ภาษาสเปนว่า La fiesta เทศกาลปามะเขื

ภาษาสเปนว่า La fiesta เทศกาลปามะเขือเทศ หรือ เรียกว่า La Tomatina ในภาษาสเปน ซึ่งเฉลิมฉลอง เริ่มปามะเขือเทศใส่หัวกัน ในสัปดาห์สุดท้ายของเดือนสิงหาคมของทุกปี ที่เฉพาะเมือง (Bunyol) ทางภาคตะวันออกของสเปน เทศกาลปามะเขือเทศนี้ ดุเดือด เข้มข้น ซึ่งจะจัดขึ้นในวันพุธของสัปดาห์นั้น คนที่มาร่วมงานเทศกาลนี้ ทั้งชาวเมืองเอง และผู้มาเยือน ต่างก็ปามะเขือเทศใส่กันอย่างสนุกสนาน

เริ่มจากในปี ค.ศ. 1945 คนหนุ่มสาว พากันมาดูขบวนพาเหรด "Gigantes y Cabezudos" ซึ่งเป็นขบวนพาเหรดที่โชว์ยักษ์แบบต่าง ๆ หนุ่มสาวกลุ่มหนึ่งได้เข้ามาร่วมในวงดุริยางค์ในขบวนพาเหรด แล้วก็ไปผลักคนที่แต่งตัวเป็นยักษ์หัวหน้าเกลียดในขบวนเข้า เจ้ายักษ์ตัวหนึ่งล้มลง พอลุกขึ้น ก็ชกต่อยทุกคนรอบ ๆ ทุกคนจึงต่อสู้กัน พอดีมีแผงขายผลไม้อยู่ข้างทาง พวกหนุ่มสาวเหล่านั้น เลยไปคว้ามะเขือเทศมาปาใส่กัน จนกระทั่งตำรวจต้องเข้ามายุติศึกในครั้งนั้น แต่พวกในขบวนก็ยังไม่หายแค้น เพราะต้องเป็นคนจ่ายค่าเสียหายทั้งหมดด้วย ต่อมาก็เจอกันในขบวนพาเหรดอีกครั้ง คราวนี้ขนมะเขือเทศมาเอง แล้วก็เริ่มทำศึกกันในวันนั้นเอง แต่ก็มีตำรวจมายุติศึกจนได้ ส่วนในปีหลังจากนั้น ทางการได้สั่งห้ามการทำศึกมะเขือเทศ ซึ่งได้กลายมาเป็น “วันทำศึกมะเขือเทศ ”โดยปริยาย แต่กระนั้น ผู้คนก็เริ่มฉลองวันทำศึกดังกล่าว ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา ซึ่งในแต่ละปี มีคนมาร่วมงานประมาณ 10,000 คน

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ภาษาสเปนว่าลาเฟียสต้าเทศกาลปามะเขือเทศหรือเรียกว่า La Tomatina ในภาษาสเปนซึ่งเฉลิมฉลองเริ่มปามะเขือเทศใส่หัวกันในสัปดาห์สุดท้ายของเดือนสิงหาคมของทุกปีที่เฉพาะเมือง (Bunyol) ทางภาคตะวันออกของสเปนเทศกาลปามะเขือเทศนี้ดุเดือดเข้มข้นซึ่งจะจัดขึ้นในวันพุธของสัปดาห์นั้นคนที่มาร่วมงานเทศกาลนี้ทั้งชาวเมืองเองและผู้มาเยือนต่างก็ปามะเขือเทศใส่กันอย่างสนุกสนานเริ่มจากในปีค.ศ. 1945 คนหนุ่มสาวพากันมาดูขบวนพาเหรด "Gigantes y Cabezudos" ซึ่งเป็นขบวนพาเหรดที่โชว์ยักษ์แบบต่างๆ หนุ่มสาวกลุ่มหนึ่งได้เข้ามาร่วมในวงดุริยางค์ในขบวนพาเหรดแล้วก็ไปผลักคนที่แต่งตัวเป็นยักษ์หัวหน้าเกลียดในขบวนเข้าเจ้ายักษ์ตัวหนึ่งล้มลงพอลุกขึ้นก็ชกต่อยทุกคนรอบๆ ทุกคนจึงต่อสู้กันพอดีมีแผงขายผลไม้อยู่ข้างทางพวกหนุ่มสาวเหล่านั้นเลยไปคว้ามะเขือเทศมาปาใส่กันจนกระทั่งตำรวจต้องเข้ามายุติศึกในครั้งนั้นแต่พวกในขบวนก็ยังไม่หายแค้นเพราะต้องเป็นคนจ่ายค่าเสียหายทั้งหมดด้วยต่อมาก็เจอกันในขบวนพาเหรดอีกครั้งคราวนี้ขนมะเขือเทศมาเองแล้วก็เริ่มทำศึกกันในวันนั้นเองแต่ก็มีตำรวจมายุติศึกจนได้ส่วนในปีหลังจากนั้นทางการได้สั่งห้ามการทำศึกมะเขือเทศซึ่งได้กลายมาเป็น "วันทำศึกมะเขือเทศ"โดยปริยายแต่กระนั้นผู้คนก็เริ่มฉลองวันทำศึกดังกล่าวตั้งแต่นั้นเป็นต้นมาซึ่งในแต่ละปีมีคนมาร่วมงานประมาณ 10000 คน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ภาษาสเปนว่า La Fiesta เทศกาลปามะเขือเทศค็อคเรียกว่าลา โตมาตินาในภาษาสเปนซึ่งเฉลิมฉลองเริ่มปามะเขือเทศใส่หัวกันในสัปดาห์สุดท้ายของเดือนสิงหาคมของทุกปีที่เฉพาะเมือง ( บุนโยล ) ทางภาคตะวันออกของสเปนดุเดือดเข้มข้นซึ่งจะจัดขึ้นในวันพุธของสัปดาห์นั้นคนที่มาร่วมงานเทศกาลนี้ทั้งชาวเมืองเองและผู้มาเยือนต่างก็ปามะเขือเทศใส่กันอย่างสนุกสนาน

เริ่มจากในปีค . ศ .1945 คนหนุ่มสาวพากันมาดูขบวนพาเหรด " กิกันเทส Y cabezudos " ซึ่งเป็นขบวนพาเหรดที่โชว์ยักษ์แบบต่างจะหนุ่มสาวกลุ่มหนึ่งได้เข้ามาร่วมในวงดุริยางค์ในขบวนพาเหรดแล้วก็ไปผลักคนที่แต่งตัวเป็นยักษ์หัวหน้าเกลียดในขบวนเข้าพอลุกขึ้นก็ชกต่อยทุกคนรอบจะทุกคนจึงต่อสู้กันพอดีมีแผงขายผลไม้อยู่ข้างทางพวกหนุ่มสาวเหล่านั้นเลยไปคว้ามะเขือเทศมาปาใส่กันจนกระทั่งตำรวจต้องเข้ามายุติศึกในครั้งนั้นแต่พวกในขบวนก็ยังไม่หายแค้นต่อมาก็เจอกันในขบวนพาเหรดอีกครั้งคราวนี้ขนมะเขือเทศมาเองแล้วก็เริ่มทำศึกกันในวันนั้นเองแต่ก็มีตำรวจมายุติศึกจนได้ส่วนในปีหลังจากนั้นทางการได้สั่งห้ามการทำศึกมะเขือเทศซึ่งได้กลายมาเป็น" โดยปริยายแต่กระนั้นผู้คนก็เริ่มฉลองวันทำศึกดังกล่าวตั้งแต่นั้นเป็นต้นมาซึ่งในแต่ละปีมีคนมาร่วมงานประมาณ 10000 คน