As K.Chartchai inform this morning,

As K.Chartchai inform this morning, UTCT want to finish select contractor in Jan 16 and want to start project Feb 16. Then the consulting, we need to hire in Jan 16 also for take care selection, material will use and supervision. Please find quotation of consultant fee in attached file.

Tentative repair schedule below was recommended :-
1. Finalize the repair cost comparison and select vendor not later than end January , 16.
2. Commence wharf repair by February , 16.

So far we have received just one quotation from SCB which please get another two quotations from other construction companies. We are flexible to get the quotation from medium or small company who has experience to repair wharf.


For consultant fee : In addition to the consultant fee quotation from Dr. Thanakorn , it will be good if you also can get the quotation from other two consultants for cost comparison.


I think, I can’t find other consultant. May you advise or ask somebody to takecare.
In part of contractors, I will retalk to contractors and inform result you back.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ในฐานะที่เป็น K.Chartchai แจ้งเช้านี้ UTCT ต้องการที่จะจบผู้รับเหมาที่เลือกใน 16 มกราคมและต้องการที่จะเริ่มต้นโครงการที่ 16 กุมภาพันธ์จากนั้นก็ให้คำปรึกษาเราจำเป็นต้องจ้าง 16 มกราคมยังสำหรับการเลือกดูแลวัสดุจะใช้และการกำกับดูแล กรุณาหาใบเสนอราคาของค่าที่ปรึกษาในไฟล์ที่แนบมา. กำหนดการซ่อมแซมเบื้องต้นดังต่อไปนี้เป็นคำแนะนำ: - 1 จบการเปรียบเทียบค่าใช้จ่ายซ่อมแซมและเลือกผู้ขายไม่เกินปลายเดือนมกราคม 16 2 ซ่อมแซมท่าเรือเริ่มจากเดือนกุมภาพันธ์ 16 จนถึงขณะนี้เราได้รับเพียงหนึ่งใบเสนอราคาจากธนาคารไทยพาณิชย์ที่โปรดได้รับอีกสองใบเสนอราคาจาก บริษัท ก่อสร้างอื่น ๆ เราจะมีความยืดหยุ่นที่จะได้รับใบเสนอราคาจาก บริษัท ขนาดกลางหรือขนาดเล็กที่มีประสบการณ์ในการซ่อมท่าเรือ. สำหรับค่าที่ปรึกษา: นอกเหนือจากใบเสนอราคาค่าที่ปรึกษาจากดรธนากรก็จะดีถ้าคุณยังสามารถได้รับใบเสนอราคาจากอีกสองที่ปรึกษา สำหรับการเปรียบเทียบค่าใช้จ่าย. ฉันคิดว่าฉันไม่สามารถหาที่ปรึกษาด้านอื่น ๆ คุณอาจให้คำแนะนำหรือขอให้คนที่จะนำการดูแล. ในส่วนของผู้รับเหมาผมจะ retalk ให้กับผู้รับเหมาและแจ้งผลให้คุณกลับมา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ตามที่ K . ชาติชายแจ้งเมื่อเช้า utct ต้องการเสร็จเลือกผู้รับเหมาใน 16 ม.ค. และต้องการเริ่มต้นโครงการกุมภาพันธ์ 16 แล้วปรึกษา เราต้องการที่จะจ้างใน 16 ม.ค. ยังใช้เวลาการดูแลจะใช้วัสดุ และการ กรุณาหาใบเสนอราคาค่าปรึกษาในการแนบไฟล์

ส่วนซ่อมแซมตารางด้านล่างนี้ : -
1สรุปค่าใช้จ่ายการเปรียบเทียบและการเลือกผู้ขายซ่อมไม่เกินสิ้น 16 มกราคม .
2 commence พัฒนาการ wharf by 16 february ในเก็บกวาดเก็บกวาด so far นี้ received just one quotation from scb which กระจาย get ทางการเมือง : from มานี่ construction 12 . เรามีความยืดหยุ่นที่จะได้รับใบเสนอราคาจากบริษัทขนาดกลางหรือขนาดเล็กที่มีประสบการณ์ซ่อมแซมท่าเรือ


กุนซือ ค่าเข้านอกเหนือไปจากค่าธรรมเนียมที่ปรึกษาใบเสนอราคาจากดร. ธนากร จะดีถ้าคุณยังสามารถได้รับใบเสนอราคาจากอีกสองที่ปรึกษาสำหรับการเปรียบเทียบค่าใช้จ่าย


ฉันคิดว่า ฉันไม่สามารถหาที่ปรึกษาอื่น ๆ คุณอาจจะแนะนำหรือถามคนเทคแคร์ .
ในส่วนของผู้รับเหมา ผมจะ retalk ผู้รับเหมา และแจ้งผลกลับมา

.