Re: the Electronic Application Form

Re: the Electronic Application Forms as provided by the Bank
We refer to the Electronic Application Forms (hereinafter referred to as “e-Application”) of the Bank which will be used by us in
applying for certain transactions with the Bank by filling in certain details in the soft copy of application(s) and subsequently print-out
by ourselves for further execution, instead of the Bank's standard pre-printed application forms.
In using the e-Application, we hereby agree that we shall not change, vary, alter or affect in any manner to any terms and conditions
contained in the e-Application. We further agree and acknowledge that the terms and conditions contained in the e-Application for
each transaction are subjected to change by the Bank from time to time and may not be the most recent version. Thus, if there is
any change to the terms and conditions of each transaction, as we may be notified by the Bank through an announcement or a
registered mail, we hereby agree and undertake that such terms and conditions shall prevail the terms and conditions contained in
the e-Application.
For avoidance of doubt, we agree to be bound by the most recent terms and conditions as announced or notified to us by the Bank
for the respective transaction that we submitted the e-Application. This is regardless of any deviation with the terms and conditions
that we have submitted to the Bank or whether the terms and conditions is attached with the e-Application or not.
For the use of the e-Application, we irrevocably and unconditionally undertake to indemnify and hold the Bank harmless against any
losses or damages the Bank may in any way suffer or incur by reason of, in connection with or arising out of the Bank's acceptance
of e-Application as submitted by us.
Yours Faithfully,
____________________________________
(Authorized signature & company's seal)
(Operations)
Received from the customer: Date: _______________________
Remark:
SIGNATURE
VERIFIED
Mizuho Bank, Ltd. Bangkok Branch
Bank use only
Approved Checked Made
V.4.0.0ar Sirs; According to the Amendment Act to the Civil and Commercial Code in relation to the Guarantee and Mortgage, Mizuho has amended (1) Application for Guarantee, (2) Terms and Conditions governing to Guarantee Transaction and (3) Indemnity Letter to be in accodance with the amended law. The amended Terms and Condiitons is beneficiary to the customer when comparing to the previous one (i.e. delete customer's waiving of right).

While Application for Guarantee and Indemnity Letter is designed to reduce customer's burdensome (i.e. when changing of law is occurred). If there is any change to Terms and Conditions, Bank may send registered mail or announcement on website.

We would more appreciate if you could sign the attached latest Indemnity Letter which cover all changing on Terms and Conditions governing to Guarantee Transaction and Remittance (3 pages) and return to Bank ASAP.


Thank you for your interesting to use our new service namely "e-Application" for letter of guarantee issuance. This smart electronic application, is the PDF file format with tips and help pop up including alert function for mandatory information to be filled in before printing which will be support for reducing time preparation and operation process more efficiently.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

Re: การประยุกต์ใช้แบบฟอร์มอิเล็กทรอนิกส์ โดยธนาคารเราหมายถึงการประยุกต์แบบฟอร์มอิเล็กทรอนิกส์ (ต่อไปนี้เรียกว่า "อีประยุกต์") ของธนาคารที่จะใช้ โดยเราใช้สำหรับบางธุรกรรมกับธนาคารกรอกรายละเอียดต่าง ๆ ในการคัดลอกของโปรแกรมประยุกต์ และพิมพ์ออกมาด้วยตนเองสำหรับการดำเนินการต่อไป แทนมาตรฐานธนาคารล่วงหน้าพิมพ์แบบฟอร์มใบสมัครในการใช้โปรแกรม e เรานี้ตกลงว่า เราจะไม่เปลี่ยน แตก เปลี่ยนแปลง หรือมีผลในลักษณะใดข้อกำหนดและเงื่อนไขใด ๆมีอยู่ในโปรแกรม e เราตกลง และรับทราบว่า ข้อกำหนดและเงื่อนไขที่มีอยู่ในโปรแกรม e หาเพิ่มเติมแต่ละธุรกรรมการแลกเปลี่ยน โดยธนาคารเวลา และอาจไม่ใช่รุ่นล่าสุด ดังนั้น ถ้ามีการเปลี่ยนข้อกำหนดและเงื่อนไขของแต่ละธุรกรรม เราอาจได้รับแจ้ง โดยผ่านการประกาศหรือไปรษณีย์ลงทะเบียน ข้าพเจ้าตกลง และรับรองว่า ข้อกำหนดและเงื่อนไขดังกล่าวให้ถือเอาข้อกำหนดและเงื่อนไขที่มีอยู่ในโปรแกรม eเพื่อหลีกเลี่ยงข้อสงสัย เราตกลงที่จะผูกพันตามข้อกำหนดล่าสุดและเงื่อนไขตามที่ประกาศ หรือแจ้งเรา โดยธนาคารสำหรับธุรกรรมนั้น ๆ ว่า เราส่งโปรแกรม e นี้เป็นการคำนึงถึงความแตกต่างใด ๆ กับข้อตกลงและเงื่อนไขว่า เราได้ส่งไปธนาคารหรือว่าข้อกำหนดและเงื่อนไขแนบกับโปรแกรมอี หรือไม่สำหรับการใช้งานของโปรแกรม e เรากฎหมาย และไม่มีสัญญาว่าจะชดใช้ และธนาคารกับความสูญเสียหรือความเสียหายที่ธนาคารอาจใด ๆ ประสบ หรือได้รับโดย reason ของ ในการเชื่อมต่อกับหรือเกิดขึ้นจากการยอมรับของธนาคารของ e-การประยุกต์ใช้เป็นเราคุณนับถือ____________________________________(มีอำนาจลงนามและประทับตราบริษัท)(การดำเนินการ)รับจากลูกค้า: วัน: ___หมายเหตุ:ลายเซ็นการตรวจสอบMizuho Bank, Ltd. สาขากรุงเทพฯใช้ธนาคารเท่านั้นอนุมัติทำการตรวจสอบV.4.0.0ar เคารพ ตามแก้ไขเพิ่มเติมพระราชบัญญัติในกฎหมายแพ่งและพาณิชย์ค้ำประกันและจำนอง Mizuho ได้แก้ไขเพิ่มเติม (1) โปรแกรมรับประกัน, (2) ข้อกำหนด และเงื่อนไขรับประกันธุรกรรมและ (3) ภัยจดหมายใน accodance ของกฎหมายที่แก้ไข แก้ไขข้อกำหนดและ Condiitons เป็นผู้รับผลประโยชน์ให้กับลูกค้าเมื่อเทียบกับก่อนหน้านี้หนึ่ง (เช่นลบลูกค้าของสละสิทธิ)ในขณะที่แอพลิเคชันสำหรับการรับประกันและจดหมายชดใช้ค่าเสียหายถูกออกแบบมาเพื่อลด ลูกค้าของภาระ (เช่นเมื่อเกิดการเปลี่ยนแปลงของกฎหมาย) หากมีการเปลี่ยนแปลงข้อกำหนดและเงื่อนไข ธนาคารอาจส่งไปรษณีย์ลงทะเบียนหรือประกาศบนเว็บไซต์ เราจะยินดีมาก หากคุณสามารถลงชื่อที่แนบชดเชยจดหมายฉบับล่าสุดซึ่งครอบคลุมการเปลี่ยนแปลงทั้งหมดตามข้อกำหนด และเงื่อนไขเพื่อรับประกันการชำระเงินผ่านธนาคารและธุรกรรม (3 หน้า) และกลับไปยังธนาคารโดยเร็วขอบคุณสนใจใช้ใหม่บริการคือ "e-ประยุกต์" สำหรับจดหมายออกหนังสือค้ำประกัน โปรแกรมอิเล็กทรอนิกส์นี้สมาร์ท เป็นรูปแบบแฟ้ม PDF ด้วยเคล็ดลับ และช่วยเหลือปรากฏขึ้นรวมถึงฟังก์ชั่นแจ้งเตือนสำหรับข้อมูลบังคับที่ต้องกรอกก่อนพิมพ์ซึ่งจะสนับสนุนการลดเวลาการเตรียมการและดำเนินการ ประมวลผลเพิ่มเติมได้อย่างมีประสิทธิภาพ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

Re: แบบฟอร์มการประยุกต์ใช้อิเล็กทรอนิกส์ให้เป็นไปตามที่ธนาคาร
เราดูที่รูปแบบการประยุกต์ใช้อิเล็กทรอนิกส์ (ต่อไปนี้จะเรียกว่า "E-Application") ของธนาคารซึ่งจะถูกใช้โดยเราใน
การประยุกต์ใช้สำหรับการทำธุรกรรมบางอย่างกับธนาคารโดยการกรอกข้อมูลในบาง รายละเอียดในสำเนาอ่อนของใบสมัคร (s) และต่อมาพิมพ์ออกมา
ด้วยตัวเองสำหรับการดำเนินการต่อไปแทนการมาตรฐานแบบฟอร์มใบสมัครก่อนพิมพ์ของธนาคาร.
ในการใช้ e-แอพลิเคชันที่เราตกลงว่าเราจะไม่เปลี่ยนแปลงแตกต่างกัน เปลี่ยนแปลงหรือส่งผลกระทบในลักษณะใดกับข้อกำหนดและเงื่อนไขใด ๆ
ที่มีอยู่ใน e-แอพลิเคชัน เรายังตกลงและรับทราบว่าข้อตกลงและเงื่อนไขที่มีอยู่ใน e-การประยุกต์ใช้สำหรับ
แต่ละรายการอาจมีการเปลี่ยนแปลงโดยธนาคารเป็นครั้งคราวและไม่อาจจะเป็นรุ่นล่าสุด ดังนั้นหากมี
การเปลี่ยนแปลงข้อกำหนดและเงื่อนไขของแต่ละรายการใด ๆ ในขณะที่เราอาจได้รับแจ้งจากธนาคารผ่านการประกาศหรือ
ทางไปรษณีย์ลงทะเบียนเราขอรับรองและตกลงว่าข้อตกลงและเงื่อนไขดังกล่าวจะเหนือกว่าข้อตกลงและเงื่อนไขที่มีอยู่ใน
e-แอพลิเคชัน.
เพื่อหลีกเลี่ยงข้อสงสัยเราตกลงที่จะผูกพันตามข้อกำหนดและเงื่อนไขที่ล่าสุดตามประกาศหรือแจ้งให้เราโดยธนาคาร
สำหรับการทำธุรกรรมที่เกี่ยวข้องที่เราส่ง e-แอพลิเคชัน นี่คือโดยไม่คำนึงถึงการเบี่ยงเบนใด ๆ กับข้อตกลงและเงื่อนไข
ที่เราได้ส่งไปยังธนาคารหรือไม่ว่าข้อตกลงและเงื่อนไขที่แนบมากับ e-โปรแกรมหรือไม่.
สำหรับการใช้งานของ e-แอพลิเคชันที่เราอย่างถาวรและอย่างไม่มีเงื่อนไขดำเนินการที่จะชดใช้ค่าเสียหาย และถือธนาคารที่ไม่เป็นอันตรายใด ๆ กับ
ความสูญเสียหรือความเสียหายที่ธนาคารอาจในทางใดประสบหรือเกิดขึ้นโดยเหตุผลในการเชื่อมต่อที่มีหรือเกิดขึ้นจากการได้รับการยอมรับของธนาคาร
ของ e-แอพลิเคชันว่าส่งมาจากเรา.
ขอแสดงความนับถือ
____________________________________
(มีอำนาจลงนามและ ประทับตราสำคัญของ บริษัท )
(ปฏิบัติการ)
ที่ได้รับจากลูกค้า: วันที่: _______________________
หมายเหตุ:
SIGNATURE
VERIFIED
ธนาคารมิซูโฮ จำกัด สาขากรุงเทพฯ
ธนาคารใช้เพียง
อนุมัติยืมทำ
V.4.0.0ar ท่านที่เคารพ ตามที่พระราชบัญญัติแก้ไขเพิ่มเติมประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์ในความสัมพันธ์กับการรับประกันและสินเชื่อที่อยู่อาศัย, Mizuho ได้มีการแก้ไขเพิ่มเติม (1) การประยุกต์ใช้สำหรับการรับประกัน (2) ข้อตกลงและเงื่อนไขในการควบคุมเพื่อรับประกันการทำธุรกรรมและ (3) การชดใช้ค่าเสียหายจดหมายที่จะอยู่ใน accodance กับ กฎหมายแก้ไขเพิ่มเติม แก้ไขเพิ่มเติมข้อตกลงและ Condiitons เป็นผู้รับผลประโยชน์ให้กับลูกค้าเมื่อเทียบกับก่อนหน้านี้หนึ่ง (เช่นลบขอผ่อนผันของลูกค้าของขวา). ในขณะที่การประยุกต์ใช้สำหรับการรับประกันและการชดใช้ค่าเสียหายจดหมายถูกออกแบบมาเพื่อช่วยลดภาระของลูกค้า (เช่นเมื่อมีการเปลี่ยนแปลงของกฎหมายเกิดขึ้น) หากมีการเปลี่ยนแปลงข้อกำหนดและเงื่อนไขใด ๆ ธนาคารอาจส่งทางไปรษณีย์ลงทะเบียนหรือประกาศในเว็บไซต์. เรามากขึ้นจะขอบคุณถ้าคุณสามารถสมัครที่แนบมาล่าสุดชดใช้ค่าเสียหายหนังสือที่ครอบคลุมทุกการเปลี่ยนแปลงในข้อตกลงและเงื่อนไขในการควบคุมเพื่อรับประกันการทำธุรกรรมและการโอนเงิน (3 หน้า ) และกลับไปยังธนาคารโดยเร็ว. ขอขอบคุณสำหรับการที่น่าสนใจที่จะใช้บริการใหม่ของเราคือ "E-Application" หนังสือออกรับประกัน การประยุกต์ใช้อิเล็กทรอนิกส์นี้สมาร์ทเป็นรูปแบบไฟล์ PDF ด้วยเคล็ดลับและช่วยให้ปรากฏขึ้นรวมทั้งฟังก์ชั่นแจ้งเตือนสำหรับข้อมูลจำเป็นต้องได้รับการเติมเต็มในก่อนที่จะพิมพ์ซึ่งจะมีการสนับสนุนสำหรับการลดเวลาและการเตรียมความพร้อมขั้นตอนการดำเนินการอย่างมีประสิทธิภาพมากขึ้น