This Agreement shall commence on th

This Agreement shall commence on the Effective Date and shall continue for a period of one (1) year. Either party terminate this Agreement with thirty (30) days’ prior written notice. Notwithstanding any termination or expiry of this Agreement, Recipient’s confidentiality obligations will cease on the date being three (3) years from the date of disclosure of the Confidential Information, except Confidential Information that is or includes Personal Data shall survive.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ข้อตกลงนี้จะเริ่มต้นในวันที่มีผลบังคับใช้และจะดำเนินต่อไปเป็นระยะเวลาหนึ่ง (1) ปี ฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งยุติข้อตกลงนี้โดยแจ้งให้ทราบเป็นลายลักษณ์อักษรล่วงหน้าสามสิบ (30) วัน แม้ว่าจะมีการยกเลิกหรือหมดอายุของข้อตกลงนี้ ภาระผูกพันในการรักษาความลับของผู้รับจะสิ้นสุดในวันที่สาม (3) ปีนับจากวันที่เปิดเผยข้อมูลที่เป็นความลับ ยกเว้นข้อมูลที่เป็นความลับที่มีหรือรวมถึงข้อมูลส่วนบุคคลจะยังคงอยู่ต่อไป

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ข้อตกลงนี้มีผลใช้บังคับตั้งแต่วันที่มีผลใช้บังคับและมีผลบังคับใช้เป็นเวลาหนึ่ง (1) ปี คู่สัญญาฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งบอกเลิกสัญญาโดยการแจ้งเป็นลายลักษณ์อักษรล่วงหน้าสามสิบ (30) วัน แม้ว่าข้อตกลงนี้จะสิ้นสุดลงหรือหมดอายุ ภาระผูกพันในการรักษาความลับของผู้รับจะสิ้นสุดลงภายในสาม (3) ปีนับจากวันที่มีการเปิดเผยข้อมูลที่เป็นความลับ ยกเว้นข้อมูลที่เป็นความลับที่เป็นของหรือรวมถึงข้อมูลส่วนบุคคล

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ข้อตกลงนี้จะเริ่มตั้งแต่วันที่มีผลใช้บังคับเป็นเวลาหนึ่ง(1)ปี คู่สัญญาฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งจะบอกเลิกข้อตกลงนี้โดยแจ้งเป็นลายลักษณ์อักษรล่วงหน้าสามสิบ( 30 )วัน แม้ว่าข้อตกลงนี้จะสิ้นสุดหรือหมดอายุภาระผูกพันในการรักษาความลับของผู้รับจะสิ้นสุดลงหลังจากสาม(3)ปีนับแต่วันที่เปิดเผยข้อมูลที่เป็นความลับข้อมูลที่เป็นความลับที่มีข้อมูลส่วนบุคคลจะยังคงมีผลต่อไป