TOKYO (AP) — Helicopter surveys on

TOKYO (AP) — Helicopter surveys on Sunday showed more extensive damage than earlier thought from an overnight earthquake in the mountainous central Japan area that hosted the 1998 Winter Olympics.

At least 37 homes were destroyed in two villages, and 39 people were injured across the region, including seven seriously, mostly with broken bones, officials said.

The magnitude-6.7 earthquake struck shortly after 10 p.m. (1300 GMT) Saturday west of Nagano city at a depth of 10 kilometers (6 miles), the Japan Meteorological Agency said. The agency revised the magnitude from a preliminary 6.8 while the U.S. Geological Survey measured it at 6.2. Since the quake occurred inland, there was no possibility of a tsunami.

Ryo Nishino, a restaurant owner in Hakuba, a ski resort village west of Nagano, told Japanese broadcaster NHK that he had "never experienced a quake that shook so hard. The sideways shaking was enormous." He said he was in the restaurant's wine cellar when the quake struck, and that nothing broke there.

Japan's Nuclear Regulation Authority said no abnormalities were reported at three nuclear power plants in the affected areas. All of Japan's nuclear plants are offline following a magnitude-9.0 earthquake and massive tsunami in 2011 that sent three reactors at the Fukushima Dai-ichi plant into meltdown. Fukushima is about 250 kilometers (155 miles) northeast of where Saturday's earthquake occurred.

The hardest-hit area appeared to be Hakuba, which hosted events in the 1998 games. At least 30 homes were destroyed, and 17 people injured, the Nagano prefecture government said. Another seven homes were lost in Otari, a nearby village to the north. Non-residential buildings were also destroyed, with officials still assessing the extent.

Japanese television footage showed buildings in various states of collapse, some flattened and others leaning to one side, and deep cracks in the roads. A landslide spilled onto a railroad track, forcing service to stop. About 200 people have evacuated to shelters, almost all from Hakuba and Otari.

Shigeharu Fujimori, a Nagano prefecture disaster management official, said it was fortunate there haven't been any deaths reported despite the extent of the damage.

All 21 people trapped under collapsed houses were rescued, with two of them injured, the National Police Agency told Japan's Kyodo news agency. Japanese television showed police going house to house Sunday morning, calling out to make sure that inhabitants were accounted for.

"The hardest-hit area was in the mountains and sparsely populated, where neighbors have a close relationship and help each other," Fujimori said. "So I don't think anyone has been forgotten or left isolated."

Shinkansen bullet train service in the region was restored after a short interruption. Chubu Electric Power Co. said 200 homes were still without power on Sunday.

The quake was followed by more than 45 aftershocks, and Meteorological Agency official Yohei Hasegawa urged residents to watch out for landslides. The area was struck by a magnitude-6.7 earthquake the day after the huge March 2011 quake.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

โตเกียว (เอพี) — สำรวจเฮลิคอปเตอร์อาทิตย์แสดงให้เห็นว่าความเสียหายอย่างมากขึ้นกว่าก่อนหน้านี้คิดว่า จากแผ่นดินไหวที่ค้างคืนบริเวณภูเขากลางญี่ปุ่นที่เป็นเจ้าภาพโอลิมปิกฤดูหนาว 1998บ้านน้อย 37 ถูกทำลายในสองหมู่บ้าน และ 39 คนได้รับบาดเจ็บทั่วทั้งภูมิภาค รวมทั้งเจ็ดอย่างจริงจัง ส่วนใหญ่ที่ มีกระดูกหัก เจ้าหน้าที่กล่าวว่าสำนักงานอุตุนิยมวิทยาของญี่ปุ่นกล่าวว่า แผ่นดินไหวขนาด 6.7 หลงหลังจาก 22.00 น. (1300 GMT) วันเสาร์ทิศตะวันตกของเมืองนากาโนะที่ความลึก 10 กิโลเมตร (6 ไมล์), หน่วยงานที่แก้ไขขนาดจาก 6.8 เบื้องต้นขณะสำรวจธรณีวิทยาสหรัฐอเมริกาวัดที่ 6.2 เนื่องจากการสั่นสะเทือนเกิดวางแผน มีสึนามิอาจไม่กรุณาเรียว เจ้าของร้านอาหารในฮาคุบะ วิลเลจรีสอร์ทสกีทางตะวันตกของนากาโนะ บอกอากาศญี่ปุ่น NHK ว่า เขามี "เคยสะเทือนที่จับยากดังนั้นการ ด้านข้างสั่นได้มหาศาล" เขากล่าวว่า เขาถูกไวน์ของร้านอาหารเดอะเควกหลง และไม่ยากจนมีอำนาจควบคุมนิวเคลียร์ของญี่ปุ่นกล่าวว่า ความผิดปกติไม่มีรายงานที่สามโรงไฟฟ้านิวเคลียร์ในพื้นที่ได้รับผลกระทบ ทั้งหมดของโรงไฟฟ้านิวเคลียร์ของญี่ปุ่นหลังแผ่นดินไหวขนาด 9.0 และสึนามิขนาดใหญ่ใน 2011 ที่ส่งสามเตาปฏิกรณ์ที่โรงงานฟุกุชิมะไดอิจิเข้าหลอม ออฟไลน์อยู่ ฟุกุชิมะได้ประมาณ 250 กิโลเมตร (155 ไมล์) ตะวันออกเฉียงเหนือที่เกิดแผ่นดินไหวของวันเสาร์บริเวณที่ยากที่สุดตีปรากฏ ว่าฮาคุบะ ที่โฮสต์ในเกมส์ปี 1998 บ้านน้อยถูกทำลาย และ 17 คนบาดเจ็บ รัฐบาลจังหวัดนากาโนะกล่าว 7 บ้านอื่นได้หายไปใน Otari หมู่บ้านใกล้เคียงทางทิศเหนือ อาคารอยู่อาศัยไม่ถูกยังทำลาย กับเจ้าหน้าที่ที่ยังคง ประเมินขอบเขตวิดีโอโทรทัศน์ญี่ปุ่นพบว่าอาคารในรัฐต่าง ๆ ของยุบ บาง flattened และอื่น ๆ เอนเอียงไปด้านใดด้านหนึ่ง และรอยร้าวลึกถนน หกแผ่นดินถล่มบนรถไฟติดตาม บังคับให้หยุดบริการ ประมาณ 200 คนได้อพยพไปพักอาศัย เกือบทั้งหมดจากฮาคุบะและ OtariShigeharu Fujimori นากาโนะจังหวัดภัยพิบัติจัดการทาง กล่าวว่า โชคดียังไม่มีการเสียชีวิตมีรายงานแม้ว่าขอบเขตของความเสียหายทั้งหมด 21 คนที่ติดอยู่ใต้บ้านยุบได้รับ มีสองของพวกเขาได้รับบาดเจ็บ สำนักข่าว Kyodo ของญี่ปุ่นบอกว่า สำนักงานตำรวจแห่งชาติ โทรทัศน์ญี่ปุ่นแสดงให้เห็นว่าตำรวจไปเช้าวันอาทิตย์ house house เพื่อเรียกออกเพื่อให้แน่ใจว่า คนที่คิด"บริเวณที่ยากที่สุดตีอยู่ในภูเขา และเบาบาง เติม ที่บ้านมีความสัมพันธ์ใกล้ชิด และช่วยกัน Fujimori กล่าว "ดังนั้นอย่าคิดว่า ทุกคนถูกลืม หรือซ้ายแยกต่างหาก"บริการรถไฟหัวกระสุนชินคันเซ็นในภูมิภาคถูกคืนค่าหลังจากการหยุดชะงักโดยย่อ บินไฟฟ้าเพาเวอร์ จำกัดกล่าวว่า บ้าน 200 ถูกยังไม่ มีไฟฟ้าในวันอาทิตย์สะเทือนถูกตามเป็นระลอกกว่า 45 และเจ้าหน้าที่หน่วยงานอุตุนิยมวิทยา Yohei Hasegawa เรียกร้องให้คนระวังแผ่นดินถล่ม พื้นที่หลงจากแผ่นดินไหวขนาด 6.7 เป็นวันอาฟเตอร์เดอะเควก 2554 มีนาคมขนาดใหญ่

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

โตเกียว (เอพี) - การสำรวจเฮลิคอปเตอร์เมื่อวันอาทิตย์ที่แสดงให้เห็นความเสียหายอย่างกว้างขวางมากขึ้นกว่าที่คิดก่อนหน้านี้จากการเกิดแผ่นดินไหวในชั่วข้ามคืนในพื้นที่ประเทศญี่ปุ่นภูเขากลางที่เป็นเจ้าภาพปี 1998 โอลิมปิกฤดูหนาว. อย่างน้อย 37 บ้านถูกทำลายในสองหมู่บ้านและ 39 คนได้รับบาดเจ็บทั่ว ภูมิภาครวมถึงเจ็ดอย่างจริงจังส่วนใหญ่กับกระดูกหักเจ้าหน้าที่กล่าว. แผ่นดินไหวขนาด 6.7-หลงไม่นานหลังจากที่ 10:00 (1300 GMT) เสาร์ตะวันตกของเมืองนากาโนะที่ระดับความลึก 10 กิโลเมตร (6 ไมล์) สำนักงานอุตุนิยมวิทยาญี่ปุ่นกล่าวว่า หน่วยงานที่ปรับปรุงจากขนาด 6.8 เบื้องต้นในขณะที่การสำรวจทางธรณีวิทยาของสหรัฐวัดได้ที่ 6.2 ตั้งแต่แผ่นดินไหวที่เกิดขึ้นในประเทศที่มีความเป็นไปได้ของคลื่นสึนามิไม่มี. ร Nishino เจ้าของร้านอาหารใน Hakuba หมู่บ้านสกีรีสอร์ทตะวันตกของนากาโนะ, NHK บอกโฆษกญี่ปุ่นว่าเขา "ไม่เคยมีประสบการณ์แผ่นดินไหวที่สั่นเพื่อให้ยาก. ด้านข้าง สั่นเป็นอย่างมาก. " เขาบอกว่าเขาอยู่ในห้องเก็บไวน์ของร้านอาหารเมื่อแผ่นดินไหวหลงและไม่มีอะไรที่ยากจนมี. ของญี่ปุ่นนิวเคลียร์ระเบียบอำนาจกล่าวว่าความผิดปกติไม่ได้รับรายงานที่สามโรงไฟฟ้านิวเคลียร์ในพื้นที่ที่ได้รับผลกระทบ ทั้งหมดของโรงไฟฟ้านิวเคลียร์ของญี่ปุ่นจะออฟไลน์ต่อไปนี้แผ่นดินไหวขนาด 9.0-และสึนามิขนาดใหญ่ในปี 2011 ที่ส่งสามเครื่องปฏิกรณ์นิวเคลียร์ที่โรงงานฟุกุชิมะ Dai-Ichi เข้าสู่วิกฤต ฟุกุชิมะประมาณ 250 กิโลเมตร (155 ไมล์) ตะวันออกเฉียงเหนือของแผ่นดินไหวที่เกิดขึ้นในวันเสาร์. พื้นที่ที่ยากที่สุดตีดูเหมือนจะเป็น Hakuba ซึ่งเป็นเจ้าภาพในเหตุการณ์ปี 1998 เกม อย่างน้อย 30 บ้านถูกทำลายและได้รับบาดเจ็บ 17 คนรัฐบาลจังหวัดนากาโนะกล่าวว่า อีกเจ็ดบ้านได้หายไปใน Otari, หมู่บ้านใกล้เคียงไปทางทิศเหนือ อาคารไม่ใช่ที่อยู่อาศัยยังถูกทำลายกับเจ้าหน้าที่ยังคงประเมินขอบเขต. ภาพโทรทัศน์ของญี่ปุ่นแสดงให้เห็นว่าอาคารในรัฐต่างๆของการล่มสลายบางแบนและอื่น ๆ เอนเอียงไปข้างหนึ่งและรอยแตกลึกลงไปในถนน ถล่มที่หกรั่วไหลลงบนทางรถไฟบังคับให้บริการที่จะหยุด ประมาณ 200 คนได้อพยพไปยังศูนย์พักพิงเกือบทั้งหมดจาก Hakuba และ Otari. Shigeharu ฟูจิโมริซึ่งเป็นจังหวัดนากาโนะอย่างเป็นทางการของการจัดการภัยพิบัติกล่าวว่ามันเป็นโชคดีที่มียังไม่ได้รับรายงานการเสียชีวิตใด ๆ แม้จะมีขอบเขตของความเสียหายที่. ทั้งหมด 21 คนติดอยู่ใต้ทรุดตัวลง บ้านได้รับการช่วยเหลือด้วยสองของพวกเขาได้รับบาดเจ็บที่สำนักงานตำรวจแห่งชาติบอกกับสำนักข่าวเกียวโดของญี่ปุ่น โทรทัศน์ญี่ปุ่นแสดงให้เห็นว่าตำรวจไปบ้านตอนเช้าบ้านวันอาทิตย์โทรออกเพื่อให้แน่ใจว่าคนที่อาศัยอยู่ถูกคิด. "พื้นที่ที่ยากที่สุดตีอยู่ในภูเขาและมีประชากรเบาบางที่เพื่อนบ้านมีความสัมพันธ์ที่ใกล้ชิดและช่วยเหลือซึ่งกันและกัน" ฟูจิโมริกล่าวว่า . "ดังนั้นผมจึงไม่คิดว่าทุกคนได้รับการลืมหรือซ้ายที่แยก." บริการรถไฟชินคันเซ็นในภูมิภาคนี้ได้รับการบูรณะหลังจากที่หยุดชะงักในระยะสั้น Chubu Electric Power Co. กล่าวว่า 200 บ้านก็ยังคงไม่มีอำนาจในวันอาทิตย์. แผ่นดินไหวตามมาด้วยกว่า 45 ระลอกและสำนักงานอุตุนิยมวิทยาอย่างเป็นทางการ Yohei เซกาวาเรียกร้องให้ประชาชนที่จะระวังดินถล่ม พื้นที่ที่ถูกตีด้วยขนาด 6.7-แผ่นดินไหววันหลังจากใหญ่มีนาคม 2011 แผ่นดินไหว





โดย DNSUnlocker">รีสอร์ทหมู่บ้านทางตะวันตกของนากาโนะเอ็นเอชเคของญี่ปุ่นโฆษกบอกว่าเขา "ไม่เคยมีประสบการณ์แผ่นดินไหวที่สั่นเพื่อให้ยาก. โดยด้านข้างสั่นสะเทือนเป็นอย่างมาก." เขาบอกว่าเขาอยู่ในห้องเก็บไวน์ของร้านอาหารเมื่อแผ่นดินไหวหลงและไม่มีอะไรที่ยากจนมี

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

โตเกียว ( เอพี ) - เฮลิคอปเตอร์สำรวจวันอาทิตย์ พบเสียหายก่อนหน้านี้มากกว่าที่คิดจากการเกิดแผ่นดินไหวในญี่ปุ่นคืนภูเขากลางพื้นที่ที่เป็นเจ้าภาพโอลิมปิกฤดูหนาว .

อย่างน้อย 37 บ้านถูกทำลายในสองหมู่บ้าน และ 39 คนได้รับบาดเจ็บในพื้นที่ รวมทั้งเจ็ดอย่างจริงจัง ส่วนใหญ่กระดูกหัก เจ้าหน้าที่ กล่าวว่า magnitude-6

.7 เกิดแผ่นดินไหวไม่นานหลังจากที่ 10 : 00 , GMT ) ทางตะวันตกของเมืองนากาโน่ วันเสาร์ ที่ความลึก 10 กิโลเมตร ( 6 ไมล์ ) , หน่วยงานอุตุนิยมวิทยาญี่ปุ่น กล่าว หน่วยงานได้ปรับขนาดจากเบื้องต้น 6.8 ในขณะที่สำรวจทางธรณีวิทยาสหรัฐวัดได้ 6.2 . เนื่องจากแผ่นดินไหวที่เกิดขึ้นภายในประเทศนั้น ไม่มีความเป็นไปได้ของสึนามิ

เรียว นิชิโนะ ร้านอาหารในคูบะ เจ้าของ ,สกีรีสอร์ทหมู่บ้านทางตะวันตกของนากาโนะ , ญี่ปุ่น NHK ออกอากาศบอกว่าเขา " ไม่เคยเจอแผ่นดินไหวสั่นสะเทือนอย่างหนัก สั่นด้านข้างได้ใหญ่หลวง . " เขากล่าวว่าเขาอยู่ในร้านอาหารของไวน์เมื่อแผ่นดินไหวหลง และไม่มีอะไรทำที่นั่น

ญี่ปุ่นนิวเคลียร์ของระเบียบอำนาจกล่าวว่า ไม่มีรายงานความผิดปกติที่โรงไฟฟ้าพลังงานนิวเคลียร์ในพื้นที่ที่ได้รับผลกระทบทั้งหมดของโรงงานนิวเคลียร์ของญี่ปุ่นครับต่อไปนี้แผ่นดินไหวและสึนามิครั้งใหญ่ใน magnitude-9.0 2011 ที่ส่ง 3 เครื่องปฏิกรณ์ฟุกุชิมะ ไดอิจิ โรงที่เป็นละลาย Fukushima ประมาณ 250 กิโลเมตร ( 155 ไมล์ ) ตะวันออกเฉียงเหนือของที่แผ่นดินไหววันเสาร์เกิด

ตียาพื้นที่ปรากฏเป็นคูบะ ซึ่งเป็นเจ้าภาพจัดงานในปี 1998 เกม อย่างน้อย 30 หลังคาเรือนถูกทำลายและ 17 คน ได้รับบาดเจ็บ รัฐบาลจังหวัดนากาโนะ กล่าว อีกเจ็ดบ้านตกอยู่ใน otari , หมู่บ้านใกล้เคียงไปทางทิศเหนือ บนอาคารที่อยู่อาศัยถูกทำลาย โดยเจ้าหน้าที่ยังคงประเมินขอบเขต

ภาพโทรทัศน์ญี่ปุ่น พบอาคารในรัฐต่างๆของยุบ บางแบน ๆเอียงไปข้างหนึ่ง และลึกรอยแตกในถนนแผ่นดินถล่มหกลงบนทางรถไฟให้บริการหยุด ประมาณ 200 คนได้อพยพไปยังที่พัก เกือบทั้งหมดจากคูบะ และ otari

shigeharu ฟูจิโมริ , มัสยิดกรือเซะ การจัดการภัยพิบัติอย่างเป็นทางการ กล่าวว่า โชคดีไม่มีผู้เสียชีวิต รายงานว่าแม้จะมีขอบเขตของความเสียหาย .

ทั้งหมด 21 คนติดอยู่ใต้บ้านถล่ม ได้รับการช่วยเหลือ กับสองของพวกเขาได้รับบาดเจ็บสํานักงานตํารวจแห่งชาติ บอกของญี่ปุ่น สำนักข่าวเกียวโด . โทรทัศน์ญี่ปุ่น พบตำรวจจะไปบ้านเช้าวันอาทิตย์โทรออกเพื่อให้แน่ใจว่า ประชาชนร้อยละ

" ตียา พื้นที่เป็นภูเขาและกระจัดกระจายที่เพื่อนบ้านมีความสัมพันธ์ใกล้ชิดและช่วยเหลือซึ่งกันและกัน " ฟูจิโมริกล่าว" ผมไม่คิดว่ามีใครได้รับการลืมหรือทิ้งแยก "

ชิงกันเซ็งรถไฟให้บริการในภูมิภาคได้รับการบูรณะหลังจากหยุดชะงักในระยะสั้น ชูบุไฟฟ้า Co . กล่าวว่า 200 บ้านยังไม่มีอำนาจในวันอาทิตย์

สั่นสะเทือนตามมามากกว่า 45 ระลอก และเจ้าหน้าที่สำนักงานอุตุนิยมวิทยา โยเฮ ฮาเซกาว่า กระตุ้นให้ประชาชนระวังแผ่นดินถล่มพื้นที่ที่ถูกตีด้วย magnitude-6.7 แผ่นดินไหววันหลังจากแผ่นดินไหวมีนาคม 2011 ใหญ่