10.5 Each Party (a “Receiving Party

10.5 Each Party (a “Receiving Party”) understands that the other Party (the “Disclosing Party”) may disclose to the Receiving Party information under this Agreement of a confidential nature including, without limitation, product information pricing, financial information, end user information, software, specification, or other materials that is (a) clearly and conspicuously marked as “confidential” or with a similar designation; (b) is identified by the Disclosing Party as confidential and/or proprietary before, during, or promptly after presentation or communication; or (c) is disclosed to Receiving Party in a manner in with the Disclosing Party reasonably communicated, or the Receiving Party should reasonably have understood under the circumstances, that the disclosure should be treated as confidential, whether or not the specific designation “confidential” or any similar designation is used (“Confidential Information”). Confidential Information shall not include information (i) previously known to the Receiving Party without an obligation of confidence owed to the Disclosing Party, (ii) independently developed by or for the Receiving Party without use of or access to the Disclosing Party, s Confidential Information, (iii) acquired by the Receiving Party from a third-party which is not known by the Receiving Party to be under an obligation of confidence owed to the Disclosing Party with respect to such information ,or (iv) which is or become publicly available through no breach of this Agreement by the Receiving Party.
Except with the prior written content of the Disclosing Party, neither Party shall (a) disclose any Confidential Information of the Disclosing Party other than to (i) its own officers, directors, employees, attorneys, accountants, financial advisors and sub-contractors who are actively involved in fulfilling the obligations and/or exercising the right of the Receiving party under this Agreement,(ii) its officers and membersof its Board of Directors or (iii) on a need to know basis, those who are actively involved in analyzing and advising the Receiving Party for legal, accounting or financial purposes (including preparing or reviewing a Party, s financial reports) and with respect to (i), (ii) and (iii) who have signed a non-disclosure agreement or are otherwise subject to confidentiality obligations; or (iv) court or governmental authority who request the disclosure of the Confidential Information (b) use Confidential Information, except for fulfilling the obligations or, or a need to know basis, exercising the right of the Receiving Party under this Agreement or analyzing and advising the Receiving Party on legal or financial matters; The foregoing obligations shall survive the termination or expiration of this Agreement.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

10.5 ภาคีแต่ละฝ่าย (เป็น "พรรคที่ได้รับ") เข้าใจว่าพรรคอื่น ๆ (ที่ "การเปิดเผยพรรค") อาจจะเปิดเผยข้อมูลที่พรรคได้รับภายใต้ข้อตกลงนี้ในลักษณะที่เป็นความลับรวมถึง แต่ไม่ จำกัด เพียงการกำหนดราคาข้อมูลผลิตภัณฑ์ข้อมูลทางการเงินของผู้ใช้ ข้อมูลซอฟแวร์สเปคหรือวัสดุอื่น ๆ ที่มีการ (ก) อย่างชัดเจนและมีการทำเครื่องหมายผงาดเป็น "ความลับ" หรือที่มีการกำหนดที่คล้ายกัน (ข) มีการระบุเป็นพรรคการเปิดเผยความลับและ / หรือเป็นเจ้าของก่อนระหว่างหรือทันทีหลังจากที่นำเสนอหรือการสื่อสาร หรือ (ค) จะเปิดเผยต่อบุคคลที่ได้รับในลักษณะที่อยู่กับพรรคการเปิดเผยการสื่อสารที่เหมาะสมหรือพรรคที่ได้รับพอสมควรควรมีความเข้าใจในสถานการณ์ที่การเปิดเผยข้อมูลควรจะถือว่าเป็นความลับหรือไม่ว่าการแต่งตั้งเฉพาะ "ความลับ" หรือการแต่งตั้งที่คล้ายกันถูกนำมาใช้ ("ข้อมูลลับ") ข้อมูลที่เป็นความลับจะไม่รวมถึงข้อมูลที่ (i) ที่รู้จักกันก่อนหน้านี้พรรคได้รับโดยไม่มีข้อผูกมัดของความเชื่อมั่นที่ค้างชำระกับพรรคการเปิดเผยที่ (ii) การพัฒนาขึ้นโดยหรือบุคคลที่ได้รับโดยไม่ต้องใช้หรือการเข้าถึงพรรคการเปิดเผย, s ข้อมูลที่เป็นความลับ (iii) ที่ได้มาจากพรรคที่ได้รับจากบุคคลที่สามซึ่งไม่เป็นที่รู้จักโดยพรรคที่ได้รับจะอยู่ภายใต้ภาระผูกพันของความเชื่อมั่นที่ค้างชำระกับพรรคการเปิดเผยเกี่ยวกับการข้อมูลดังกล่าวหรือ (iv) ซึ่งเป็นหรือกลายเป็นที่เปิดเผยต่อสาธารณชน ผ่านช่องโหว่ของข้อตกลงนี้โดยพรรคที่ได้รับไม่มี.
ยกเว้นที่มีเนื้อหาเป็นลายลักษณ์อักษรของพรรคการเปิดเผยพรรคไม่ต้อง (ก) การเปิดเผยข้อมูลที่เป็นความลับของพรรคการเปิดเผยอื่น ๆ กว่าจะ (i) เจ้าหน้าที่ของตัวเองกรรมการพนักงาน ทนายความ, นักบัญชี, ที่ปรึกษาทางการเงินและผู้รับเหมารายย่อยที่มีส่วนร่วมอย่างแข็งขันในการปฏิบัติตามพันธกรณีและ / หรือการออกกำลังกายที่เหมาะสมของบุคคลที่ได้รับภายใต้ข้อตกลงนี้ (ii) เจ้าหน้าที่และ membersof คณะกรรมการ บริษัท หรือ (iii) เกี่ยวกับความต้องการ ต้องรู้พื้นฐานผู้ที่มีส่วนร่วมอย่างแข็งขันในการวิเคราะห์และให้คำปรึกษาพรรคที่ได้รับตามกฎหมายบัญชีหรือวัตถุประสงค์ทางการเงิน (รวมถึงการเตรียมความพร้อมหรือการตรวจสอบพรรค, s รายงานทางการเงิน) และด้วยความเคารพ (i) (ii) และ (iii) ที่ได้ลงนามในข้อตกลงไม่เปิดเผยหรืออาจมีภาระหน้าที่อย่างอื่นที่จะรักษาความลับ หรือ (iv) ศาลหรือหน่วยงานราชการที่ขอเปิดเผยข้อมูลที่เป็นความลับ (ข) การใช้ข้อมูลที่เป็นความลับยกเว้นการปฏิบัติตามข้อผูกพันหรือหรือจำเป็นต้องรู้พื้นฐานการใช้สิทธิของพรรคที่ได้รับภายใต้ข้อตกลงนี้หรือการวิเคราะห์และ การให้คำปรึกษาพรรคที่ได้รับในเรื่องกฎหมายหรือการเงิน ภาระผูกพันตามสัญญาดังกล่าวข้างต้นจะยังคงมีการยกเลิกหรือการหมดอายุของสัญญาฉบับนี้