Somdej Chao Phya Borom Maha Sri Sur

Somdej Chao Phya Borom Maha Sri Suriyawongse (Chuang) passed away on 19th January 1882 at the age of 75. He left one son Chao Phya Surawongse (Worn) and three daughters.His palatial residence in Dhonburi as a memorial was turned into a Teachers Training College known to day as 'The Witayalai Kru Ban Somdej Chao Phya'.Khun Chai Tuam, another of Somdej Ong Yai's (Dit) sons, and the one whose line we are following has the distiction of being the last to hold the position held by his family for eight generations from 1610, in the reign of King Somdej Chao Song Dhum, right up to 1875 in the reign of King Chulalongkorn the Great, Rama V. The position was that of Chao Khun Kromma Tha. He was likewise the first Siamnese Foreign Minister or Cabinet Minister (1875 - 1885) to be able to speak English fluently as he had travelled aboard representing Siam in many Diplomatic Missions, to England, France and the neighbouring countries.Khun Chai Tuam was born in Petchaburi in 1830, and was the seventh son of Somdej Chao Phya Borom Maha Prayoorawongse (Dit), he and one of his elder brothers, Phya Montri Suriyawonge (Dit), he and one of his elder brothers, Phya Montri Suriyawongse (Choom), were pupils of Mrs. S.G. Bradley of the American Presbyterian Mission. Phya Montri Suriyawongse (Choom) had to give up his foreign education sooner than Khun Chai Tuam owing to the call of State duty. Khun Chai Tuam taking the advantage of being able to learn longer, proved himself a very apt student, and became proficient in English, which served him well in his later positions in working in the various government offices.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

พระสมเด็จเจ้าเจ้าพระยาบรมมหาศรีสุรวงศ์ (ช่วง) ส่งผ่านไปบน 19 1882 มกราคมอายุ 75 เขาซ้ายหนึ่งบุตรเจ้าพระยาสุรวงศ์ (Worn) และสามสาวเขาอาศัยบุหรี่ใน Dhonburi เป็นที่ระลึกได้ถูกวิทยาลัยครูฝึกอบรมทราบวันเป็น 'เดอะ Witayalai ครูบ้านสมเด็จเจ้าพระยา'คุณ Chai Tuam อื่นของพระสมเด็จองค์ใหญ่ของ (Dit) บุตร และหนึ่งบรรทัดเราจะต่อได้ distiction ที่ สุดท้ายที่เก็บตำแหน่งที่จัด โดยครอบครัวสำหรับรุ่น 8 จาก 1610 ในรัชสมัยของกษัตริย์สมเด็จเจ้าเพลง Dhum ขวาถึง 1875 ในรัชสมัยของกษัตริย์จุฬาลงกรณ์ราช พระ ตำแหน่งที่เป็นที่ของเจ้านฤมล Kromma เขาได้ในทำนองเดียวกันรัฐมนตรีต่างประเทศ Siamnese แรกหรือคณะรัฐมนตรีรัฐมนตรี (1875-1885) สามารถพูดภาษาอังกฤษ fluently เป็นเขาได้เดินทางไปต่างประเทศแทนสยามในทูตหลาย อังกฤษ ฝรั่งเศส และประเทศเพื่อนบ้านคุณ Chai Tuam เกิดในเพชรบุรีใน 1830 และชายเจ็ดพระสมเด็จเจ้าเจ้าพระยาบรมมหา Prayoorawongse (Dit), เขา และน้องชายพี่ พระยา Suriyawonge มนตรี (Dit), เขา และน้องชายพี่ พระยาสุรวงศ์มนตรี (Choom), หนึ่งมีนักเรียนของ Bradley S.G. นางของอเมริกันรแตส พระยาสุรวงศ์มนตรี (Choom) ให้ศึกษาต่างประเทศเร็วกว่าคุณ Chai Tuam เนื่องจากการเรียกของภาษีรัฐได้ คุณ Chai Tuam ประโยชน์ของความสามารถในการเรียนรู้อีกต่อไป พิสูจน์ตัวเองเป็นนักเรียนที่ฉลาดมาก และกลายเป็นความเชี่ยวชาญในอังกฤษ ซึ่งให้บริการเขาดีในตำแหน่งของเขาในภายหลังในการทำงานงานราชการต่าง ๆ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

สมเด็จเจ้าพระยาบรมมหาศรีสุริยวงศ์ (ช่วง) ถึงแก่กรรมเมื่อวันที่ 19 มกราคม 1882 ตอนอายุ 75 เขาทิ้งลูกชายคนหนึ่งเจ้าพระยาสุรวงศ์ (สวมใส่) และสาม daughters.His หรูหราถิ่นที่อยู่ในธนบุรีเป็นที่ระลึกก็กลายเป็นการฝึกอบรมครู วิทยาลัยที่รู้จักกันมาจนถึงทุกวันนี้ว่า 'Witayalai ครูบ้านสมเด็จเจ้า Phya'.Khun ชัย Tuam อีกอย่างหนึ่งของสมเด็จองค์ใหญ่ของ (ดิษฐ์) บุตรชายคนหนึ่งที่มีสายต่อไปนี้เราจะมี distiction ของการเป็นคนสุดท้ายที่จะดำรงตำแหน่งที่จัดขึ้นโดย ครอบครัวของเขาเป็นเวลาแปดรุ่นจาก 1610 ในรัชสมัยของพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวสมเด็จเจ้าเพลง Dhum ไปจนถึง 1875 ในรัชสมัยของพระบาทสมเด็จพระจุลจอมเกล้ามหาราช, จุลจอมเกล้าตำแหน่งเป็นที่ของเจ้าคุณ Kromma ท่า เขาเป็นเหมือนกันครั้งแรก Siamnese รัฐมนตรีต่างประเทศหรือรัฐมนตรี (1875 - 1885) เพื่อให้สามารถพูดภาษาอังกฤษได้อย่างคล่องแคล่วในขณะที่เขาได้เดินทางไปต่างประเทศที่เป็นตัวแทนของสยามในพระราชภารกิจจำนวนมากไปยังประเทศอังกฤษฝ​​รั่งเศสและประเทศเพื่อนบ้าน countries.Khun ชัย Tuam เกิดใน เพชรบุรีในปี ค.ศ. 1830 และเป็นบุตรชายคนที่เจ็ดของสมเด็จเจ้าพระยาบรมมหา Prayoorawongse (ดิษฐ์) เขาและเป็นหนึ่งในพี่ชายของเขาพระยามนตรี Suriyawonge (ดิษฐ์) เขาและเป็นหนึ่งในพี่ชายของเขาพระยามนตรีสุริยวงศ์ (ชุ่ม) เป็นนักเรียนของนาง SG แบรดลีย์ของเพรสไบทีภารกิจอเมริกัน พระยามนตรีสุริยวงศ์ (ชุ่ม) มีที่จะให้ขึ้นการศึกษาต่างประเทศของเขาเร็วกว่าคุณชาย Tuam เนื่องจาก Call of Duty รัฐ คุณชาย Tuam การใช้ประโยชน์จากความสามารถในการเรียนรู้อีกต่อไปพิสูจน์ตัวเองเป็นนักเรียนที่ฉลาดมากและกลายเป็นความเชี่ยวชาญในภาษาอังกฤษซึ่งเขาทำหน้าที่ได้ดีในตำแหน่งต่อมาของเขาในการทำงานในสถานที่ราชการต่างๆ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

สมเด็จเจ้าพระยาบรมมหาศรีสุริยวงศ์ ( ช่วง ) ถึงแก่กรรมเมื่อวันที่ 19 มกราคม ค.ศ. 1880 เมื่ออายุได้ 75 ปี เขาทิ้งลูกเจ้าพระยาสุรวงศ์ ( เสียแล้ว ) และลูกสาวสามคนของเขาที่หรูหราที่พักธนบุรีเป็นอนุสรณ์กลายเป็นครูวิทยาลัยฝึกอบรมเรียกว่าวันเป็น ' witayalai ครูบ้านสมเด็จเจ้าพระยา ' . คุณชัยท้วมอีกของสมเด็จองค์ใหญ่ ( DIT ) บุตรชายและอีกหนึ่งเส้น ซึ่งเราต่อไปนี้มี distiction เป็นครั้งสุดท้ายเพื่อยึดตำแหน่งที่จัดขึ้นโดยครอบครัวของเขา 8 รุ่นจากแฟน ในรัชสมัยสมเด็จเจ้าพระยาเพลง Dhum ขวาถึง 2418 ในรัชสมัยของพระบาทสมเด็จพระปิยมหาราช รัชกาลที่ 5 ตำแหน่ง คือ ของเจ้าคุณ kromma ท่า .เขาก็เช่นเดียวกัน ก่อน siamnese รัฐมนตรีต่างประเทศ หรือรัฐมนตรี ( 1871 - 1885 ) จะสามารถพูดภาษาอังกฤษได้อย่างคล่องแคล่ว เมื่อเขาได้เดินทางไปต่างประเทศ เป็นตัวแทนของ สยามในภารกิจทางการทูตมาก อังกฤษ ฝรั่งเศส และประเทศเพื่อนบ้าน คุณชัยท้วม เกิดที่จังหวัดเพชรบุรี ในปี ค.ศ. 1830 และเป็นลูกชายคนที่เจ็ดของสมเด็จเจ้าพระยาบรมมหา prayoorawongse ( DIT )เขาและพี่ชายของเขา , suriyawonge พระยามนตรี ( กล่าวว่า ) เขาและพี่ชายของเขาที่พระยามนตรีสุริยวงศ์ ( choom , ) เป็นลูกศิษย์ของนางแทน แบรดลี่ย์ ของภารกิจเพรสไบทีเรียนอเมริกัน พระยามนตรีสุริยวงศ์ ( choom ) มีให้ศึกษาต่างประเทศของเขาเร็วกว่าคุณชัยท้วมเพราะการเรียกสภาพการปฏิบัติหน้าที่คุณชัยชูประโยชน์ของความสามารถที่จะเรียนรู้อีกต่อไป พิสูจน์ตัวเองนักเรียนฉลาดมาก และกลายเป็นความเชี่ยวชาญในภาษาอังกฤษ ซึ่งทำหน้าที่เขาได้ดีในตำแหน่งในภายหลังของเขาในการทำงานในหน่วยงานราชการต่าง ๆ