Hikes in the price of natural gas f

Hikes in the price of natural gas for vehicles (NGV) will be taken into account in working out how big the increase should be, and he would make a decision before Tuesday, he said.
ACM Prajin also appealed to private bus operators not to suspend services in the interim, as passengers would suffer.
Meanwhile, the Private Bus Operators Association on Tuesday submitted a letter to ACM Prajin via the ministry permanent secretary, calling for a fare rise of between eight baht and 11 baht for non-air-conditioned buses and three baht more for air-conditioned buses.
Association president Phattharawadi Klomcharoon said their demands must be met within a week, or the operators of 2,500 private buses may have to gradually suspend services.
They will not have enough money to pay for gas, she said.
Ms Phattharawadi also warned the central land transport committee's proposed one-baht fare increase would not be enough.
"This price [rise] does not reflect the real cost as it does not take into account increases in the price of NGV," she said.
Meanwhile, the network of taxi cooperatives in Bangkok yesterday demanded a 13% second-phase fare hike and a freeze on NGV prices.
"If the government fails to approve a 13% second-phase rise or if no other subsidy measures are rolled out, the same problems of us rejecting customers will occur," network chairman Witoon Naewpanich said.
The Transport Ministry has approved a 5% second-phase taxi fare rise, which will take effect in April.
An 8% first-phase rise took effect in December.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

พี่ในราคาก๊าซธรรมชาติสำหรับยานยนต์ (NGV) จะนำมาพิจารณาในการทำงานออกขนาดเพิ่มควร และเขาจะทำให้การตัดสินใจก่อนวันอังคาร เขากล่าวว่า Prajin พลอากาศยังร้องกับตัวรถส่วนตัวไม่ให้หยุดบริการชั่วคราว ในขณะที่ผู้โดยสารจะต้องทนทุกข์ทรมานในขณะเดียวกัน สมาคมผู้ประกอบการรถส่วนตัวในวันอังคารส่งจดหมายถึงพลอากาศ Prajin ผ่านกระทรวงถาวรเลขานุการ เรียกขึ้นค่าโดยสารของระหว่างแปดบาท และ 11 บาท สำหรับรถที่ไม่ใช่--อากาศ และสามบาทเพิ่มเติมสำหรับรถโดยสารปรับอากาศประธานสมาคม Phattharawadi Klomcharoon กล่าวว่า ต้องเป็นไปตามความต้องการของพวกเขาภายในสัปดาห์ หรือตัวดำเนินการของรถ 2500 ส่วนตัวอาจจะต้องค่อย ๆ หยุดบริการชั่วคราวพวกเขาจะไม่มีเงินพอจ่ายค่าก๊าซ เธอบอกว่า นางสาว Phattharawadi เตือนคณะกรรมการขนส่งที่ดินเซ็นทรัลเสนอเพิ่มค่าโดยสาร 1 บาท จะไม่พอ "ราคานี้ [เพิ่มขึ้น] ไม่สะท้อนต้นทุนจะนำเข้าบัญชีเพิ่มขึ้นราคา NGV จริง เธอกล่าวในขณะเดียวกัน เครือข่ายของรถแท็กซี่สหกรณ์กรุงเทพเมื่อวานแค่ธุดงค์ 13% โดยสารสองเฟสและตรึงราคา NGV "ถ้ารัฐบาลอนุมัติขึ้นเฟสสอง 13% หรือ ถ้าประเมินเงินสมทบอื่น ๆ ไม่ย้อน ปัญหาเดียวของเราปฏิเสธลูกค้าจะเกิดขึ้น ประธานเครือข่าย Naewpanich วิฑูรย์กล่าวกระทรวงคมนาคมได้อนุมัติ 5% ระยะที่สองแท็กซี่โดยสารขึ้น ซึ่งจะมีผลในเดือนเมษายนเพิ่มขึ้นเป็น 8% เฟสแรกเอาผลในเดือนธันวาคม

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

การปรับขึ้นราคาก๊าซธรรมชาติ (NGV) จะถูกนำมาพิจารณาในการทำงานออกวิธีการใหญ่เพิ่มขึ้นควรจะเป็นและเขาจะทำให้การตัดสินใจก่อนวันอังคารที่เขากล่าวว่า.
ACM นาดียังหันไปประกอบการรถบัสส่วนตัวไม่ได้ที่จะระงับ บริการในระหว่างที่เป็นผู้โดยสารจะได้รับ.
ขณะที่สมาคมผู้ประกอบการรถโดยสารเอกชนในวันอังคารที่ส่งจดหมายถึงพลอากาศเอกนาดีผ่านปลัดกระทรวงเรียกร้องให้มีการเพิ่มขึ้นของค่าโดยสารระหว่างแปดบาทและ 11 บาทสำหรับรถโดยสารที่ไม่ปรับอากาศ และสามบาทมากขึ้นสำหรับรถโดยสารปรับอากาศ.
ประธานสมาคม Phattharawadi Klomcharoon กล่าวว่าความต้องการของพวกเขาจะต้องพบภายในสัปดาห์หรือผู้ประกอบการรถโดยสาร 2,500 ส่วนตัวอาจจะต้องค่อยๆระงับการให้บริการ.
พวกเขาจะได้มีเงินเพียงพอที่จะจ่ายสำหรับก๊าซเธอ กล่าว.
นางสาว Phattharawadi ยังเตือนคณะกรรมการขนส่งทางบกกลางที่เสนอเพิ่มค่าโดยสารหนึ่งบาทจะไม่เพียงพอ.
"ราคานี้ [เพิ่มขึ้น] ไม่ได้สะท้อนต้นทุนที่แท้จริงที่มันไม่ได้ใช้เวลาในการเพิ่มขึ้นบัญชีในราคาของก๊าซ NGV" เธอ กล่าวว่า.
ในขณะเดียวกันเครือข่ายสหกรณ์แท็กซี่ในเขตกรุงเทพมหานครเมื่อวานนี้เรียกร้อง 13% การปรับขึ้นค่าโดยสารสองเฟสและแช่แข็งราคาเอ็นจีวี.
"ถ้ารัฐบาลล้มเหลวในการอนุมัติการเพิ่มขึ้น 13% จากเฟสที่สองหรือหากไม่มีมาตรการอุดหนุนอื่น ๆ ที่จะรีด ออกปัญหาเดียวกันของเราปฏิเสธลูกค้าที่จะเกิดขึ้น "ประธานเครือข่ายวิฑูรย์ Naewpanich กล่าว.
กระทรวงคมนาคมได้อนุมัติ 5% รถแท็กซี่เฟสที่สองเพิ่มขึ้นค่าโดยสารซึ่งจะมีผลบังคับใช้ในเดือนเมษายน.
8% เพิ่มขึ้นครั้งแรกเฟสได้รับผลกระทบ ในเดือนธันวาคม

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

hikes ในราคาก๊าซธรรมชาติสำหรับยานยนต์ ( NGV ) จะเข้าบัญชีในการทำงานออกวิธีการใหญ่เพิ่มควรเป็น และเขาก็ตัดสินใจก่อนวันอังคารที่ , เขากล่าวว่า .
ACM prajin ยังได้เรียกร้องให้ผู้ประกอบการรถโดยสารเอกชนไม่ต้องระงับบริการชั่วคราว เช่น ผู้โดยสารจะประสบ .
ในขณะเดียวกันเอกชน สมาคมผู้ประกอบการรถโดยสาร วันอังคาร ยื่นหนังสือ โดย prajin ผ่านกระทรวงปลัด โทร สำหรับค่าโดยสารขึ้นระหว่างแปดบาท 11 บาท และรถโดยสารไม่ปรับอากาศรถโดยสารและสามบาท สำหรับรถโดยสารปรับอากาศ ประธานสมาคม phattharawadi
klomcharoon กล่าวว่า ความต้องการของพวกเขาจะต้องพบภายในสัปดาห์ หรือผู้ประกอบการ 2 ,500 ส่วนรถโดยสารอาจต้องค่อยๆระงับบริการ
จะไม่ได้มีเงินเพียงพอที่จะจ่ายสำหรับก๊าซ เธอกล่าวว่า นางสาว phattharawadi
ยังได้เตือนว่า คณะกรรมการควบคุมการขนส่งทางบกกลางเสนอหนึ่งบาท เพิ่มขึ้นค่าโดยสารจะไม่เพียงพอ
" ราคานี้ [ ขึ้น ] ไม่สะท้อนต้นทุนที่แท้จริง มันไม่ได้ใช้ลงในบัญชีเพิ่มขึ้นในราคาของ NGV , " เธอกล่าว .
ในขณะเดียวกันเครือข่ายสหกรณ์แท็กซี่ในเขตกรุงเทพมหานคร เรียกร้องเมื่อวานนี้ 13 % ระยะค่าโดยสารเดินป่า และตรึงราคาก๊าซ NGV .
" ถ้ารัฐบาลล้มเหลวในการอนุมัติ 13 % ระยะที่เพิ่มขึ้น หรือ หากไม่มีมาตรการสนับสนุนอื่น ๆถูกรีดออก ปัญหาเดียวกับเราปฏิเสธลูกค้าจะเกิดขึ้น " ประธานเครือข่าย naewpanich วิฑูรย์ กล่าวว่า กระทรวงคมนาคมได้อนุมัติ
5 % ระยะแท็กซี่สูงขึ้นซึ่งจะมีผลบังคับใช้ในเดือนเมษายน .
8 % ก่อนขึ้นเฟส เอาผลในเดือนธันวาคม