Dear Thawat and Vivee, This is mer

Dear Thawat and Vivee,

This is merlinda from Tente Fibershow Group. I will start my maternity holiday from 20th Jan to 4th May. So in my holiday my colleague Mandy will help me to serve all my customers. So in future if you have any enquiry or new orders, please surely email to Mandy and me. Because if Mandy has some confused question, I can explain to her clearly.

Since 2012, we didn't cooperate again even my boss Jack met you many times in Bankok. So hope in 2015, we can start cooperation again. So dear Vivee, if you have any new enquiry, please kindly enough to also contact my company, we will try our best to offer you very reasonable price. About the quality problem, please don't worry again, after my boss Jack meet Thawat, we have know the problem and Jack has promised we will never happen this again. If happen, Tente can bear all your lost.

About the agent of test& measurement, from Jack I know, Mr Thawat seems very interested in it. So I offered the quotation to you before. So please check. If any question, welcome to contact us any time.

In middle of Feb, Jack is planing to Bankok, so if time is available, Jack hope can meet both of you again to discuss about 2015 cooperation. After Jack confirmed the schedule, Mandy will email you.

Dear Mandy,

Mr Thawat and Vivee are very potential customers of Tente. Jack cherish them very much. So please try your best to serve them well and introduce our company's competitive products and price to them. Because our boss Jack hope we can win win cooperate in 2015 to gain more benefits.

Rgs!

merlinda

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียนธวัชและ Vivee, นี่คือ Merlinda จาก Tente Fibershow กลุ่ม ฉันจะเริ่มต้นวันหยุดคลอดของฉันจาก 20 มกราคม - 4 พฤษภาคม ดังนั้นในวันหยุดของฉันเพื่อนร่วมงานของฉันแมนดี้จะช่วยให้ฉันเพื่อให้บริการลูกค้าทั้งหมดของฉัน ดังนั้นในอนาคตถ้าคุณมีคำถามใด ๆ หรือคำสั่งซื้อใหม่โปรดส่งอีเมลก็จะแมนดี้และฉัน เพราะถ้าแมนดี้มีบางคำถามที่สับสนผมสามารถอธิบายให้เธออย่างชัดเจน. ตั้งแต่ 2012 เราไม่ให้ความร่วมมืออีกครั้งแม้เจ้านายของฉันแจ็คได้พบกับคุณหลายครั้งในกรุงเทพฯ ดังนั้นหวังว่าในปี 2015 เราสามารถเริ่มต้นความร่วมมืออีกครั้ง ที่รักดังนั้น Vivee ถ้าคุณมีคำถามใด ๆ ใหม่กรุณาพอที่จะยังติดต่อ บริษัท ของเราจะพยายามอย่างดีที่สุดที่จะให้คุณราคาที่เหมาะสมมาก เกี่ยวกับปัญหาที่มีคุณภาพโปรดอย่ากังวลอีกครั้งหลังจากที่เจ้านายของฉันแจ็คพบธวัชเรามีรู้ปัญหาและแจ็คได้ให้สัญญาว่าเราจะไม่เกิดขึ้นนี้อีกครั้ง หากเกิดขึ้น Tente สามารถแบกทั้งหมดที่หายไป. เกี่ยวกับตัวแทนของการทดสอบและการวัดจากแจ็คฉันรู้ว่านายธวัชน่าสนใจมากในนั้น ดังนั้นผมจึงเสนอใบเสนอราคาให้คุณก่อน ดังนั้นโปรดตรวจสอบ หากคำถามใด ๆ , ยินดีที่จะติดต่อเราได้ตลอดเวลา. ในช่วงกลางของ ก.พ. แจ็คเป็นไสกรุงเทพฯดังนั้นหากเวลาที่สามารถใช้ได้หวังแจ็คสามารถตอบสนองทั้งของคุณอีกครั้งเพื่อหารือเกี่ยวกับความร่วมมือ 2015 หลังจากที่แจ็คได้รับการยืนยันกำหนดการแมนดี้จะส่งอีเมลถึงคุณ. รักแมนดี้, นายธวัชและ Vivee เป็นลูกค้าที่มีศักยภาพมากของ Tente แจ็คหวงแหนพวกเขามาก ดังนั้นโปรดพยายามอย่างดีที่สุดในการให้บริการที่ดีและแนะนำ บริษัท ของเราของผลิตภัณฑ์การแข่งขันและราคาให้กับพวกเขา เพราะเจ้านายแจ็คของเราหวังว่าเราสามารถชนะชนะความร่วมมือในปี 2015 ที่จะได้รับประโยชน์มากขึ้น. Rgs! Merlinda

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ธวัชที่รักและ vivee

นี่ , merlinda จากกลุ่ม fibershow Tente . ผมจะเริ่มหยุดคลอดของฉันจาก 20 มกราคมถึงวันที่ 4 พฤษภาคม ดังนั้นในวันหยุดของฉันเพื่อนร่วมงานแมนดี้จะช่วยให้ฉันเพื่อให้บริการลูกค้าทั้งหมดของฉัน ดังนั้นในอนาคตถ้าคุณมีข้อสงสัย หรือ มีคำสั่งใหม่ โปรดแน่นอน อีเมล์ แมนดี้ และฉัน เพราะถ้าแมนดี้มีงงคำถาม ฉันสามารถอธิบายให้เธอเข้าใจ

ตั้งแต่ปี 2555เราไม่ได้ให้ความร่วมมืออีกครั้ง แต่เจ้านายของฉัน แจ็ค เจอกันหลายครั้งในเขต . ดังนั้นหวังว่าเราสามารถเริ่มต้นความร่วมมือใน 2015 , อีกครั้ง ดังนั้นที่รัก vivee ถ้าคุณมีข้อสงสัยใด ๆใหม่ กรุณาพอที่จะสามารถติดต่อ บริษัท ของเรา เราจะพยายามอย่างดีที่สุดเพื่อให้คุณในราคาที่เหมาะสมมาก เกี่ยวกับปัญหาคุณภาพ ไม่ต้องกังวลอีกแล้ว หลังจากเจ้านายเจอธวัชแจ็ค ,เราได้รู้ปัญหา และ แจ็ค ได้สัญญาว่า พวกเราจะไม่เกิดขึ้นอีกครั้ง ถ้าเกิด Tente ทนทั้งหมดของคุณหายไป

เรื่องเจ้าหน้าที่วัด&ทดสอบจากแจ็ค ฉันรู้ นายธวัช ดูเหมือนจะสนใจมัน ดังนั้นฉันเสนอใบเสนอราคาให้คุณก่อน ดังนั้นโปรดตรวจสอบ ถ้าคำถามใด ๆสามารถติดต่อเราได้ตลอดเวลา

กลางก.พ. , แจ็ค มีการวางแผนเพื่อกรุงเทพจำกัดดังนั้นถ้ามีเวลา แจ๊ค หวังว่าจะได้พบท่านทั้งสองอีกครั้งเพื่อหารือเกี่ยวกับ 2015 ความร่วมมือ หลังจากที่แจ๊คยืนยันตารางเวลา แมนดี้จะส่งอีเมลถึงคุณ



นายธวัชรักแมนดี้ และเป็นลูกค้าของ vivee Tente . แจ็ครักพวกเขามาก ดังนั้นโปรดลองดีที่สุดของคุณที่จะให้บริการดี และแนะนำผลิตภัณฑ์ของ บริษัท ของเราและราคาที่แข่งขันได้เพราะเจ้านายของเราแจ็คหวังว่าเราจะชนะชนะร่วมมือในปี 2015 ที่จะได้รับประโยชน์มากขึ้น

rgs !


merlinda