ince there is some misunderstanding

ince there is some misunderstanding between us, please allow us to explain to you again.

First of all, we did not placed a new order yet, but just planning to place a firm order on Next2 in May, 2015 for the Spare Parts listed as below & as per attached.
For our reference, please kindly check and confirm if you are planning to terminate any Spare Parts from them before or within May, 2015 ;


-If there are some, we will place P/O for them on Next2 earlier than May/2015 before your termination.
-If there are non, we will place P/O on Next2 in May/2015.

Hope everything is clear to you now.
Thank you for your kind confirmation and reply by return in advance.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ince มีเป็นบางคนเข้าใจผิดระหว่างเรา กรุณาให้เราอธิบายให้คุณอีกครั้ง ครั้งแรกของทั้งหมด เราไม่ได้ทำใบใหม่ได้ แต่เพียงการวางแผนเพื่อการยืนยัน Next2 ในพฤษภาคม 2015 สำหรับอะไหล่รายการแนบมาด้านล่าง และตามสำหรับการอ้างอิงของเรา โปรดกรุณาตรวจสอบ และยืนยันถ้า คุณกำลังวางแผนเกษียณอะไหล่ออกก่อน หรือภาย ในพฤษภาคม 2015 -ถ้ามีบาง เราจะวาง P/O สำหรับพวกเขาบน Next2 ก่อนหน้าอาจ / 2015 ก่อนเลิกจ้างคุณ-ถ้ามีไม่ เราจะทำ P/O ใน Next2 พฤษภาคม / 2015 หวังว่า ทุกอย่างจะชัดเจนกับคุณตอนนี้ขอบคุณสำหรับการยืนยันชนิดและตอบโดยส่งคืนล่วงหน้า

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ขัดหูขัดตามีความเข้าใจผิดระหว่างเราบางโปรดช่วยให้เราสามารถอธิบายให้คุณอีกครั้ง. ครั้งแรกของทั้งหมดเราไม่ได้วางคำสั่งซื้อใหม่ แต่เพียงแค่การวางแผนที่จะวางคำสั่งซื้อใน Next2 ในเดือนพฤษภาคม 2015 สำหรับอะไหล่ระบุว่าเป็น ด้านล่างและตามที่แนบมา. สำหรับการอ้างอิงของเรากรุณาตรวจสอบและยืนยันว่าคุณวางแผนที่จะยุติอะไหล่ใด ๆ จากพวกเขาก่อนหรือภายในเดือนพฤษภาคม 2015; ถ้ามีบางส่วนที่เราจะวาง P / O สำหรับพวกเขาใน Next2 ก่อนหน้านี้ กว่าเดือนพฤษภาคม / 2015 ก่อนที่จะเลิกจ้างของคุณ. ถ้ามีไม่เราจะวาง P / O ใน Next2 พฤษภาคม / 2015. หวังว่าทุกอย่างเป็นที่ประจักษ์แก่คุณในขณะนี้. ขอบคุณสำหรับการยืนยันชนิดของคุณและตอบกลับด้วยการกลับมาล่วงหน้า

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ตั้งแต่มีเรื่องเข้าใจผิดระหว่างพวกเรา โปรดช่วยให้เราสามารถอธิบายให้คุณฟังอีก

ครั้งแรกของทั้งหมด เราไม่ได้วางคำสั่งซื้อใหม่ แต่ก็วางแผนที่จะสั่งซื้อ บริษัท เกี่ยวกับ next2 พฤษภาคม 2015 สำหรับอะไหล่ที่แสดงด้านล่าง&ตามที่แนบ .
สำหรับการอ้างอิงของเรา กรุณา กรุณาตรวจสอบและยืนยัน ถ้าคุณวางแผนที่จะยกเลิกมีอะไหล่จากพวกเขาก่อนหรือภายในเดือนพฤษภาคม 2015 ;


- หากมี เราจะวาง P / O เพื่อพวกเขาบน next2 เร็วกว่าอาจ / 2015 ก่อนการสิ้นสุด .
- ถ้าไม่ใช่ เราจะวาง P / O ใน next2 พฤษภาคม / 2015 .

หวังว่าทุกอย่างจะชัดเจนกับคุณในขณะนี้ .
ขอบคุณที่ยืนยันและตอบกลับ โดยอัตราผลตอบแทนล่วงหน้าของคุณ