Press Statement Clarifying Clashes

Press Statement Clarifying Clashes with RCSS/SSA Military Column Violating Ta’ang Territory
1. As the RCSS/SSA Shan State Army troops, in territorial aggression, have entered into some of the areas in the regions of Kyaukme, Namt-san, Manton and Namtkham, where the Ta’ang National Liberation Army (TNLA) has been operating, clashes have taken place between the two sides. In some guerilla areas of those regions, together with the TNLA, the Kachin Independence Army (KIA) and the SSPP/SSA Shan State Army troops have set up bases, have been operating together and have made joint resistance operations, from time to time, against the Myanmar Tatmadaw’s attacking columns. 2. Requests and prohibitions against area expansion have been made several times, out of concern that undesirable conflict between fellow ethnic armed resistance organizations could arise by the entrance of the RCSS/SSA, which is on good terms with Tatmadaw, into Ta’ang Region, currently known as Northern Shan State, where the KIA, SSPP/SSA, the Myanmar National Democratic Alliance Army (MNDAA) and the Arakan Army (AA) troops, together with our own TNLA troops, are clashing every day with the Tatmadaw troops. 3. In the first week of October, an initial clash took place between the TNLA troops and about 200strong RCSS/SSA troops, who forcibly penetrated into our own area, near Kyauk-pyu village, situated on the border between Namt-san and Thibaw Townships. Subsequently, the RCSS/SSA troops went into hiding around Kyaukme Township, and after the RCSS’s signing of the Nationwide Ceasefire Agreement (NCA), as they entered into Namt-kham and Mantong Townships through Namt-san and Namtu Townships in the second week of November, fierce clashes took place with our own troops. 4. From November 27 night up to this day, more than 10 fierce clashes had taken place, and Myanmar Tatmadaw columns from Div. 77 and 88 had been giving protection to the RCSS/SSA troops and shelling our own troops with heavy weapons. Three Myanmar Tatmadaw columns, after shelling positions of our dispersedly deployed troops, charged in with large number. Though the RCSS/SSA troops had suffered heavy casualty, we have not publicized the exact figures, in consideration for the RCSS being a fellow ethnic nationality organization. The aiding Myanmar Tatmadaw side had suffered at least ten dead and wounded. 5. The armed clashes happening between our TNLA and the RCSS/SSA troops are clashes between two organizations and not a racial strife between the Ta’ang and Shan peoples. In the armed clashes, the TNLA has absolutely never detained, beaten or tortured the innocent local populations.
News and Information Department PSLF/TNLA
RCSS/SSA Leader, Yawdserk Met with MOC (1) Commander December 13, 2015 It was learnt that the Southern Shan State RCSS/SSA leader Yawdserk, in an overnight stay, met with (MOC) Military Operation Command-1 commander on December 10, 2015, at the base of LIB-502, where MOC-1 Headquarters was located. In entering into Ta’ang Region, the Southern Shan State RCSS/SSA troops have to pass through Thibaw and Kyaukme Townships, which are in Kyaukme MOC-1 Area. Presently, the RCSS/SSA unit, with a strength of over 200 troops, is operating around On-mu, Htant-sant, Pan-kham and Kaik-taing villages, which are in the border areas of Thibaw, Kyauk-me and Namt-san Townships.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

กดงบทำปะทะกับคอลัมน์ทหาร RCSS/SSA ละเมิดดินแดน Ta'ang 1. As the RCSS/SSA Shan State Army troops, in territorial aggression, have entered into some of the areas in the regions of Kyaukme, Namt-san, Manton and Namtkham, where the Ta’ang National Liberation Army (TNLA) has been operating, clashes have taken place between the two sides. In some guerilla areas of those regions, together with the TNLA, the Kachin Independence Army (KIA) and the SSPP/SSA Shan State Army troops have set up bases, have been operating together and have made joint resistance operations, from time to time, against the Myanmar Tatmadaw’s attacking columns. 2. Requests and prohibitions against area expansion have been made several times, out of concern that undesirable conflict between fellow ethnic armed resistance organizations could arise by the entrance of the RCSS/SSA, which is on good terms with Tatmadaw, into Ta’ang Region, currently known as Northern Shan State, where the KIA, SSPP/SSA, the Myanmar National Democratic Alliance Army (MNDAA) and the Arakan Army (AA) troops, together with our own TNLA troops, are clashing every day with the Tatmadaw troops. 3. In the first week of October, an initial clash took place between the TNLA troops and about 200strong RCSS/SSA troops, who forcibly penetrated into our own area, near Kyauk-pyu village, situated on the border between Namt-san and Thibaw Townships. Subsequently, the RCSS/SSA troops went into hiding around Kyaukme Township, and after the RCSS’s signing of the Nationwide Ceasefire Agreement (NCA), as they entered into Namt-kham and Mantong Townships through Namt-san and Namtu Townships in the second week of November, fierce clashes took place with our own troops. 4. From November 27 night up to this day, more than 10 fierce clashes had taken place, and Myanmar Tatmadaw columns from Div. 77 and 88 had been giving protection to the RCSS/SSA troops and shelling our own troops with heavy weapons. Three Myanmar Tatmadaw columns, after shelling positions of our dispersedly deployed troops, charged in with large number. Though the RCSS/SSA troops had suffered heavy casualty, we have not publicized the exact figures, in consideration for the RCSS being a fellow ethnic nationality organization. The aiding Myanmar Tatmadaw side had suffered at least ten dead and wounded. 5. The armed clashes happening between our TNLA and the RCSS/SSA troops are clashes between two organizations and not a racial strife between the Ta’ang and Shan peoples. In the armed clashes, the TNLA has absolutely never detained, beaten or tortured the innocent local populations. ข่าวสารและข้อมูลแผนก PSLF/TNLA ผู้นำ RCSS/SSA, Yawdserk พบกับผู้บัญชาการกระทรวงพาณิชย์ (1) 13 ธันวาคม 2015 จะได้เรียนรู้ว่า ผู้นำใต้ชานรัฐ RCSS/SSA Yawdserk ในแอร์พอร์ตโอเวอร์ไนท์พัก พบกับผู้บัญชาการ (กระทรวงพาณิชย์) ทหารดำเนินการคำสั่ง-1 เมื่อ 10 ธันวาคม 2015, LIB-502 ที่ 1 กระทรวงพาณิชย์สำนักงานใหญ่มาตั้งที่ ใส่เข้ามาในภูมิภาค Ta'ang ทหารภาคใต้ชานรัฐ RCSS/SSA ต้องผ่าน Thibaw และ Townships Kyaukme ซึ่งอยู่ในพื้นที่กระทรวงพาณิชย์ Kyaukme-1 ปัจจุบัน การดำเนินงานของหน่วย RCSS/SSA มีความแข็งแรงของกำลังพลกว่า 200 สถาน-หมู่ ลีโอ Htant ปานคำ และ Kaik taing หมู่บ้าน ที่อยู่ในเขตแดนของ Thibaw, Kyauk-ฉันและ Townships Namt ซัง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

แถลงข่าวชี้แจงการปะทะกันกับ RCSS / SSA ทหารคอลัมน์ละเมิด Ta'ang ดินแดน
1 ในฐานะที่เป็นทหาร RCSS / SSA กองทัพรัฐฉานในการรุกรานดินแดนได้ลงนามในบางส่วนของพื้นที่ในภูมิภาคของ Kyaukme, Namt ซัง Manton และ Namtkham ที่ Ta'ang กองทัพปลดปล่อยแห่งชาติ (TNLA) ได้รับการปฏิบัติการ การปะทะกันที่เกิดขึ้นระหว่างทั้งสองฝ่าย ในบางพื้นที่การรบแบบกองโจรของพื้นที่เหล่านั้นร่วมกับ TNLA ที่กองทัพกะฉิ่นอิสระ (KIA) และ SSPP / SSA รัฐฉานทหารกองทัพได้ตั้งฐานได้รับการดำเนินงานร่วมกันและได้ทำให้การดำเนินงานต้านทานร่วมกันเป็นครั้งคราว กับพม่ากำลังทหารพม่าโจมตีของคอลัมน์ 2. การขอและข้อห้ามกับการขยายตัวของพื้นที่ได้รับการทำหลายครั้งจากความกังวลว่าปัญหาความขัดแย้งที่ไม่พึงประสงค์ระหว่างเพื่อนชาติพันธุ์องค์กรต่อต้านอาจเกิดขึ้นจากทางเข้าของ RCSS / การ SSA ซึ่งเป็นข้อตกลงที่ดีกับกำลังทหารพม่าลงไปในภาค Ta'ang หรือที่รู้จักกันในปัจจุบันเป็นภาคเหนือของรัฐฉานที่ KIA, SSPP / SSA, พม่าแห่งชาติกองทัพพันธมิตรประชาธิปไตย (MNDAA) และกองทัพอาระกัน (AA) กองกำลังร่วมกับกองกำลัง TNLA ของเราเองมีการปะทะกันทุกวันกับทหารกำลังทหารพม่า 3. ในสัปดาห์แรกของเดือนตุลาคมมีการปะทะกันครั้งแรกเกิดขึ้นระหว่างทหารและ TNLA เกี่ยวกับ 200strong ทหาร RCSS / SSA ที่ทะลุกวาดต้อนเข้ามาในพื้นที่ของเราเองใกล้หมู่บ้าน Kyauk Pyu-ตั้งอยู่บนพรมแดนระหว่าง Namt ซังและ Thibaw ไต่สวน ต่อจากนั้น RCSS / SSA ทหารเดินเข้าไปหลบซ่อนตัวอยู่รอบ Kyaukme เมืองและหลังจากการลงนาม RCSS ของข้อตกลงหยุดยิงทั่วประเทศ (NCA) ขณะที่พวกเขาได้ลงนามใน Namt-คำและ Mantong ไต่สวนผ่าน Namt ซังและ Namtu ไต่สวนในสัปดาห์ที่สองของ พฤศจิกายนปะทะรุนแรงที่เกิดขึ้นกับทหารของเราเอง 4. จากพฤศจิกายน 27 คืนขึ้นไปในวันนี้มากกว่า 10 การปะทะกันรุนแรงที่เกิดขึ้นและคอลัมน์พม่ากำลังทหารพม่าจาก Div 77 และ 88 ได้รับการให้ความคุ้มครองแก่ทหาร RCSS / SSA และปลอกกระสุนทหารของเราเองด้วยอาวุธหนัก สามคอลัมน์พม่ากำลังทหารพม่าหลังจากปลอกกระสุนตำแหน่งของทหารที่นำไปใช้กระจุยของเราในข้อหาที่มีจำนวนมาก แม้ว่า RCSS / SSA ทหารได้รับความเดือดร้อนเสียหายหนักเรายังไม่ได้เผยแพร่ตัวเลขที่แน่นอนในการพิจารณาสำหรับ RCSS เป็นองค์กรสัญชาติเพื่อนชาติพันธุ์ ช่วยเหลือด้านพม่ากำลังทหารพม่าได้รับความเดือดร้อนอย่างน้อยสิบตายและบาดเจ็บ 5. การปะทะกันระหว่างกองกำลังติดอาวุธที่เกิดขึ้น TNLA และทหาร RCSS / SSA ของเรามีการปะทะกันระหว่างสององค์กรและไม่ได้เป็นความขัดแย้งระหว่างเชื้อชาติประชาชน Ta'ang และฉาน ในการต่อสู้ที่ TNLA ได้อย่างที่ไม่เคยถูกคุมขังตีหรือทรมานประชากรท้องถิ่นบริสุทธิ์.
ข่าวและข้อมูลที่กรม PSLF / TNLA
RCSS / SSA ผู้นำ Yawdserk พบกับกระทรวงพาณิชย์ (1) ผู้บัญชาการทหาร 13 ธันวาคม 2015 มันได้รับการเรียนรู้ว่าภาคใต้ รัฐฉาน RCSS / SSA Yawdserk ผู้นำในการพักค้างคืนพบกับ (MOC) ทหารการดำเนินงาน 1 คำสั่งผู้บัญชาการที่ 10 ธันวาคมปี 2015 ที่ฐานของ LIB-502 ที่กระทรวงพาณิชย์-1 สำนักงานใหญ่ตั้งอยู่ ในการเข้า Ta'ang ภาคใต้ของรัฐฉาน RCSS / SSA ทหารต้องผ่าน Thibaw และ Kyaukme เมืองซึ่งอยู่ใน Kyaukme MOC-1 พื้นที่ ปัจจุบันหน่วย RCSS / SSA มีความแข็งแรงกว่า 200 กองกำลังที่มีการดำเนินงานรอบบนหมู่ Htant-ซาน, แพนขามและหมู่บ้าน Kaik-Taing ซึ่งอยู่ในพื้นที่ชายแดนของ Thibaw, Kyauk ฉันและ Namt -san ไต่สวน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

แถลงการณ์ชี้แจงการปะทะกับเจ้าหน้าที่ทหาร rcss / คอลัมน์ ta'ang ละเมิดดินแดน
1 เป็น rcss / SSA กองทัพรัฐฉานกองทัพในดินแดนรุกรานเข้าไปในบางส่วนของพื้นที่ในภูมิภาค kyaukme namt ซาน ที่ตั้ง และ namtkham , ที่ ta'ang กองทัพปลดปล่อยแห่งชาติ ( tnla ) ได้รับการปฏิบัติ การปะทะที่เกิดขึ้นระหว่างทั้งสองฝ่ายในบางพื้นที่ของภูมิภาคเหล่ากองโจร พร้อมกับ tnla , กองทัพคะฉิ่นอิสระ ( KIA ) และ sspp / SSA กองทัพรัฐฉานกองทัพได้ตั้งฐานได้ปฏิบัติร่วมกันและมีการต้านทานร่วมเวลากับพม่า Tatmadaw โจมตีคอลัมน์ 2 . การร้องขอและข้อห้ามต่อขยายพื้นที่ได้หลายครั้งจากปัญหาความขัดแย้งระหว่างกลุ่มชาติพันธุ์ที่ไม่พึงประสงค์เพื่อนต้านทานติดอาวุธองค์กรอาจเกิดขึ้นโดยทางเข้าของ rcss / SSA ซึ่งเป็นข้อตกลงที่ดีกับ Tatmadaw ใน ta'ang ภูมิภาคในปัจจุบันเรียกว่าเหนือรัฐฉานที่เกีย sspp / SSA , พม่าประชาธิปไตยแห่งชาติพันธมิตรกองทัพบก ( mndaa ) และกองทัพอาระกัน AA ) ทหาร ร่วมกับทหาร tnla ของเราเองจะหาเรื่องทุกวันกับ Tatmadaw กองกำลัง 3 . ในสัปดาห์แรกของเดือนตุลาคม มีการปะทะกันครั้งแรกเกิดขึ้นระหว่างทหารและ tnla 200strong rcss / จนท. ทหารที่บังคับให้แทรกซึมเข้าไปในพื้นที่ของเราเอง ใกล้ เจ้า หมู่บ้านเก่าแก่ ตั้งอยู่บนพรมแดนระหว่าง namt ซานและธิบาวเมือง . โดย rcss / จนท. ทหารที่ซ่อนตัวอยู่รอบ kyaukme Township ,และหลังของ rcss การลงนามความตกลงหยุดยิงทั่วประเทศ ( nca ) เช่นที่พวกเขาเข้าไปใน namt ขาม mantong เมืองผ่าน namt ซาน และ namtu สุมในสัปดาห์ที่สองของเดือนพฤศจิกายน การปะทะกันรุนแรงเกิดขึ้นกับทหารของเราเอง 4 . จาก 27 พฤศจิกายนคืน จนถึงวันนี้ 10 กว่าการปะทะที่รุนแรงได้ยึดสถานที่ และพม่า Tatmadaw คอลัมน์จาก div77 และ 88 มีการให้ความคุ้มครองแก่ rcss / จนท. ทหาร และยิงทหารของเราเอง ด้วยอาวุธหนัก 3 พม่า Tatmadaw คอลัมน์หลังจากปลอกกระสุนตำแหน่งของเราถึงกับส่งทหาร , ค่าใช้จ่ายในจํานวนมาก แม้ว่า rcss / จนท. ทหารที่ได้รับความเดือดร้อนเสียหายหนัก เรายังไม่ได้เปิดเผยตัวเลขที่แน่นอนในการพิจารณาให้ rcss ถูกเพื่อนชาติสัญชาติองค์กร ที่ให้ความช่วยเหลือพม่า Tatmadaw ด้านข้างได้รับความเดือดร้อนอย่างน้อยสิบคนตายและบาดเจ็บ 5 . อาวุธปะทะกันขึ้นระหว่าง tnla ของเราและ rcss / จนท. ทหารปะทะกันระหว่างสององค์กร และไม่ใช่ความขัดแย้งระหว่างเชื้อชาติและ ta'ang ฉานคน ในการปะทะกันด้วยอาวุธที่ tnla ได้ไม่ คุมขังซ้อมหรือทรมานคนบริสุทธิ์ท้องถิ่นประชากร
ข่าวและข้อมูลภาควิชา pslf / tnla
rcss / SSA ผู้นำ yawdserk พบกับ ม็อค ( 1 ) ผู้บัญชาการ 13 ธันวาคม 2015 มันเรียนที่ภาคใต้รัฐฉาน SSA rcss / หัวหน้า yawdserk ในการค้างคืนได้ ( มอก ) การ command-1 ผู้บัญชาการทหารในวันที่ 10 ธันวาคม 2015 , ที่ฐานของ lib-502 ที่สำนักงานใหญ่ moc-1 อยู่ .เข้ามา ta'ang ภาค ภาคใต้ของรัฐฉาน rcss / จนท. ทหารต้องผ่านธิบาว kyaukme townships และ kyaukme moc-1 ซึ่งอยู่ในพื้นที่ ปัจจุบัน หน่วย rcss / SSA มีความแข็งแรงกว่า 200 คน มีการดำเนินงานรอบหมู่ htant ซาน แพนขาม kaik taing หมู่บ้าน ซึ่งอยู่ในพื้นที่ชายแดนของธิบาว เจ้า ฉันและ namt , ซาน เมือง .