statements about proposed industria

statements about proposed industrial action
19 August, 2015
Yarra Trams is pleased that our passengers will be able to travel as normal after the Rail, Tram and Bus Union (RTBU) withdrew its planned stop work industrial action for this Friday after conciliation with the Fair Work Commission.

We will continue to negotiate with the RTBU and we call on the RTBU to withdraw planned industrial action set to take place next Thursday, 27 August.

We are committed to reaching a fair and balanced agreement. We are prepared to sit at the negotiating table at any time, day or night.

We have asked the union to avoid industrial action while members consider the offer and we will continue to be fully transparent with employees on negotiations.

We will continue bargaining discussions and are set to meet again tomorrow at midday.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

รายงานเกี่ยวกับการดำเนินการของอุตสาหกรรมที่นำเสนอ19 สิงหาคม 2015ยาร์รานี่ถูกใจว่า ผู้โดยสารของเราจะสามารถเดินทางเป็นปกติหลังจากรถไฟ รถราง และรถร่วม (RTBU) ต้องถอนการดำเนินการของแผนหยุดงานอุตสาหกรรมในวันศุกร์นี้หลังปรองดองกับคณะกรรมการงานแฟร์เราจะไปเจรจากับ RTBU และเราเรียก RTBU ถอยชุดดำเนินการอุตสาหกรรมแผนขึ้นถัดไปพฤหัสบดี 27 สิงหาคมมุ่งมั่นที่จะเข้าถึงข้อตกลงที่เป็นธรรม และสมดุลได้ เรากำลังเตรียมที่จะนั่งที่โต๊ะเจรจาในเวลาใด ๆ วัน หรือกลางคืนเราได้ถามสหภาพเพื่อหลีกเลี่ยงการดำเนินการของอุตสาหกรรมในขณะที่สมาชิกพิจารณาข้อเสนอ และเราจะต้องโปร่งใสเต็มที่กับการเจรจาเราจะฝึกฝนการสนทนาและจะตั้งให้ตรงกับวันพรุ่งนี้อีกครั้งในตอนกลางวัน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

งบที่เกี่ยวกับการเสนอการดำเนินการอุตสาหกรรม
19 สิงหาคม 2015
Yarra รถรางมีความยินดีที่ผู้โดยสารของเราจะสามารถที่จะเดินทางไปตามปกติหลังจากที่รถไฟรถรางและรถบัสยูเนี่ยน (RTBU) ถอนตัวหยุดการวางแผนการทำงานการดำเนินการอุตสาหกรรมศุกร์นี้หลังจากที่การเจรจาต่อรองกับงานแฟร์ สำนักงานคณะกรรมการกำกับ. เราจะยังคงเจรจากับ RTBU และเราเรียกร้องให้ถอน RTBU การวางแผนการดำเนินการอุตสาหกรรมกำหนดให้ใช้สถานที่ถัดพฤหัสบดี 27 สิงหาคม. เรามีความมุ่งมั่นที่จะไปถึงข้อตกลงที่เป็นธรรมและมีความสมดุล เรามีความพร้อมที่จะนั่งอยู่ที่โต๊ะเจรจาได้ตลอดเวลากลางวันหรือกลางคืน. เราได้ถามสหภาพเพื่อหลีกเลี่ยงการดำเนินการอุตสาหกรรมในขณะที่สมาชิกพิจารณาข้อเสนอและเราจะยังคงเป็นอย่างโปร่งใสกับพนักงานในการเจรจาต่อรอง. เราจะยังคงอภิปรายการเจรจาต่อรองและ มีการกำหนดให้วันพรุ่งนี้พบกันอีกครั้งตอนเที่ยง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

แถลงการณ์เกี่ยวกับการเสนออุตสาหกรรม
19 สิงหาคม 2015
ยาร์รถรางยินดีที่ผู้โดยสารจะสามารถเดินทางได้ตามปกติ หลังจากที่รถไฟรถรางและรถบัสสหภาพ ( rtbu ) ถอนของอุตสาหกรรมการหยุดทำงานวางแผนวันศุกร์นี้หลังจากการไกล่เกลี่ยกับคณะกรรมาธิการยุติธรรมทำงาน

เราจะยังคงเจรจากับ rtbu และเราเรียกใน rtbu ถอนแผนอุตสาหกรรมการตั้งค่าจะใช้สถานที่พฤหัสบดีถัดไป 27 สิงหาคม

เรามุ่งมั่นที่จะเข้าถึงข้อตกลงที่เป็นธรรมและสมดุล เราพร้อมที่จะนั่งที่โต๊ะเจรจาได้ตลอดเวลากลางวันหรือกลางคืน

เราได้ขอให้สหภาพเพื่อหลีกเลี่ยงการดำเนินการอุตสาหกรรมในขณะที่สมาชิกพิจารณาข้อเสนอ และเราจะยังคงเป็นแบบโปร่งใสอย่างเต็มที่ในการเจรจากับพนักงาน

เราจะยังคงสนทนาการต่อรองและมีการตั้งค่าเพื่อตอบสนองอีกครั้ง พรุ่งนี้ตอนเที่ยง