Lines 1-2Wee, sleeket, cowran, tim'

Lines 1-2
Wee, sleeket, cowran, tim'rous beastie,
O, what a panic's in thy breastie!

•Man, this Scots dialect looks pretty weird, compared to standard English. Try reading it out loud with your best Scottish accent, and go listen to the poem read out loud in the "Links" section. We'll wait…
•Okay. Welcome back. It's a bit easier to understand once you've heard it read out loud once or twice, isn't it? Let's continue.
•In the first line, the speaker addresses a little "beastie," or animal, that he describes as small ("wee"), sleek ("sleekit," which can also mean crafty or sneaky, but in this context probably just means sleek and smooth), cowering ("cow'rin") and fearful, or timorous ("tim'rous").
•Okay—you can start to see the connection between the Scots language and standard English, right?
•He hasn't actually called it a "mouse" yet, but we can guess from the title of the poem that the little "beastie" he's addressing is a mouse.
•The speaker says that the little critter has a panic in its breast.
•Kinda cute how the speaker rhymes "beastie" with "breastie," isn't it? We'll come back to the rhyme scheme once we've read a little more, but you can always click over to "Form and Meter" for more on that.
Lines 3-4
Advertisement: Replay Ad
Ads by ZINC


Thou need na start awa sae hasty,
Wi' bickerin brattle!

•The speaker tells the mouse that it doesn't need to run, or "start" away so hastily with "bickering brattle," or an argumentative chattering.
•The repeated beginning B sound in line 4 is an example of alliteration—it sounds almost like the kind of scolding, frightened chatter you'd hear from a frightened mouse or squirrel. Cool.
Line 5-6
I wad be laith to rin an' chase thee
Wi' murd'ring pattle!

•The speaker continues to try to comfort the mouse—he says that he'd be sorry, or "loath," which the Scots dialect spells as "laith," to run ("rin") and chase after the mouse with a murderous "pattle."
•A "pattle," for all you non-farmers out there, is a handle on a plow, which, we suppose, could be used as a mouse-killing weapon if you felt so inclined.
•Fortunately for the mouse in this poem, though, the speaker isn't inclined to kill any rodents.
•Let's pause at the end of this stanza to check out the rhyme scheme: looks like AABCBC.
•Notice how the rhymes are all two syllables long? "Beastie" rhymes with "breastie," "hasty" rhymes with "chase thee," and "brattle" rhymes with "pattle." Go check out the "Form and Meter" section for more on this kind of rhyme.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

รายการที่ 1-2วี sleeket, cowran, tim'rous beastieโอ ตื่นสิ่งของใน breastie พระองค์•Man ภาษาสก็อทส์นี้ดูสวยแปลก เปรียบเทียบกับภาษาอังกฤษ ลองอ่านทำความเข้าใจกับสำเนียงสก็อตของคุณดีที่สุด และไปฟังกลอนอ่านดัง ๆ ในส่วน "เชื่อมโยง" เราจะรอ...•Okay ยินดีต้อนรับกลับมา มันเป็นบิตให้เข้าใจง่ายเมื่อคุณได้ยินมันอ่านออกเสียงดังครั้งเดียวหรือสองครั้ง ไม่มัน ต่อลอง•In ที่บรรทัดแรก ผู้ที่อยู่เล็กน้อย "beastie" หรือสัตว์ ที่เขาอธิบายเป็นขนาดเล็ก ("วี"), สังสรร ("sleekit ซึ่งยังหมายถึงการส่อเสียด หรือ crafty แต่ในบริบทนี้อาจแค่ความเงา และเรียบ), cowering ("cow'rin") และน่า กลัว หรือ timorous ("tim'rous")•Okay — คุณสามารถเริ่มต้นเพื่อดูการเชื่อมต่อระหว่างภาษาสก็อทส์และมาตรฐานอังกฤษ ขวา•He ไม่จริงเรียกว่า "เมาส์" ได้ แต่เราสามารถเดาจากชื่อเรื่องของบทกวีว่านี้น้อย "beastie" เขากำลังแก้ปัญหาเมาส์ลำโพง •The กล่าวว่า critter น้อยได้ตื่นตัวในของเต้านมมันไม่น่ารักอย่างไรผู้ตาไรมส์ "beastie" กับ "breastie," •Kinda เราจะกลับมาสัมผัสโครงร่างเมื่อเราได้อ่านน้อยมาก แต่คุณสามารถเสมอคลิกว่า "แบบฟอร์มและเครื่องวัด" ที่เพิ่มเติมบรรทัดที่ 3-4โฆษณา: โฆษณา Replay โฆษณา โดยสังกะสี พระองค์ต้องนาเริ่ม awa แซะเข้าอินเตอร์ ' bickerin brattle•The ลำโพงบอกเมาส์มันไม่ได้ต้องการเรียกใช้ หรือ "เริ่มต้น" ไปดังนั้นรีบ ด้วย "bickering brattle" หรือการ chattering argumentative •The ซ้ำเสียงเริ่มต้น B ในบรรทัดที่ 4 เป็นตัวอย่างของ alliteration — มันเสียงเกือบเหมือนชนิดดุ เรื่องไร้สาระกลัวคุณจะได้ยินจากเมาส์กลัวหรือกระรอก เย็นบรรทัดที่ 5-6ฉัน wad จะ laith กับริน an' ไล่ตามพระองค์ไปอินเตอร์ ' murd'ring pattle•The ลำโพงยังคงพยายามสบายเมาส์ — เขาบอกว่า เขาจะเสียใจ หรือ "loath ซึ่งภาษาสก็อทส์พื้นฐานเป็น"laith การเรียกใช้ ("ริน") และไล่หลังเมาส์ด้วยการ murderous "pattle "•A "pattle ทั้งหมดคุณไม่เกษตรกรออกมี จับบนคันไถ ที่ เราสมมติ สามารถใช้เป็นอาวุธฆ่าเมาส์ถ้าคุณรู้สึกว่ากินเพื่อ อยู่•Fortunately สำหรับเมาส์ในบทกวีนี้ แม้ว่า ลำโพงที่ไม่ต้องฆ่างานใด ๆ•ปล่อยของให้หยุดชั่วคราวในตอนท้ายของบทร้อยกรองนี้เพื่อตรวจสอบร่างสัมผัส: ดูเหมือน AABCBC•Notice วิธีตาไรมส์เป็นสองพยางค์ทั้งหมดยาว ตาไรมส์ "Beastie" กับ "breastie ตาไรมส์"นำ"กับ"ไล่ตามพระองค์ไป และตาไรมส์ "brattle" กับ "pattle" ไปเช็คส่วน "แบบฟอร์มและเครื่องวัด" สำหรับข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับชนิดของการสัมผัส

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

สาย 1-2
วี sleeket, cowran, tim'rous beastie,
O, สิ่งที่หวาดกลัวใน breastie ของเจ้า•คนนี้ภาษาสก็อตดูแปลกสวยเมื่อเทียบกับมาตรฐานภาษาอังกฤษ ลองอ่านมันออกมาดัง ๆ ด้วยสำเนียงสก็อตที่ดีที่สุดของคุณและไปฟังบทกวีที่อ่านออกมาดังในส่วน "การเชื่อมโยง" เราจะรอสักครู่ ... •โอเค สู่ขวัญ เป็นบิตง่ายต่อการเข้าใจเมื่อคุณเคยได้ยินมันอ่านออกมาดัง ๆ ครั้งหรือสองครั้งไม่ได้หรือไม่ ขอดำเนินการต่อไป. •ในบรรทัดแรก, ลำโพงอยู่เล็ก ๆ น้อย ๆ "บีสตี้บ" หรือสัตว์ที่เขาอธิบายว่าขนาดเล็ก ("วี") เงา ("sleekit" ซึ่งยังสามารถหมายถึงฝีมือหรือส่อเสียด แต่ในบริบทนี้ อาจเป็นเพียงแค่หมายความว่าเงาและเรียบเนียน) cowering ("cow'rin") และที่น่ากลัวหรือขี้ขลาดตาขาว ("tim'rous"). •เอาล่ะที่คุณจะเริ่มเห็นการเชื่อมต่อระหว่างภาษาสกอตและภาษาอังกฤษมาตรฐานใช่ไหม? • เขาไม่ได้เรียกว่าที่จริงมันเป็น "เมาส์" แต่เราสามารถคาดเดาจากชื่อของบทกวีที่เล็ก ๆ น้อย ๆ "บีสตี้" ที่เขาอยู่เป็นเมาส์. •ลำโพงกล่าวว่า Critter เล็ก ๆ น้อย ๆ มีความตื่นตระหนกในเต้านมของมัน•น่ารัก Kinda วิธีลำโพงบ๊อง "บีสตี้บ" กับ "breastie" ไม่ได้หรือไม่ เราจะกลับมาที่โครงการสัมผัสเมื่อเราได้อ่านเล็ก ๆ น้อย ๆ แต่คุณก็สามารถคลิกไปที่ "รูปแบบและวัด" สำหรับข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับที่. สาย 3-4 โฆษณา: Replay โฆษณาโฆษณาโดยสังกะสีเจ้าต้อง na เริ่มต้น Awa แซ่รีบร้อนWi 'เสียงอึกทึก bickerin! •ลำโพงเมาส์บอกว่ามันไม่ได้จำเป็นต้องใช้หรือ "เริ่มต้น" ออกไปเพื่อเร่งรีบกับ "การทะเลาะวิวาทอึกทึก" หรือการพูดพล่อยโต้แย้ง. •เริ่มต้นทำซ้ำเสียงในสาย B 4 เป็นตัวอย่างของสัมผัสอักษรมันเสียงเหมือนชนิดของดุกลัวเรื่องไร้สาระที่คุณต้องการได้ยินจากเมาส์กลัวหรือกระรอก เย็น. สาย 5-6 ผม wad เป็น laith เพื่อ rin 'ไล่ล่าเจ้าWi 'murd'ring Pattle! •ลำโพงยังคงพยายามที่จะปลอบเมาส์เขากล่าวว่าเขาต้องการจะขอโทษหรือ "เต็มใจ" ซึ่ง ภาษาสก็อตคาถาว่า "laith" เพื่อให้ทำงานได้ ("ริน") และวิ่งไล่เมาส์กับการฆาตกรรม "Pattle." • "Pattle" สำหรับสิ่งที่คุณไม่เกษตรกรออกจากที่นั่นคือการจัดการเกี่ยวกับคันไถซึ่ง เราคิดว่าสามารถนำมาใช้เป็นอาวุธเมาส์ฆ่าถ้าคุณรู้สึกว่าเอียงเพื่อ. •โชคดีสำหรับเมาส์ในบทกวีนี้แม้ว่าลำโพงไม่ได้เป็นแนวโน้มที่จะฆ่าหนูใด ๆ . •หยุดเถอะตอนท้ายของบทนี้ เพื่อตรวจสอบโครงการสัมผัส. ดูเหมือน AABCBC •สังเกตว่าเพลงที่มีทั้งหมดสองพยางค์ยาว? "บีสตี้บ" บ๊องกับ "breastie", "เร่งด่วน" บ๊องกับ "เจ้าไล่ล่า" และ "เสียงอึกทึก" บ๊องกับ "Pattle." ไปตรวจสอบส่วน "รูปแบบและวัด" สำหรับข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับชนิดของการสัมผัสนี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

สาย 1-2 วี sleeket cowran tim'rous บริตี้ , , , ,
o ที่ตื่นตระหนกอยู่ใน breastie ของท่าน !

- ชายคนนี้ สกอตภาษาดูแปลกๆ ถ้าเทียบกับภาษาไทยมาตรฐาน ลองอ่านมันออกมาดัง ๆด้วยสำเนียงอังกฤษของคุณที่ดีที่สุดและไปฟังบทกวีอ่านออกมาดัง ๆ ในการ " เชื่อมโยง " ส่วน เราก็จะรอ . . . . . . .
- โอเค ยินดีต้อนรับกลับ มันค่อนข้างง่ายที่จะเข้าใจเมื่อคุณได้ยินมันอ่านออกมาดัง ๆ ครั้งหรือสองครั้งไม่ใช่เหรอ ต่อเถอะ .
- ในบรรทัดแรก ลำโพงที่อยู่สัตว์น้อย " , " หรือสัตว์ ที่เขาอธิบายเป็นขนาดเล็ก ( " วี " ) , ( " sleekit เงา " ซึ่งก็หมายความว่า หัวหมอ หรือส่อเสียด แต่ในบริบทนี้อาจจะหมายถึงเงาและเรียบ ) , กลัว ( " cow'rin " ) และน่ากลัว หรือขี้กลัว ( " tim'rous
" )- โอเค คุณสามารถเริ่มต้นเพื่อดูการเชื่อมต่อระหว่างภาษาสกอตและภาษาอังกฤษมาตรฐาน , ใช่มั้ย ?
- เขาไม่เรียกว่า " เมาส์ " แต่เราสามารถเดาได้จากชื่อของบทกวีว่า " สัตว์ " เขาเรียกเป็นเมาส์ .
- ประธานกล่าวว่า Critter เล็กน้อยมีความตื่นตระหนกในเต้านมของมัน .
- น่ารักดีว่าผู้พูดบ๊อง " สัตว์ " " breastie " ใช่ไหม ?เราจะกลับมาแบบสัมผัส เมื่อเราได้อ่านเพิ่มเติมเล็กน้อย แต่คุณสามารถคลิกไปที่ " รูปแบบและจังหวะ " มากกว่านั้น สาย 3-4

โฆษณาใหม่โฆษณา
โฆษณาโดยสังกะสี


ท่านต้องการนา เริ่มจาก เซวี หุนหัน
' bickerin เสียงอึกทึก !

- ลำโพงบอกหนูว่า ไม่ต้องวิ่ง หรือ " เริ่มต้น " ออกไปอย่างเร่งรีบ ด้วย " บ่นเสียงอึกทึก " หรือเหตุผลที่พูดไม่หยุด
- ซ้ำเริ่มต้น B เสียงในบรรทัดที่ 4 เป็นตัวอย่างของการใช้เสียงเกือบเหมือนด่า , กลัว . . กลัวจะได้ยินจากหนูหรือกระรอก เจ๋ง . . . . . .

ผมจะ laith ปึก 5-6 บรรทัด เพื่อไล่เจ้าริน ' วี '
murd'ring pattle !

- ลำโพงยังคงพยายามปลอบใจหนูเขาบอกว่าเขาคงจะเสียใจ หรือ " รังเกียจ " ซึ่งเป็น " laith สำเนียงสกอตคาถา ," วิ่ง " ริน " ) และตามเมาส์ด้วย pattle ฆาตกรรม " "
- " pattle " สำหรับคุณเกษตรกรปลอดออกมี จะจับคันไถ ซึ่งเราคิดว่าสามารถใช้เป็นเมาส์ฆ่าอาวุธถ้าคุณรู้สึกโชคดี
- เอียง สำหรับเมาส์ในบทกวีนี้ แม้ว่า ผู้พูดไม่ได้เป็นแนวโน้มที่จะฆ่าหนู
- เรามาหยุดที่ส่วนท้ายของบทหนึ่งนี้เพื่อตรวจสอบโครงการสัมผัส :ดูเหมือน aabcbc .
- สังเกตเห็นว่าตาไรมส์ทั้งหมดสองพยางค์ยาว ? " บริตี้ " เพลงกับ " breastie " รีบเร่ง " เพลงกับ " ไล่ " , " และ " เสียงอึกทึก " เพลงกับ " pattle " ไปดู " รูปแบบและเครื่องวัด " ส่วนสำหรับข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับชนิดของกลอน