HSBC has said all the payments that

HSBC has said all the payments that were held up by a computer glitch have now been processed.

Around 275,000 bank payments had been held up by the glitch, with many people reporting they had not received their monthly salaries.

Some - including customers of other banks - said they had to cancel holidays and weekend getaways ahead of the bank holiday.

Salaries that should have arrived in personal accounts overnight into Friday instead got caught up in the national Bacs payment system.

HSBC has apologised for the delays and said all of the payments held up by the glitch would be processed by Saturday morning.

The bank said in a statement: "We are committed to ensuring that no one loses out as a result of today's unacceptable problems.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เอชเอสบีซีได้กล่าวว่า ทั้งหมดมีการประมวลผลการชำระเงินที่ถูกจัดขึ้น โดยความผิดพลาดคอมพิวเตอร์ตอนนี้ประมาณ 275,000 ชำระเงินผ่านธนาคารได้รับการจัดค่า โดยผิดพลาด มีหลายคนที่รายงานจะไม่ได้รับความเดือนบาง--รวมทั้งลูกค้าของธนาคารอื่น - กล่าวว่า พวกเขาจะยกเลิกวันหยุดและวันหยุดพักผ่อนก่อนวันหยุดธนาคารเงินเดือนที่ควรได้เข้ามาในบัญชีส่วนบุคคลค้างคืนในวันศุกร์ แทนได้จมในระบบการชำระเงินแบบ Bacs แห่งชาติเอชเอสบีซีมี apologised สำหรับการล่าช้า และกล่าวว่า ทั้งหมดของการชำระเงินที่จัดขึ้น โดยผิดพลาดจะประมวลผล โดยเช้าวันเสาร์ธนาคารกล่าวว่า ในคำสั่ง: "เราจะมั่นใจได้ว่า ไม่มีใครสูญเสียออกจากวันนี้ปัญหาที่ไม่สามารถยอมรับ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เอสบีซีได้กล่าวว่าการชำระเงินทั้งหมดที่ถูกจัดขึ้นโดยความผิดพลาดของเครื่องคอมพิวเตอร์ได้รับการประมวลผลในขณะนี้. รอบ 275,000 ชำระเงินที่ธนาคารได้รับการจัดขึ้นโดยความผิดพลาดที่มีคนจำนวนมากรายงานที่พวกเขาไม่เคยได้รับเงินเดือนของพวกเขา. บาง - รวมทั้งลูกค้าของธนาคารอื่น ๆ - กล่าวว่าพวกเขาจะต้องยกเลิกวันหยุดและสถานที่พักผ่อนวันหยุดสุดสัปดาห์ข้างหน้าของวันหยุดธนาคาร. เงินเดือนที่ควรได้เข้ามาในบัญชีส่วนบุคคลในชั่วข้ามคืนเข้าศุกร์แทนที่จะถูกจับได้ในระดับชาติระบบการชำระเงิน Bacs. เอสบีซีได้ขอโทษสำหรับความล่าช้าและกล่าวว่าทั้งหมดของการชำระเงิน . จัดขึ้นโดยความผิดพลาดจะถูกประมวลผลโดยเช้าวันเสาร์ธนาคารกล่าวในงบ: "เรามีความมุ่งมั่นที่จะสร้างความมั่นใจว่าไม่มีใครสูญเสียออกมาเป็นผลมาจากปัญหาที่เกิดขึ้นในวันนี้ไม่เป็นที่ยอมรับ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ธนาคารเอชเอสบีซี กล่าวว่า เงินทั้งหมดที่ถูกจัดขึ้นโดยรบกวนคอมพิวเตอร์ตอนนี้ถูกประมวลผล .

ประมาณ 275 , 000 ธนาคารการชำระเงินได้รับการจัดขึ้น โดยความผิดพลาด กับหลายคนรายงานพวกเขาได้รับเงินเดือนของพวกเขา .

บาง -- รวมทั้งลูกค้าของธนาคารอื่น ๆกล่าวว่าพวกเขาต้องยกเลิกวันหยุดสุดสัปดาห์ getaways และ ล่วงหน้าของวันหยุดธนาคาร .

เงินเดือนที่ควรจะมาถึงในบัญชีส่วนบุคคล ค้างคืนในวันศุกร์แทน ถูกจับขึ้นในชาติ bacs ระบบการชําระเงิน

HSBC ได้ขอโทษสำหรับความล่าช้า และกล่าวว่าทั้งหมดของเงินที่จัดขึ้นโดยความผิดพลาดจะถูกประมวลผลโดยเช้าวันเสาร์

ธนาคารกล่าวในแถลงการณ์ว่า " เรามุ่งมั่นที่จะให้แน่ใจว่า ไม่มีใครแพ้เป็นผลจากปัญหารับไม่ได้วันนี้