I have just returned from seeing yo

I have just returned from seeing your marvelous new tragedy Romeo and Juliet, and I wish to offer my sincere congratulations on another stupendous success! One particular passage from the play has stuck in my mind. In the first act, scene five, Romeo and Juliet exchange a dialogue about a kiss which is in the form of a sonnet. This reminded me of one of my own sonnets: Sonnet #81 of Astrophil and Stella. Your views on the subject of kissing are very interesting, and in many ways parallel my own. For instance, you compare kissing to a holy and prayer-like act, where as I compare it to a union of souls. There was one aspect of your sonnet that reminded me very much of my own. Your Juliet is very clever and quick-witted in speaking to the lovesick Romeo in the same way that my Stella is in her response to Astrophil.

In your poem, Romeo believes he is being very clever, but Juliet consistently turns his quick-witted statements around on him. Romeo tries to flatter Juliet by calling her hand a “holy shrine” which he hesitates to “profane with [his] unworthiest hand” (Shakespeare, I.v.95-6). Juliet later insisted that he does not give himself enough credit: “you do wrong your hand too much” (I.v.99).


In the end, Romeo gets his way and his kiss, even though he had to work very hard to obtain it. Since Juliet, as a saint, insisted that she could “not move” (I.v.107), Romeo tells her to “move not” (I.v.108), and he takes for himself what he had been praying to her for. In another sense, the words “move not” mean that he is telling her to hold still while he kisses her.

I sincerely hope that you have enjoyed and appreciated the wonderful similarities that I have pointed out to you between our two sonnets. You are an extremely talented poet and playwright, and I look forward to enjoying more of your work in the future. Best of luck in all your endeavors.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ฉันได้กลับมาจากการมองเห็นของคุณ romeo โศกนาฏกรรมยิ่งใหญ่ใหม่และจูเลียตและฉันต้องการที่จะขอแสดงความยินดีด้วยความจริงใจของฉันในอีกความสำเร็จที่น่าทึ่ง! ทางหนึ่งโดยเฉพาะจากการเล่นที่มีการติดอยู่ในใจของฉัน ในครั้งแรกการกระทำฉากห้า Romeo and Juliet แลกเปลี่ยนการสนทนาเกี่ยวกับการจูบซึ่งเป็นในรูปแบบของโคลง นี้เตือนฉันของหนึ่งในบทกวีของฉันเองโคลง# 81 จาก astrophil และสเตลล่า มุมมองของคุณในเรื่องของการจูบเป็นที่น่าสนใจมากและในหลายขนานของตัวเอง ตัวอย่างเช่นคุณเปรียบเทียบการจูบที่จะกระทำศักดิ์สิทธิ์และสวดมนต์เหมือนที่ที่ฉันเปรียบเทียบกับสหภาพของจิตวิญญาณ มีแง่มุมหนึ่งของโคลงของคุณที่เตือนฉันอย่างมากของตัวเองจูเลียตของคุณเป็นอย่างมากที่ฉลาดและมีเชาวน์ในการพูดถึง romeo ไข้ใจในลักษณะเดียวกับที่สเตลล่าของฉันอยู่ในการตอบสนองของเธอที่จะ astrophil

ในบทกวีของคุณ romeo เชื่อว่าเขาจะถูกฉลาดมาก แต่จูเลียตอย่างต่อเนื่องกลายเป็นงบเชาวน์ของเขารอบเขาromeo พยายามที่จะเลียแข้งเลียขาจูเลียตโดยการโทรมือของเธอ "ศาลเจ้าศักดิ์สิทธิ์" ซึ่งเขาลังเลที่จะ "ดูหมิ่นด้วยมือ unworthiest [ของ]" (shakespeare, iv95-6) จูเลียตต่อมายืนยันว่าเขาไม่ได้ให้เครดิตตั​​วเองพอ "คุณทำผิดมือของคุณมากเกินไป" (iv99)


ในที่สุด romeo ได้รับและวิธีการจูบของเขาแม้ว่าเขาจะต้องทำงานอย่างหนักมากที่จะได้รับมัน ตั้งแต่จูเลียตเป็นนักบุญยืนยันว่าเธอจะ "ไม่ย้าย" (iv107) romeo บอกให้เธอ "ไม่ย้าย" (iv108) และเขาจะใช้เวลาสำหรับตัวเองสิ่งที่เขาได้รับการอธิษฐานเพื่อเธอ ในความหมายอื่นคำว่า "ไม่ย้าย" หมายความว่าเขาจะบอกให้เธอยังคงค้างไว้ในขณะที่เขาจูบเธอ.

ฉันหวังว่าคุณมีความสุขและชื่นชมความคล้ายคลึงกันที่ยอดเยี่ยมที่ผมได้ชี้ให้เห็นถึงคุณระหว่างสองบทกวีของเราคุณเป็นกวีที่มีความสามารถมากและนักเขียนบทละครและฉันหวังว่าจะได้เพลิดเพลินไปกับการเพิ่มเติมการทำงานของคุณในอนาคต โชคดีในความพยายามทั้งหมดของคุณ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ผมได้ส่งคืนเพียงเห็นของโศกนาฏกรรมใหม่นี่โรมิโอ และจูเลียต และฉันต้องการนำเสนอของฉันขอแสดงความยินดีอย่างจริงใจ stupendous สำเร็จอีก กาลหนึ่งเฉพาะจากการเล่นมีติดอยู่ในใจของฉัน ในพระราชบัญญัติแรก ฉากห้า โรเมโอและจูเลียตแลกเปลี่ยนพูดคุยกันเกี่ยวกับจูบที่อยู่ในแบบฟอร์มณ นี้เตือนฉันของโคลงของตนเองอย่างใดอย่างหนึ่ง: #81 ณ Astrophil และสเตลล่า มุมมองในเรื่องของการจูบน่าสนใจมาก และแบบในหลาย ๆ ขนานของตัวเอง ตัวอย่าง คุณเปรียบเทียบการกระทำศักดิ์สิทธิ์ และอธิษฐานเหมือน จูบที่เป็นฉันเปรียบเทียบสหภาพของวิญญาณ มีแง่มุมหนึ่งของคุณณที่เตือนฉันมากของตัวเอง จูเลียตคุณจะฉลาดมาก และ quick-witted ในโอ lovesick พูดแบบเดียวกับที่สเตลล่าของฉันเป็นของเธอตอบสนอง Astrophil

ในบทกวีของคุณ โอเชื่อกำลังมากฉลาด แต่จูเลียตจะยอดเขา quick-witted สถานอย่างต่อเนื่องบนเขา โรมิโอพยายามเลียแข้งเลียขาจูเลียต โดยเรียกเป็น "ศาลศักดิ์สิทธิ์" ที่เขา hesitates กับ "profane ด้วยมือ [เขา] unworthiest" มือของเธอ (เชกสเปียร์ I.v.95-6) จูเลียตภายหลังยืนยันว่า เขาไม่ให้ตัวเองเพียงพอ: "คุณผิดมือมากเกินไป" (I.v.99)


ในสุด โรมิโอรับเขาและจูบเขา แม้ว่าเขาต้องทำงานหนักมากเพื่อขอรับการ ตั้งแต่จูเลียต เป็นนักบุญ ยืนยันว่า เธอไม่สามารถ "ย้าย" (I.v.107), โอบอกเธอ "ย้ายไม่" (I.v.108), และเขาใช้สำหรับตัวเองว่าเขามีการอธิษฐานเธอสำหรับการ ในอีกความรู้สึก คำว่า "ย้ายไม่" หมายความ ว่า เขาจะบอกเธอไปค้างไว้ในขณะที่เขาจูบ her. ยัง

ผมหวังว่า คุณชอบ และนิยมความคล้ายคลึงที่ยอดเยี่ยมที่ผมได้ชี้ให้เห็นคุณระหว่างโคลงสองของเรา เป็นกวีที่มีความสามารถมากและคุณ และฉันหวังว่าจะเพลิดเพลินกับงานของคุณมากขึ้นในอนาคต ส่วนของโชคในความพยายามของคุณทั้งหมด

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ฉันได้กลับจากเห็นโศกนาฏกรรมน่ามหัศจรรย์ใจของคุณใหม่โรเมโอและจูเลียตเพียงและผมอยากให้จัดให้บริการขอแสดงความยินดีอย่างจริงใจของผมกับความสำเร็จมหัศจรรยืใจอีก หนึ่งการเดินทางผ่านเฉพาะจากการเล่นที่มีติดอยู่ในใจของฉัน ในการใช้งานครั้งแรกการถ่าย ภาพ ห้าที่โรเมโอและจูเลียตแลกเปลี่ยนโต้ตอบที่เกี่ยวกับจูบซึ่งอยู่ในรูปแบบของบทที่ โรงแรมแห่งนี้ทำให้ฉันของหนึ่งในบทของผมเองบท# 81 ของ astrophil และล. วิวทิวทัศน์ของคุณในเรื่องของกำลังจูบกันมีความน่าสนใจเป็นอย่างมากและในหลายแบบคู่ขนานของฉัน ตัวอย่างเช่นคุณสามารถเปรียบเทียบจูบกันในการกระทำอันบริสุทธิ์และคำอธิษฐาน - เหมือนที่ผมเปรียบเทียบกับ สหภาพ ของวิญญาณ มีลักษณะหนึ่งของบทของคุณนั้นทำให้ฉันนึกถึงมากของฉันนางจูเลียตของคุณเป็นคนฉลาดเป็นอย่างมากและรวดเร็ว - ปัญญาทึบไปโรเมโอไข้ใจในแบบเดียวกับที่ลของฉันอยู่ในการตอบสนองของเธอที่จะ astrophil

ในบทกวีของคุณโรเมโอเชื่อว่าเขาจะเป็นคนฉลาดมากแต่นางจูเลียตอย่างสม่ำเสมอจะเปลี่ยนเป็นงบอย่างรวดเร็ว - เบาปัญญาของเขาโดยรอบบนเขาโรเมโอพยายามที่จะทำให้ ภูมิใจ จูเลียตด้วยการโทรติดต่อมือของเธอ"ศาลศักดิ์สิทธิ์"ซึ่งเขาประวัติศาสตร์มนุษย์ในการ"ลบหลู่ด้วย[]มือของเขา unworthiest "(เชคสเปียร์ I . V 95-6 ) นางจูเลียตใน ภายหลัง ยืนกรานว่าเขาไม่ได้ทำให้ตัวเขาเองเครดิตไม่เพียงพอ"คุณทำผิดมือของคุณมากเกินไป"( I . V 99 )


ในปลายที่โรเมโอได้รับทางของเขาและจูบของเขาแม้ว่าเขาก็ต้องทำงานอย่างหนักเพื่อขอรับได้ นับตั้งแต่นางจูเลียตเป็นนักบุญยืนกรานว่าเธอไม่สามารถ"ไม่ย้ายไป"( I . V 107 )โรเมโอบอกให้เธอไป"ย้ายไม่ได้"( I . V 108 )และเขาจะนำของเขาเองด้วยสิ่งที่เขาได้รับการอธิษฐานกับเธอ ในอีกความหมายหนึ่งคำว่า"ไม่"หมายความว่าเขาจะบอกเธอจะอยู่ในขณะที่เขาจูบของเธอ.

ผมขอแสดงความนับถือความหวังว่าคุณจะได้เพลิดเพลินใจไปกับความคล้ายคลึงกันและค่าเงินบาทแข็งค่าขึ้นที่น่ามหัศจรรย์ใจที่ฉันได้ชี้ให้คุณระหว่างสองซอของเราคุณมีคนเขียนบทละครและกวีผู้มีพรสวรรค์เป็นอย่างมากและผมมองไปข้างหน้าเพื่อเพลิดเพลินใจไปกับมากขึ้นในการทำงานของคุณในอนาคต ดีที่สุดแห่งความโชคดีในความพยายามของคุณทั้งหมด.