The free-trade deal gives private Chinese companies the same $1 billion threshold as rival Japanese, American and South Korean firms have before potential investments come under scrutiny from Australia’s foreign-investment watchdog, which Chinese firms have in the past regarded as a major hurdle to business.