ANGOON — The Shan State Army-North

ANGOON — The Shan State Army-North (SSA-N) agreed to withdraw troops north of a key highway on Tuesday after two days of talks with government negotiators aimed at addressing conflict which broke out in central Shan State on Oct. 6, leaving thousands of civilians displaced.

A member of the SSA-N told The Irrawaddy the armed group had agreed to withdraw troops from the north side of a highway between Mong Nawng and Kyethi townships following the Dec. 7-8 dialogue in Naypyidaw.

“We will withdraw our troops involved in confrontations with them [the Burma Army]. This is our first priority; to reduce tensions,” said Major Sai Phone Han of the SSA-N. “After this, we hope our IDPs [internally displaced persons] will be able to go home. This is our second priority.”

Fighting between the two sides has recurred since early October, with the Burma Army launching multiple offensives that included aerial support and heavy artillery fire. Between 6,000 and 10,000 civilians were forced to flee their homes to escape clashes which were reported in Mong Hsu, Kyethi and Mong Nawng townships.

The SSA-N rejected an order from the Burma Army late last month to withdraw from positions east of a motorway cutting through the three flashpoint townships, vowing to defend their Wan Hai headquarters in Kyethi Township.

“They told us at the meeting they will not conduct any more military operations if we agree to withdraw our troops,” Major Sai Phone Han said.

Sai Phone Han said the Burma Army would also be required to withdraw from select positions and refrain from establishing new bases.

Previous talks were held between a government delegation led by President’s Office Minister Aung Min and representatives of the Shan group’s political wing, the Shan State Progressive Party, on Nov. 23-24.

On the ground, tensions remain as the two sides maintain positions in close proximity. Despite a lull in fighting, displaced civilians remain wary of returning to their homes and paddy fields.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ANGOON — ชานรัฐกองทัพเหนือ (SSA-N) ตกลงถอนทหารทางเหนือของทางหลวงที่สำคัญในวันอังคารหลังจากสองวันของการเจรจากับรัฐบาลผู้มุ่งแก้ปัญหาความขัดแย้งเกิดขึ้นในรัฐฉานกลางบน 6 ตุลาคม ออกจากพันของพลเรือนที่พลัดถิ่นสมาชิกของ SSA-N บอกอิรวดีกลุ่มติดอาวุธได้ตกลงถอนทหารจากด้านเหนือของทางหลวงที่ระหว่าง townships Nawng โมงและ Kyethi ต่อบทสนทนา 7-8 ธันวาคมในเนปีดอ"เราจะถอนกองกำลังทหารของเราเกี่ยวข้องกับการเผชิญหน้ากับพวกเขา [กองทัพพม่า] เป็นอันดับแรกของเรา เพื่อลดความตึงเครียด กล่าวว่า ฮันโทรศัพท์สายสำคัญของ SSA N. "หลังจากนี้ เราหวังว่า เรา IDPs [ภายใน displaced คน] จะสามารถกลับบ้าน นี้คือความสำคัญของเราสอง"การสู้รบระหว่างทั้งสองฝั่งมี recurred ตั้งแต่ต้นเดือนตุลาคม กองทัพพม่าเปิดใช้ offensives หลายที่สนับสนุนทางอากาศและปืนไฟ ระหว่างพลเรือน 6000 และ 10000 ถูกบังคับให้หนีบ้านหนีการปะทะกันซึ่งมีรายงานใน ซูโมง Kyethi และโมง Nawng townshipsSSA-เอ็นปฏิเสธใบสั่งจากกองทัพพม่าปลายเดือนต้องถอนออกจากตำแหน่งตะวันออกตัดกับมอเตอร์เวย์ผ่าน townships แฟลชพอยต์สาม vowing เพื่อปกป้องสำนักงานใหญ่ของไฮวานเขต Kyethiหลักสายโทรศัพท์ฮันกล่าวว่า "พวกเขาบอกเราในการประชุมจะไม่ทำการปฏิบัติการทางทหารมากขึ้นถ้าเราตกลงจะถอนทหารของเราสายโทรศัพท์ฮั่นกล่าวว่า กองทัพพม่ายังจะต้องถอนออกจากตำแหน่งที่เลือก และละเว้นจากการสร้างฐานใหม่พูดถึงก่อนหน้านี้ได้จัดขึ้นระหว่างคณะผู้แทนรัฐบาลที่นำ โดยประธานาธิบดี Min อองซานสำนักงานรัฐมนตรีและผู้แทนของกลุ่มชานเมืองวิง รัฐฉานก้าวหน้าพรรค 23-24 พฤศจิกายนบนพื้นดิน ความตึงเครียดยังคงเป็นสองด้านรักษาตำแหน่งใกล้ แม้ lull ในต่อสู้ หน่วยพลเรือนยังคงระมัดระวังการกลับไปบ้านและทุ่งนาของพวกเขา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

angoon - รัฐฉาน ( ssa-n ) ตกลงที่จะถอนกองทัพเหนือของทางหลวงที่สำคัญในวันอังคารหลังจากที่สองวันของการเจรจากับการเจรจารัฐบาลมุ่งจัดการกับความขัดแย้งซึ่งแตกออกในรัฐฉานภาคกลางเมื่อ 6 ตุลาคม ออกจากนับพันของพลเรือนพลัดถิ่น .

สมาชิกของ ssa-n บอกอิรวดี กลุ่มติดอาวุธได้ตกลงที่จะถอนทัพจากด้านเหนือของทางหลวงระหว่างมง nawng kyethi townships ต่อไปนี้ธันวาคม 7-8 และบทสนทนาใน Naypyidaw .

" เราจะถอนกองกำลังของเรามีส่วนร่วมในการเผชิญหน้ากับพวกเขา [ กองทัพพม่า ] นี่เป็นเรื่องแรกของเรา เพื่อลดความตึงเครียด กล่าวว่า สาขาไทรโทรศัพท์ฮันของ ssa-n. " หลังนี้เราหวังว่าพ. ผู้พลัดถิ่นภายในของเรา [ ] จะได้กลับบ้าน นี้คือความสำคัญของเราที่สอง "

การต่อสู้ระหว่างสองฝ่ายได้ recurred ตั้งแต่ต้นเดือนตุลาคม กับกองทัพพม่า การรุกของหลายที่รวมการสนับสนุนทางอากาศและไฟหนักปืนใหญ่ ระหว่าง 6 และ 10 , 000 พลเรือนถูกบังคับให้หนีบ้านของพวกเขาที่จะหลบหนีการปะทะกันซึ่งมีรายงานใน Mong Hsu ,และ kyethi มง nawng สุม .

ssa-n ปฏิเสธคำสั่งจากกองทัพพม่าเมื่อปลายเดือนที่จะถอนตัวจากตำแหน่งตะวันออก มอเตอร์เวย์ตัดผ่านสามเหล่าทัพสุม สาบานที่จะปกป้องพวกเขา วานให้สำนักงานใหญ่ในเมือง kyethi

" พวกเขาบอกเราว่า ในที่ประชุม พวกเขาจะไม่ดำเนินการใด ๆเพิ่มเติม ถ้าทหารปฏิบัติการ เราตกลงที่จะถอนกองทัพของเรา" สาขาสายโทรศัพท์ฮันบอกว่า

สายโทรศัพท์ฮันกล่าวว่า กองทัพพม่าก็จะต้องถอนตัวจากการเลือกตำแหน่งและละเว้นจากการสร้างฐานใหม่

ก่อนหน้านี้พูดถูกจัดขึ้นระหว่างคณะผู้แทนรัฐบาลนำโดยประธานาธิบดี ออง มิน รัฐมนตรีสำนักงานและผู้แทนจากกลุ่มฉาน ปีกการเมืองของรัฐฉานก้าวหน้า พรรค เมื่อวันที่ 23-24 .

บนพื้นดินความตึงเครียดยังเป็น สอง ข้าง รักษาตำแหน่งใกล้กับ . แม้จะมีการสร้างในการต่อสู้ เมื่อประชาชนยังคงระมัดระวังในการกลับไปบ้าน และนาข้าว