1. Girar el cierre de la tapa super

1. Girar el cierre de la tapa superior (C) en el sentido contrario de las anillas del reloj para liberar la tapa (B)

2. Deslice hacia arriba la tapa trasera (H)

3. Inserte la lengüeta de una película nueva de formato 120 en la ranura del eje secundario proporcionado.

4. Inserte la bobina de la película y el eje secundario en la cámera, con la bobina en el lado derecho de la cámara y el eje secundario en el izquierdo.

5. Vuelva a colocar la tapa trasera (H), la ventanilla del contador de exposiciones (F) debe estar al lado izquierdo de la cámara.

6. Coloque la tapa superior (B), ajustando la perilla de avance de la película (D) de tal modo que quede introducida en la ranura superior del eje secundario, luego atornille el cierre de la tapa superior (C) para cerrar la cámara. No lo apriete demasiado o se podrá dañar la ranura del tornillo.

7. Gire la perilla de avance de la película en el sentido de las agujas del reloj* hasta que el número “1” aparezca en la ventanilla del contador de exposiciones (F).

8. Para el próximo toma, simplemente gire la perilla de avance de la película hasta que el siguiente número aparezca. Recuerde avanzar la película después de cada exposición.

9. Después de que la última exposición sea realizada, gire la perilla de avance de la película (D) para enrollar la película restante sobre el eje secundario.

10. Abra la tapa superior y quite el carrete ya expuesto.

* El mecanismo le previene de girar la perilla de avance de la película en sentido contrario al correcto. Si fuerza la perilla para girar en sentido contrario al correcto, dañará el mecanismo.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

1. Girar เอ cierre เดอลา tapa ซู (C) น้ำเอลอัมเบียน contrario เดอลา anillas del reloj พารา liberar ลา tapa (B)2. deslice hacia arriba ลา tapa trasera (H)3. Inserte ลา lengüeta เดออูน่า película ลนูว่าเด formato 120 น้ำ la ranura del eje secundario proporcionado4. Inserte ลา bobina เดอลา película y el eje secundario น้ำลา cámera คอนลา bobina น้ำเอล lado derecho เดอลา cámara y el eje secundario น้ำเอ izquierdo5. Vuelva เป็น colocar ลา tapa trasera (H), la ventanilla del contador เดอ exposiciones (F) debe estar อัล lado izquierdo เดอลา cámara6. Coloque ลา tapa ห้อง (B), ajustando ลา perilla เด avance เดอลา película (D) ทัลเด modo que quede introducida en la ranura ห้องเด eje secundario, luego atornille เอ cierre เดอลา tapa ซู (C) พารา cerrar ลา cámara ไม่หล่อ apriete demasiado o se podrá dañar la ranura del tornillo7. Gire ลา perilla เด avance เดอลา película น้ำเอลอัมเบียนเดอลา agujas del reloj * hasta que เอล número "1" aparezca น้ำลา ventanilla del contador เดอ exposiciones (F)8. Para el próximo toma, simplemente gire ลา perilla เด avance เดอลา película hasta que เอล siguiente número aparezca Recuerde avanzar ลา película después เด cada exposición9. Después เด que la última exposición ทะเล realizada, gire ลา perilla เด avance เดอลา película (D) พารา enrollar ลา película restante sobre el eje secundario10. Abra ลา tapa y ซูเอลมาก carrete ยา expuesto* เอล mecanismo เลอ previene เดอ girar ลา perilla เด avance เดอลา película น้ำอัมเบียน contrario al correcto ศรี fuerza ลา perilla พารา girar น้ำอัมเบียน contrario al correcto, dañará เอ mecanismo

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

1. Girar CIERRE เอลเดอลาปาสร้อยที่เหนือกว่า (C) ระหว่างเอล Sentido contrario เดอลาเดล anillas Reloj พารา liberar ลาปาสร้อย (B) 2 Deslice Hacia Arriba ลาปาสร้อย trasera (H) 3 Inserte lengüetaลาเดอูนา Pelicula นูเด Formato 120 ระหว่างลาเดล ranura EJE secundario proporcionado. 4 Inserte ลา Bobina de la Pelicula y เอ EJE secundario ระหว่างลากล้องนักโทษลา Bobina ระหว่างเอล Lado derecho de la Cámara y เอ EJE secundario ระหว่างเอล Izquierdo. 5 Vuelva colocar ลาปาสร้อย trasera (H) ลาเดล Ventanilla Contador เด exposiciones (F) วิลคี estar อัล Lado Izquierdo de la Cámara. 6 Coloque ลาปาสร้อยที่เหนือกว่า (B), ajustando ลางาเด avance de la Pelicula (D) เด tal แฟชั่น que quede introducida ระหว่างลาเดลที่เหนือกว่า ranura EJE secundario, luego atornille CIERRE เอลเดอลาปาสร้อยที่เหนือกว่า (C) พารา cerrar ลาCámara no lo apriete demasiado o SE podrÅ Danar ลาเดล ranura TORNILLO. 7 Gire ลางาเด avance de la Pelicula ระหว่างเอลเดอลาส Sentido Agujas เด Reloj * hasta que เอNúmero "1" aparezca ระหว่างลาเดล Ventanilla Contador เด exposiciones (F). 8 พาราเอpróximo toma, Simplemente GIRE ลางาเด avance de la Pelicula hasta que เอ siguiente Número aparezca Recuerde avanzar ลา Pelicula despuésเด cada Exposicion. 9 después de que ลาúltima Exposicion ทะเล realizada, GIRE ลางาเด avance de la Pelicula (D) พารา enrollar ลา Pelicula restante sobre เอ EJE secundario. 10 Abra ลาปาสร้อย y ที่ค่อนข้างเหนือกว่าเอล carrete ยา expuesto. * El mecanismo le previene girar เดลางาเด avance de la Pelicula en Sentido contrario อัล correcto ศรีลางากองกำลังพิทักษ์ girar en Sentido contrario อัล correcto, dañaráเอ mecanismo

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

1 . girar El cierre de la ตบะดีกว่า ( C ) และ เอล sentido contrario de las anillas เดลเรลพารา liberar ลา ตบะ ( B )

2 deslice hacia Arriba la ตบะ trasera ( H )

3 inserte la เล้งüและเดน่าเพลí cula Nueva de FORMATO 120 en ลา ranura del eje secundario proporcionado

4 . inserte ลา น่า โบบินา เดอ ลา เพล มาร์ติน cula y El eje secundario en la c . kgm Mera ,คอนลา น่า โบบินา en el ในอีกทางหนึ่งขวา de la c . kgm มาร Y El eje secundario en el izquierdo

5 อีกครั้ง colocar la ตบะ trasera ( H ) , ลา ventanilla del Contador de exposiciones ( F ) ดีบีเอ อัล ในอีกทางหนึ่ง izquierdo de la c . kgm มาร

6 coloque ลาวิธีที่เหนือกว่า ( B ) , ajustando เดอลา perilla วนซ์ เดอ ลา เพล มาร์ติน cula ( D ) เดอทาล modo que quede introducida en la ranura สุพีเรีย เดล secundario eje ,เอลต้า ลูเอโก้ atornille cierre de la ตบะดีกว่า ( C ) พารา cerrar la c . kgm มาร่า ไม่โล apriete เกินไป โอเซ podr ดาเมืองเดลลา ranura AR . kgm tornillo

7 gire เดอลา perilla วนซ์ เดอ ลา เพล มาร์ติน cula en El sentido de las agujas เดลเรล * ถึงคิว เอล เอ็นúเมโร " 1 " aparezca en la ventanilla del Contador de exposiciones ( F )

8 พารา El PR ó ximo เอาไปsimplemente gire เดอลา perilla วนซ์ เดอ ลา เพล มาร์ติน cula ฮาส que El ถัดไป N úเมโร aparezca . recuerde avanzar ลาเพลí cula despu ) ของ เดอ คาด้า exposici ó N .

9 despu é s de que la úคนสุดท้าย exposici เลออง เดอ ลา ทะเลที่จัดขึ้นในเดือนตุลาคม gire , perilla วนซ์ เดอ ลา เพล มาร์ติน cula ( D ) พารา enrollar ลาเพลí cula restante เกี่ยวกับ El eje secundario

10 วิธีที่เหนือกว่าและค่อนข้าง Abra ลาเอล carrete นี่ expuesto .

* mecanismo เลอเดอลาเอล previene girar perilla de วนซ์ เดอ ลา เพล มาร์ติน cula en sentido contrario อัลแน่นอน . ศรีสีลมลาใช้พารา girar en sentido contrario อัลแน่นอน ดาเมืองเอล AR . kgm mecanismo .