In 1974, a young Professor of archi

In 1974, a young Professor of architecture in Budapest (Hungary) named Erno Rubik created an object that was not supposed to be possible. His solid cube twisted and turned - and still it did not break or fall apart. With colourful stickers on its sides, the Cube got scrambled and thus emerged the first “Rubik’s Cube”. It took well over a month for Erno to work out the solution to his puzzle. Little did he expect that Rubik’s Cube would become the world’s best-selling toy ever. As a teacher, Erno was always looking for new, more exciting ways to present information, so he used the Cube’s first model to help him explain to his students about spatial relationships. Erno has always thought of the Cube primarily as an object of art, a mobile sculpture symbolizing stark contrasts of the human condition: bewildering problems and triumphant intelligence; simplicity and complexity; stability and dynamism; order and chaos.For this magic object to become the most popular toy in history a few chance meetings had to take place. The first Magic Cubes
The first Magic Cubes
As with many of the world’s greatest inventions it did not have an easy birth. After presenting his prototype to his students and friends Erno began to realise the potential of his cube. The next step was to get it manufactured. The first cubes were made and distributed in Hungary by Politechnika. These early Cubes, marketed as “Magic Cubes” (or “Buvos Kocka”), were twice the weight of the ones available later. In the 70’s Hungary was part of the Communist regime behind the Iron Curtain, and any imports or exports where tightly controlled. How was Erno’s invention, that had become a major success in Hungary, going to make it into the hands of every child of the 80’s? The first step in the Rubik’s Cube’s battle to worldwide recognition was to get out of Hungary. This was accomplished partly by the enchanted mathematicians who took the Cubes to international conferences and partly by an expat Hungarian entrepreneur who took the cube to the Nuremberg Toy Fair in 1979. It was at there that Tom Kremer, a toy specialist, agreed to sell it to the rest of the world. Tom’s unrelenting belief in the Cube finally resulted in the Ideal Toy Company taking on distribution of the “Magic Cube”. Ideal Toy’s executives thought that the name had overtones of witchcraft and after going through several possibilities the name: “Rubik’s Cube” was decided on, and the icon was born. In the time since its international launch in 1980 an estimated 350 million Rubik’s Cubes have been sold. Approximately one in seven people alive have played with a Rubik’s Cube. This little six color cube has gone on to represent a decade. It has started art movements (Rubik Cubism); pop videos, Hollywood movies and even had its own TV show; it has come to represent both genius and confusion; it has birthed a sport (Speedcubing); and it has even been into space. The beauty of the Rubik’s Cube is that when you look at a scrambled one, you know exactly what you need to do without instruction. Yet without instruction it is almost impossible to solve, making it one of the most infuriating and engaging inventions ever conceived.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

1974 อาจารย์หนุ่มสถาปัตยกรรมในบูดาเปสต์ (ฮังการี) ชื่อรูบิค Erno สร้างวัตถุที่ไม่ควรจะเป็นไปได้ ลูกบาศก์ของเขาแข็งบิด เปิด - และยัง จะได้ไม่ทำลาย หรือตกกันด้วย สติกเกอร์สีสันด้านของ Cube มีสัญญาณรบกวน และจึง เกิดแรก "ลูกบาศก์ของรูบิค" ใช้ดีกว่าเดือนสำหรับ Erno ต้องหาหนทางแก้ปริศนาของเขา น้อยไม่ได้เขาคาดหวังว่า ลูกบาศก์ของรูบิคจะกลายเป็น ของเล่นที่ขายดีที่สุดในโลกเคย เป็นครู Erno ถูกเสมอหาวิธีใหม่ ที่น่าจะนำเสนอข้อมูล เพื่อให้เขาใช้ของ Cube รุ่นแรกช่วยอธิบายให้นักเรียนของเขาเกี่ยวกับความสัมพันธ์ของพื้นที่ Erno มีความคิดเสมอของ Cube เป็นวัตถุศิลปะ หลักนั้นประติมากรรมสัญลักษณ์แตกต่างสิ้นเชิงที่เงื่อนไขมนุษย์: bewildering ปัญหาและวารสารปัญญา ความเรียบง่ายและความซับซ้อน ความมั่นคงและสามัคคี สั่งและความวุ่นวาย สำหรับวัตถุนี้วิเศษเป็น ของเล่นที่นิยมมากที่สุดในประวัติศาสตร์ มีกี่โอกาสประชุมขึ้น ลูกบาศก์มหัศจรรย์แรกลูกบาศก์มหัศจรรย์แรกเป็น มีจำนวนมากของสิ่งประดิษฐ์ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของโลก มันไม่ได้เกิดความง่าย หลังจากนำเสนอต้นแบบของนักเรียนและเพื่อนของเขา Erno เริ่มตระหนักถึงศักยภาพของ cube ของเขา ขั้นตอนต่อไปคือการ รับผลิต ก้อนแรกที่ทำ และเผยแพร่ในฮังการี โดย Politechnika Cube เหล่านี้ก่อน วางตลาดเป็น "ลูกบาศก์มหัศจรรย์" (หรือ "Buvos Kocka"), มีสองน้ำหนักของคนในภายหลัง ซึ่งใน ฮังการีเป็นส่วนหนึ่งของระบอบการปกครองคอมมิวนิสต์อยู่หลังม่านเหล็ก และนำเข้า หรือส่งออกซึ่งควบคุมอย่างเข้มงวด วิธีประดิษฐ์ของ Erno ซึ่งได้กลายเป็นความสำเร็จที่สำคัญในฮังการี กำลังจะทำให้เป็นมือของเด็กทุกคนของ 80 ขั้นตอนแรกในรูบิคของลูกบาศก์รบรู้ทั่วโลกได้รับจากฮังการี นี้ได้สำเร็จบางส่วน โดย mathematicians หลงที่ลูกบาศก์การประชุมนานาชาติ และเป็นผู้ประกอบการที่ฮังการีการต่างชาติที่ใช้ cube ในนูเรมเบิร์กทอยแฟร์ในปีค.ศ. 1979 มันเป็นที่มีที่ต้ม Kremer ผู้เชี่ยวชาญของเล่น ตกลงที่จะขายส่วนเหลือของโลก สุดท้ายผลของทอม unrelenting เชื่อใน Cube ใน บริษัทของเล่นเหมาะถ่ายในกระจาย "Magic Cube" ห้องของเล่นบริหารคิดว่า ชื่อมี overtones นักวิชาการ และหลัง จากผ่านไปหลายชื่อ: "ลูกบาศก์ของรูบิค" เป็นการตัดสินใจบน และเกิดไอคอน ในเวลาตั้งแต่เปิดตัวของนานาชาติในปี 1980 เป็นประมาณ 350 ล้านลูกบาศก์ของรูบิคได้ขาย ประมาณหนึ่งในเจ็ดคนที่มีชีวิตอยู่ได้เล่นกับลูกบาศก์ของรูบิค Cube สีหกเล็กน้อยนี้ได้หายไปในถึงทศวรรษ เริ่มทำการเคลื่อนไหวศิลปะ (รูบิค Cubism); ปรากฏวิดีโอ ภาพยนตร์ฮอลลีวู้ด และมีทีวีของตัวเองแสดง มาถึงอัจฉริยะและความสับสน มันมี birthed กีฬา (Speedcubing); และแม้ได้รับในพื้นที่ ความงามของลูกบาศก์ของรูบิคเป็นว่า เมื่อคุณดูที่หนึ่งกวน คุณรู้ว่าสิ่งที่คุณต้องการจะทำ โดยคำสั่ง ยัง ไม่ มีคำสั่งเป็นเกือบไปแก้ไข ทำให้ หนึ่งประดิษฐ์ infuriating มากที่สุด และต้องเคยรู้สึก

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ในปี 1974 หนุ่มศาสตราจารย์ของสถาปัตยกรรมในกรุงบูดาเปสต์ (ฮังการี) ชื่อ Erno Rubik สร้างวัตถุที่ไม่ควรจะเป็นไปได้ ก้อนแข็งของเขาบิดและหัน - และยังคงมันไม่ได้ทำลายหรือกระจุย ด้วยสติกเกอร์ที่มีสีสันบนด้านข้างของ Cube มีสัญญาณรบกวนจึงโผล่ออกมาครั้งแรก "ลูกบาศก์รูบิค" มันต้องใช้เวลาดีกว่าเดือนสำหรับ Erno ที่จะทำงานออกวิธีการแก้ปริศนาของเขา เขาไม่น้อยคาดหวังว่าลูกบาศก์รูบิคจะกลายเป็นของเล่นของโลกที่ขายดีที่สุดตลอดกาล ในฐานะที่เป็นครู Erno ก็มักจะมองหาวิธีการใหม่ ๆ ที่น่าตื่นเต้นมากที่จะนำเสนอข้อมูลเพื่อให้เขาใช้รูปแบบครั้งแรกของ Cube จะช่วยให้เขาอธิบายให้นักเรียนของเขาเกี่ยวกับความสัมพันธ์เชิงพื้นที่ Erno ได้คิดเสมอ Cube ส่วนใหญ่เป็นวัตถุของศิลปะประติมากรรมมือถือเป็นสัญลักษณ์ของความแตกต่างโดยสิ้นเชิงของมนุษย์: ปัญหาทำให้สับสนและปัญญาชัยชนะ; ความเรียบง่ายและความซับซ้อน ความมั่นคงและชีวิตชีวา; การสั่งซื้อและ chaos.For นี้วัตถุเวทมนตร์ที่จะกลายเป็นของเล่นที่ได้รับความนิยมมากที่สุดในประวัติศาสตร์การประชุมไม่กี่โอกาสที่มีการใช้สถานที่ เมจิกก้อนแรก
ก้อนเมจิกแรก
เช่นเดียวกับหลายสิ่งประดิษฐ์ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของโลกที่มันไม่ได้มีการเกิดง่าย หลังจากที่นำเสนอต้นแบบของเขาให้กับนักเรียนและเพื่อนของเขา Erno เริ่มที่จะตระหนักถึงศักยภาพของลูกบาศก์ของเขา ขั้นตอนต่อไปคือการได้รับมันผลิต ก้อนแรกที่ถูกสร้างและจัดจำหน่ายในฮังการีโดย Politechnika เหล่านี้ก้อนก่อนวางตลาดเป็น "ก้อนเมจิก" (หรือ "Buvos Kocka") เป็นสองน้ำหนักของคนที่มีต่อมา ใน 70 ของประเทศฮังการีเป็นส่วนหนึ่งของระบอบคอมมิวนิสต์หลังม่านเหล็กและการนำเข้าหรือส่งออกที่ควบคุมอย่างแน่นหนา วิธีที่ถูกประดิษฐ์ Erno ของที่ได้กลายเป็นความสำเร็จครั้งใหญ่ในฮังการีจะทำให้มันอยู่ในมือของลูกของ 80 ทุกคน? ขั้นตอนแรกในการต่อสู้ลูกบาศก์รูบิคที่จะได้รับการยอมรับทั่วโลกก็จะได้รับจากฮังการี นี้ก็ประสบความสำเร็จบางส่วนโดยนักคณิตศาสตร์หลงเสน่ห์ที่เอาก้อนที่จะประชุมระหว่างประเทศและบางส่วนจากผู้ประกอบการต่างชาติฮังการีที่เอาก้อนกับนูเรมเบิร์กในงานแสดงของเล่นในปี 1979 มันเป็นช่วงที่มีทอมผู้เชี่ยวชาญของเล่นตกลงที่จะขายมัน กับส่วนที่เหลือของโลก ความเชื่อมั่นของทอมใน Cube ในที่สุดส่งผลให้ บริษัท ของเล่นที่เหมาะสำหรับการกระจายของ "Cube เวทมนตร์" ผู้บริหารที่เหมาะของเล่นคิดว่าชื่อที่มีหวือหวาคาถาและหลังจากผ่านไปได้หลายชื่อ "ลูกบาศก์รูบิค" ได้รับการตัดสินใจและไอคอนเกิด ในช่วงเวลานับตั้งแต่เปิดตัวในต่างประเทศในปี 1980 ประมาณ 350 ล้านลูกบาศก์รูบิคได้รับการขาย ประมาณหนึ่งในเจ็ดคนมีชีวิตอยู่ได้เล่นกับลูกบาศก์รูบิค เล็ก ๆ น้อย ๆ นี้ก้อนสีหกได้ไปเป็นตัวแทนของทศวรรษที่ผ่านมา มันได้เริ่มต้นการเคลื่อนไหวของศิลปะ (Rubik Cubism); ป๊อปอัพวิดีโอภาพยนตร์ฮอลลีวู้ดและยังมีรายการโทรทัศน์ของตัวเอง; มันได้มาเพื่อเป็นตัวแทนของทั้งสองอัจฉริยะและความสับสน; จะได้ให้กำเนิดกีฬา (speedcubing); และจะได้รับแม้จะเข้ามาในพื้นที่ ความงามของลูกบาศก์รูบิคคือว่าเมื่อคุณมองไปที่หนึ่งสัญญาณรบกวนคุณรู้ว่าสิ่งที่คุณต้องการที่จะทำโดยการเรียนการสอน แต่การเรียนการสอนได้โดยไม่ต้องมันเกือบจะเป็นไปไม่ได้ที่จะแก้ปัญหาทำให้มันเป็นหนึ่งในที่สุดที่โกรธและมีส่วนร่วมในสิ่งประดิษฐ์ที่เคยคิด

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ในปี 1974 , อาจารย์หนุ่มของสถาปัตยกรรมในบูดาเปสต์ ( ฮังการี ) ที่ชื่อ โน รูบิกที่สร้างวัตถุที่ไม่น่าจะเป็นไปได้ ก้อนแข็งของเขาบิดและเปลี่ยน และยังไม่ได้หักหรือพัง ด้วยสติกเกอร์สีสันบนด้านลูกบาศก์มีสัญญาณรบกวนจึงเกิดขึ้นครั้งแรก " ลูกบาศก์ของรูบิค " มันใช้เวลากว่าเดือน Erno งานแก้ไขปริศนาของเขาเล็ก ๆน้อย ๆที่เขาคาดหวังว่าลูกบาศก์ของรูบิคจะกลายเป็นของเล่นของโลกที่ขายดีที่สุดตลอดกาล เป็นครู Erno เป็นมักจะมองหาใหม่ วิธีการที่น่าตื่นเต้นมากขึ้นเพื่อนำเสนอข้อมูลเพื่อให้เขาใช้ของ Cube รุ่นแรกที่จะช่วยให้เขาอธิบายให้นักเรียนของเขาเกี่ยวกับความสัมพันธ์เชิงพื้นที่ คิดมาตลอด Erno ของลูกบาศก์เป็นหลักเป็นวัตถุของศิลปะมือถือประติมากรรมสัญลักษณ์แตกต่างสิ้นเชิงจากสภาพมนุษย์ กับปัญหาและชัยชนะปัญญา ; ความเรียบง่ายและความซับซ้อน เสถียรภาพและพลวัต ; สั่งซื้อและความสับสนวุ่นวาย เพราะคาถานี้วัตถุจะกลายเป็นของเล่นที่ได้รับความนิยมมากที่สุดในประวัติศาสตร์โอกาสประชุมไม่ต้องใช้สถานที่ ก้อนมายากลมายากลก่อน

ก้อนแรกเช่นเดียวกับหลายของโลกสิ่งประดิษฐ์มากที่สุด มันไม่ได้มี คลอดง่าย หลังจากนำเสนอต้นแบบของเขานักเรียนของเขาและเพื่อน ๆเริ่มที่จะตระหนักถึงศักยภาพของ Erno ก้อนของเขา ขั้นตอนต่อไปคือการได้รับมันผลิต ก้อนแรกถูกผลิตและจัดจำหน่ายในฮังการี โดย politechnika . ก้อนแรกเหล่านี้เด็ดขาดเป็นเวทมนตร์ " ก้อน " ( หรือ " buvos คิวบ์ " )เป็นสองเท่าของน้ำหนักตัวใช้ได้ในภายหลัง ใน 70 ของฮังการีเป็นส่วนหนึ่งของระบอบคอมมิวนิสต์หลังม่านเหล็ก และนำเข้า หรือส่งออกซึ่งถูกควบคุมอย่างแน่นหนา การประดิษฐ์ Erno เป็นยังไงบ้างที่ได้กลายเป็นความสำเร็จในฮังการี จะให้มันอยู่ในมือของเด็กของทุก 80 ?ขั้นตอนแรกในลูกบาศก์รูบิคของการต่อสู้เพื่อการยอมรับทั่วโลก เพื่อออกไปจากฮังการี นี้ได้บางส่วนโดย Enchanted นักคณิตศาสตร์ที่เอาก้อนเพื่อการประชุมนานาชาติและบางส่วนโดยต่างชาติ ภาษาฮังการี ผู้ประกอบการที่เอาก้อนกับ เนิร์นแบร์ก ของเล่นยุติธรรมในปี 1979 มันอยู่ที่นั่นว่า ทอม ครีเมอร์ , ผู้เชี่ยวชาญของเล่นตกลงขายไปยังส่วนที่เหลือของโลก ทอมยึดมั่นความเชื่อในก้อนสุดท้าย ส่งผลให้บริษัทของเล่น เหมาะใช้ในการกระจายของ " คิวบ์ " เมจิก ผู้บริหารในอุดมคติ ของเล่นคิดชื่อได้หวือหวาของเวทมนตร์คาถาและหลังจากผ่านความเป็นไปได้หลายชื่อ " ลูกบาศก์ของรูบิค " ได้ตัดสินใจ และไอคอนเกิดในเวลาตั้งแต่เปิดตัวระหว่างประเทศในปี 1980 ประมาณ 350 ล้านลูกบาศก์ของรูบิคได้ถูกขาย ประมาณหนึ่งในเจ็ดคนได้เล่นกับรูบิคคิวบ์ นี้น้อยหกสีลูกบาศก์ได้ไปที่เป็นตัวแทนของทศวรรษ มันเริ่มมีการเคลื่อนไหวศิลปะ ( รูบิคลูกบาศก์ ) ; วิดีโอป๊อป ภาพยนตร์ฮอลลีวู้ด และแม้กระทั่งมีรายการทีวีของตัวเอง มันมาแทนทั้งอัจฉริยะ และความสับสน ;มันได้สร้างกีฬา ( การแข่งขันปั่นลูกบาศก์ ) ; และมันได้แม้ในพื้นที่ ความงามของ Rubik ' s Cube คือ เมื่อคุณดูที่แปลงหนึ่ง คุณจะรู้ว่าสิ่งที่คุณต้องการจะทำ โดยไม่มีการสอน ยังไม่มีการสอนมันเป็นเกือบเป็นไปไม่ได้ที่จะแก้ปัญหาให้มากที่สุดแห่งหนึ่งมาและมีส่วนร่วมเป็นสิ่งประดิษฐ์ที่คิดค้นขึ้นมา