BANGKOK: -- A rise in the value-add

BANGKOK: -- A rise in the value-added tax (VAT) to 10 per cent, scheduled to go into effect next year, has given rise to worries about inflation getting worse.

Revenue Department director-general Prasong Poontaneat said his agency stood to garner Bt201 billion more in tax revenue if VAT was increased to 10 per cent. However, the burden would be on consumers, who would end up paying more for goods and services.

These comments came after the National Council for Peace and Order (NCPO) announced that it would maintain VAT at 7 per cent for a year from October 1, 2014, to September 30, 2015, after which it would be increased to 10 per cent.

The reason is that it wants to boost domestic consumption and economic growth.

VAT is added to a product's price at every stage until it lands in the hands of the consumer, who pays the final tax. It was implemented in 1992 to replace the business tax. By law, consumers are required to pay 10 per cent VAT, but it was reduced to 7 per cent and several governments have maintained it at this rate for many years.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

กรุงเทพฯ: - การเพิ่มขึ้นภาษีมูลค่าเพิ่ม (VAT) ถึงร้อยละ 10 ซึ่งมีกำหนดที่จะไปมีผลบังคับใช้ในปีหน้าได้ก่อให้เกิดความกังวลเกี่ยวกับอัตราเงินเฟ้อที่เลวร้ายลง. กรมสรรพากรผู้อำนวยการทั่วไปประสงค์พูนธเนศกล่าวว่าหน่วยงานของเขาที่จะลุกขึ้นยืน รวบรวม Bt201 พันล้านในรายได้จากภาษีถ้าภาษีมูลค่าเพิ่มเพิ่มขึ้นเป็นร้อยละ 10 แต่ภาระจะเป็นผู้บริโภคที่จะจบลงด้วยการจ่ายเงินเพิ่มสำหรับสินค้าและบริการ. ความคิดเห็นเหล่านี้มาหลังจากที่คณะรักษาความสงบแห่งชาติ (NCPO) ประกาศว่าจะรักษาภาษีมูลค่าเพิ่มที่ร้อยละ 7 สำหรับปีที่ 1 ตุลาคม 2014 ถึง 30 กันยายน 2015 หลังจากที่มันจะเพิ่มขึ้นถึงร้อยละ 10. เหตุผลก็คือว่ามันต้องการที่จะเพิ่มการบริโภคภายในประเทศและการเจริญเติบโตทางเศรษฐกิจ. ภาษีมูลค่าเพิ่มเพิ่มราคาของผลิตภัณฑ์ในทุกขั้นตอนจนกว่าจะมีที่ดินในมือ ของผู้บริโภคที่จ่ายภาษีขั้นสุดท้าย มันถูกนำมาใช้ในปี 1992 เพื่อแทนที่ภาษีธุรกิจ ตามกฎหมายผู้บริโภคจะต้องจ่ายร้อยละ 10 ภาษีมูลค่าเพิ่ม แต่มันก็ลดลงไปร้อยละ 7 และหน่วยงานรัฐบาลหลายแห่งมีการเก็บรักษาไว้ที่อัตรานี้มาหลายปี

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

กรุงเทพฯ : -- เพิ่มขึ้นของภาษีมูลค่าเพิ่ม ( VAT ) 10 เปอร์เซ็นต์ กำหนดการที่จะไปมีผลบังคับใช้ในปีหน้า ได้ก่อให้เกิดความกังวลเกี่ยวกับภาวะเงินเฟ้อแย่

กรมสรรพากร อธิบดี ประสงค์ poontaneat กล่าวว่าหน่วยงานของเขายืนอยู่ การ์เนอร์ bt201 พันล้านดอลลาร์ในรายได้จากภาษีถ้าภาษีมูลค่าเพิ่มเพิ่มขึ้น 10 เปอร์เซ็นต์ อย่างไรก็ตาม ภาระจะเป็นผู้บริโภคใครท้ายจ่ายมากขึ้นสำหรับสินค้าและบริการ

ความเห็นเหล่านี้มาหลังจากสภาเพื่อสันติภาพและความสงบเรียบร้อยแห่งชาติ ( ncpo ) ประกาศว่าจะรักษาภาษีมูลค่าเพิ่ม 7 เปอร์เซ็นต์ต่อปี ตั้งแต่วันที่ 1 ตุลาคม 2553 ถึง 30 กันยายน 2015 หลังจากที่มันจะเพิ่มขึ้นร้อยละ 10 .

เหตุผลคือ มันต้องการกระตุ้นการบริโภคภายในประเทศ และการเติบโตทางเศรษฐกิจ .

VAT จะเพิ่มราคาของผลิตภัณฑ์ในทุกขั้นตอนจนกว่าจะที่ดินในมือของผู้บริโภคที่จ่ายภาษีสุดท้าย มันถูกนำมาใช้ในปี 1992 เพื่อแทนที่ภาษีธุรกิจ โดยกฎหมาย ผู้บริโภคจะต้องจ่าย 10 เปอร์เซ็นต์แล้ว แต่มันก็ลดลง 7 เปอร์เซ็นต์ และหลายรัฐบาลได้รักษาอัตรานี้เป็นเวลาหลายปี