Dear K.Kanok-On,We have submit the

Dear K.Kanok-On,

We have submit the document to Agent at Singapore for Both B/L, but you have send the SI on Friday after work time, we cannot change anything because of Singapore office already submit the document.

Otherwise, this case please move 2 B/L we cannot accept move in 1 B/L, next shipment we can accept if you have send the SI before vessel onboard 3 days.

Remark: Please send the SI before noon ka, due to vessel have onboard on 27.1.14.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

รัก k.kanok-on

เราได้ส่งเอกสารไปยังตัวแทนที่สิงคโปร์ทั้ง b / ลิตร แต่คุณต้องส่ง si ในวันศุกร์หลังจากเวลาทำงานเราไม่สามารถเปลี่ยนแปลงอะไรเพราะสำนักงานสิงคโปร์แล้วส่งเอกสาร.

มิฉะนั้นกรณีนี้โปรดย้าย 2 ข / ลิตรเราไม่สามารถยอมรับการย้ายใน 1 B / L, การจัดส่งต่อไปที่เราสามารถยอมรับได้ถ้าคุณมีส่ง si ก่อนที่เรือ onboard 3 วัน

พูด.กรุณาส่ง si ก่อนเที่ยง ka เนื่องจากเรือได้ออนบอร์ดที่ 27.1.14.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

รัก K.Kanok-บน,

เราได้ส่งเอกสารเพื่อแทนที่สิงคโปร์ใน b/l ทั้ง แต่คุณมีส่ง SI ในวันศุกร์หลังเวลาทำงาน เราไม่สามารถเปลี่ยนแปลงอะไร เพราะสำนักงานสิงคโปร์แล้วส่งเอกสาร

มิฉะนั้น กรณีนี้กรุณาย้าย 2 b/l เราไม่ยอมรับย้ายใน 1 b/l จัดส่งต่อไปที่เราสามารถยอมรับได้ถ้าคุณส่งศรีที่ก่อนเรือสวบสาบ 3 วัน

หมายเหตุ: กรุณาส่ง SI ก่อนเที่ยงคะ เนื่องจากเรือมีเรือ 27.1.14.

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

K . K .รัก kanok-on ,

เราได้ส่งเอกสารไปให้ Agent ที่ประเทศสิงคโปร์ทั้ง B / L ,แต่คุณมีส่งศรีในวันศุกร์หลังจากการทำงานเวลาที่เราไม่สามารถเปลี่ยนแปลงอะไรได้เพราะของสิงคโปร์แล้วส่งเอกสาร.

เป็นอย่างอื่น,กรณีนี้โปรดย้าย 2 B / L เราไม่สามารถรับไปใน 1 b / L ,การส่งสินค้าก่อนกำหนดเราสามารถยอมรับหากคุณมีส่งศรีก่อนเรือออนบอร์ด 3 วัน.

หมายเหตุ::โปรดส่งศรีก่อนคะเวลาเที่ยงวันไปจนถึงเวลาบ่ายเนื่องจากเรือมีออนบอร์ดบน 27.1.14 .