขาเท่านั้น ดังนั้นเราสนับสนุนสนามบินนานาชาติ Lambert &นกซ่อมชนิดใหญ่ของ( 2003 ) synonymisation ของ ripleyi นับตั้งแต่สาม subspecies สะดวกแก่ลูกค้าทั่วประเทศที่อ่อนแอ affinis ripleyi และได้มีการใช้กันอย่างแพร่หลาย synonymised ภายใต้ irena guajana ตามลำดับและตอนนี้พวกเขาไม่ได้รับการพิจารณาให้ในชุดนี้ต่อไป สาม taxa ที่เหลืออยู่ที่ทำขึ้น pitta กล้ามแถบจั๊มพ์ที่โดดเด่นเป็นอย่างมากเพื่อไปยังจุดที่ว่าพวกเขาเป็นแต่ละสายพันธุ์เดิมตามที่อธิบายไว้ในแบบแยกพื้นที่และยังอยู่ในเกณฑ์ได้รับการปฏิบัติอย่างนี้จนกระทั่งถึงช่วงดึก 1930 s ( Riley ค.ศ. 1938 ) schwaneri taxa จากบอร์เนียว guajana (รวมถึง affinis )จากเกาะชวาและบาหลีและ irena (รวมถึง ripleyi )จาก thai-malay Peninsula และเกาะสุมาตราเป็นที่รู้จักกันดีในเรื่องจะแตกต่างกันค่อนข้างมากในการมีสีในขณะที่ความแตกต่างกันเสียงได้รับรายงานว่า anecdotally แต่ยังคง unanalysed ตำรับตำราสองอย่างเมื่อไม่นานมานี้ของกะที่มีทั้งสองอย่างก็ยอมรับว่าการวิเคราะห์เพิ่มเติมอาจแสดงให้เห็นว่าทั้งสามกลุ่ม taxon ภายใน guajana p .อาจจำเป็นต้องได้รับยกระดับเพื่อจัดอันดับสายพันธุ์(สนามบินนานาชาติ Lambert &นกซ่อมชนิดใหญ่ 1996 erritzoe 2003 )ในการให้ความสว่างในสถานะ taxonomic ของสาม subspecies การยอมรับของ pitta เซาเราตรวจสอบชุดของ guajana p .ตั้งอยู่ที่ bmnh. เราจะนำออกจากการสอบกตะขาบในส่วนย่อยของ bmnh Series ได้ นอกจากนั้นเรายังวัดได้ทุกส่วนของร่างกายที่หลากหลายใน bmnh เดียวกันส่วนย่อยและแสดงการเปรียบเทียบเชิงสถิติเป็นครั้งแรกของข้อมูล mensural ใน pittas กล้ามแถบจั๊มพ์ ยิ่งไปกว่านั้นเราเก็บรวบรวมการบันทึกเสียงของ pittas เซาป่าจากทั่วทั้งกลุ่มของตนในช่วงหลายปีที่ผ่านมาและเพิ่มความสมบรูณ์แบบสำหรับคอลเลคชั่นนี้ด้วยการบันทึกจากเพื่อนร่วมงาน เราใช้วัสดุนี้ในการสืบสวนสอบสวนการแบ่ง ประเภท taxonomic ของ taxa ที่เป็นที่รู้จักในฐานะสมาชิกของ guajana p .อยู่ในขณะนี้