Dear Khongdet, SSL Good day, Today,

Dear Khongdet, SSL

Good day,
Today, we received the attached claimed letter as file.

About this case :-
Let me clarified why DIT didnt pay the warehouse fee for SSL.
As last meeting in JUNE here in DIT office , BKK , DIT explained that " Mr. Uratani, DIT MD, has discussed with Mr.Yamauchi @SSL and has completed it in Dec 2015. "

Mr. Yamauchi, SSL, respectfully accepted if DIT will stop and move all cargo without payment from " APR- JULY. 2016 ".
Also, DIT can received the deposit ( THB 234,000 ) back from SSL.

Thus, in JUNE meeting here in DIT Office. We kindly asked Mr. Khongdet & SSL TH team to get back for checking & confirming to Mr. Yamauchi, JP Management about this case.
From that meeting day, we are also waiting for SSL kind feedback from Mr. Kongdet or Mr. Yamauchi SSL.
But no any message back to us until now.

To remind our good business relationship in the past, SSL and DIT is very nice to be the partner.
So, it would be kind if Mr. Khongdet will discuss with Mr. Yamauchi again, about his agreement & acceptance with Mr. Uratani , our DIT MD.

Then, pls,kindly reply any updated details & info by email tomorrow ( OCT 7.2016 Friday )
We are waiting to hear some good feedback from SSL krab.

Thank you,
Tawatchai, DIT

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เรียน Khongdet, SSL หวัดดี วันนี้ เราได้รับจดหมายอ้างว่าที่แนบเป็นแฟ้มเกี่ยวกับกรณีนี้: -ผมขอชี้แจงเหตุผล DIT ไม่ชำระค่าธรรมเนียมสินค้าสำหรับ SSLเป็นการประชุมครั้งสุดท้ายในเดือนมิถุนายนนี้ใน office DIT, BKK, DIT อธิบายว่า "นาย Uratani, DIT MD ได้หารือกับ Mr.Yamauchi @SSL และได้เสร็จสิ้นใน 2015 ธ.ค."นายยะ SSL กราบยอมรับถ้า DIT จะหยุด และย้ายสินค้าทั้งหมด โดยไม่มีการชำระเงินจาก "เมษายนกรกฎาคม 2016 "ยัง DIT สามารถรับฝากเงิน (234,000 บาท) กลับจาก SSL ดังนั้น ในมิถุนายนประชุมนี่ใน DIT Office เราถามทีมนาย Khongdet & SSL TH กลับสำหรับการตรวจสอบ และยืนยันกับนายยะ JP จัดการเกี่ยวกับกรณีนี้ จากวันนั้นประชุม เรากำลังรอสำหรับผลป้อนกลับชนิด SSL จากนาย Kongdet หรือนายยะ SSLแต่ไม่มีข้อความกลับกับเราจนถึงขณะนี้เพื่อเตือนความสัมพันธ์ของเราในอดีต SSL และ DIT ได้ดีกับคู่ค้า ดังนั้น มันจะดีถ้านาย Khongdet จะหารือกับนายยะอีก เกี่ยวกับเขาตกลงและยอมรับกับนาย Uratani, md.ของเรา DIT แล้ว กรุณา โปรดตอบกลับใด ๆ การปรับปรุงรายละเอียดและข้อมูลโดยส่งอีเมล์วันพรุ่งนี้ (วันศุกร์ที่ 7.2016 OCT) เรากำลังรอฟังคำแนะนำที่ดีจาก SSL krabขอบคุณสั่ง DIT

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียน Khongdet, SSL

วันดี
วันนี้เราได้รับจดหมายอ้างแนบเป็นไฟล์.

เกี่ยวกับกรณีนี้: -
. ผมขอชี้แจงว่าทำไม DIT ไม่ได้จ่ายค่าคลังสินค้าสำหรับ SSL
ประชุมเป็นครั้งสุดท้ายในเดือนมิถุนายนที่นี่ในสำนักงาน DIT, BKK, DIT อธิบาย ที่ว่า "นาย Uratani, DIT MD, ได้หารือกับ Mr.Yamauchi @SSL และได้เสร็จสิ้นในธันวาคม 2015"

นาย Yamauchi, SSL, ได้รับการยอมรับกราบถ้า DIT จะหยุดและย้ายการขนส่งสินค้าโดยไม่ต้องมีการชำระเงินจาก "APR- กรกฎาคม. 2016".
นอกจากนี้ DIT สามารถรับฝากเงิน (บาท 234,000) กลับมาจาก SSL.

ดังนั้นในการประชุมมิถุนายนที่นี่ในสำนักงาน DIT เราขอถามนาย Khongdet และ SSL ทีม TH จะได้รับกลับในการตรวจสอบและยืนยันนาย Yamauchi, การบริหารจัดการ JP เกี่ยวกับกรณีนี้.
จากวันประชุมที่เรายังรอให้ข้อเสนอแนะ SSL ชนิดจากนาย Kongdet หรือนาย Yamauchi SSL .
แต่ไม่มีข้อความใด ๆ กลับมาให้เราจนถึงขณะนี้.

เพื่อเตือนความสัมพันธ์ทางธุรกิจที่ดีของเราในอดีต, SSL และ DIT เป็นสิ่งที่ดีมากที่ได้เป็นพันธมิตร.
ดังนั้นจึงจะเป็นชนิดถ้านาย Khongdet จะหารือกับนาย Yamauchi อีกครั้ง เกี่ยวกับข้อตกลงและการยอมรับของเขากับนาย Uratani, MD DIT ของเรา.

แล้ว pls กรุณาตอบกลับรายละเอียดใด ๆ ที่อัปเดตและข้อมูลทางอีเมลในวันพรุ่งนี้ (OCT 7.2016 ศุกร์)
เรากำลังรอคอยที่จะได้ยินบางข้อเสนอแนะที่ดีจาก Krab SSL.

ขอขอบคุณคุณ
ธวัชชัย, DIT

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ที่รัก khongdet , SSLวันดีวันนี้เราได้รับจดหมายที่อ้างว่าเป็นแฟ้มเกี่ยวกับกรณีนี้ผมขอชี้แจงเหตุผลที่กล่าวว่าไม่จ่ายค่าธรรมเนียมคลังสินค้าสำหรับ SSLเมื่อการประชุมในเดือนมิถุนายนที่นี่ในสำนักงาน , กล่าวว่ากรุงเทพ กล่าวอธิบายว่า " คุณ uratani , กล่าวว่า MD ได้หารือกับ SSL คุณผู้พัฒนา @ และเสร็จในธ.ค. 2015 ”นายยามายูจิ , SSL , น้อมรับหากกล่าวว่าจะหยุดและย้ายขนส่งสินค้าทั้งหมดโดยไม่ต้องเงินจาก " เมษายน - กรกฎาคม 2016 "ยังกล่าวว่าสามารถได้รับเงิน ( 234 , 000 บาท ) กลับจาก SSLดังนั้น ในเดือน มิ.ย. พบกันที่นี่ในสำนักงานกล่าวว่า . เราขอคุณ khongdet & SSL ที่ทีมกลับมาเพื่อตรวจสอบและยืนยันกับคุณผู้พัฒนา , JP การจัดการเกี่ยวกับคดีนี้จากวันประชุม เราก็กำลังรอการตอบรับชนิด SSL จากนาย kongdet หรือ SSL คุณผู้พัฒนา .แต่ไม่มีข้อความใด ๆกลับมาให้เรา จนถึงตอนนี้เพื่อให้ความสัมพันธ์ทางธุรกิจที่ดีของเราในอดีต , SSL และกล่าวว่าเป็นคนดีมาก เป็นคู่หูดังนั้น , มันจะเป็น ถ้าคุณ khongdet จะหารือกับนายผู้พัฒนาอีกครั้งเกี่ยวกับข้อตกลงของเขา & ยอมรับกับคุณ uratani , กล่าวว่าผู้บริหารของเรางั้น กรุณา กรุณา ตอบ ได้มีการปรับปรุงรายละเอียดและข้อมูลทางอีเมล์ โดยพรุ่งนี้ ( ต.ค. 7.2016 วันศุกร์เรากำลังรอที่จะได้ยินความคิดเห็นที่ดีจากครับ SSLขอบคุณครับธวัชชัย , กล่าว