DEVELOPMENT OF THE PRODUCT After an

DEVELOPMENT OF THE PRODUCT
After an incubation and development period by the partners, trials to prove that the MPESA
concept would work for microfinance organizations were launched in Kenya in November
2005. With eight agent shops recruited from Safaricom dealerships, MPESA trials took off in
Central Nairobi, in Mathare (a Nairobi slum) and in Thika (a market town an hour’s drive
from Nairobi). The trial involved 450 clients of Faulu Kenya.

The developed system was named MPESA, and it enabled the use of mobile phones to
transfer money between virtual accounts. The system allows customers to use mobile phones
like a debit card, with transactions being implemented through text messaging. The MPESA
solution was to allow users to make four basic types of money transfers:
• Transferring between individuals
• Transferring between individuals and businesses
Case Study • Vodafone & Safaricom: Extending Financial Services to the Poor in Rural Kenya 5
• Cash withdrawal and deposit at registered retail outlets
• Disbursement and repayment of loans

The system would also enable customers to access account information such as balances and
payments. After the pilot, the system evolved away from loan activities.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

การพัฒนาผลิตภัณฑ์ หลังจากรอบระยะเวลาการบ่มเพาะวิสาหกิจและการพัฒนาโดยคู่ค้า ทดลองพิสูจน์ที่ MPESA แนวคิดที่จะทำงานสำหรับไมโครไฟแนนซ์ในองค์กรได้เปิดตัวในประเทศเคนยาในเดือนพฤศจิกายน ปี 2005 มีแปดตัวแทนร้านค้าพิจารณาจาก Safaricom dealerships, MPESA ทดลองเอาออกใน เซ็นทรัลไนโรบี Mathare (ชุมชนแออัดไนโรบี) และ Thika (เมืองตลาดชั่วโมง จากไนโรบี) ทดลองที่เกี่ยวข้องกับลูกค้า 450 ของเคนยา Faulu ระบบพัฒนาชื่อว่า MPESA และจะเปิดใช้งานการใช้โทรศัพท์มือถือไป โอนเงินระหว่างบัญชีเสมือน ระบบจะให้ลูกค้าใช้โทรศัพท์มือถือ เช่นบัตรเดบิต กับธุรกรรมการดำเนินการผ่านการส่งข้อความ MPESA แก้ปัญหาได้ให้ทำการโอนเงิน 4 ชนิดพื้นฐาน: •ถ่ายโอนระหว่างบุคคล •ถ่ายโอนระหว่างบุคคลและธุรกิจ กรณีศึกษา•โฟน & Safaricom: ขยายบริการทางการเงินเพื่อคนจนในชนบทเคนยา 5 •เบิกถอนเงินสดและเงินฝากที่ร้านค้าปลีกที่จดทะเบียน •ชำระคืนเงินและการชำระสินเชื่อ ระบบยังจะช่วยให้ลูกค้าเข้าถึงข้อมูลของบัญชีเช่นยอดดุล และ ชำระเงิน หลังจากนำร่อง ระบบพัฒนาจากกิจกรรมกู้ยืม

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

การพัฒนาผลิตภัณฑ์
หลังจากระยะฟักตัวและการพัฒนาโดยพันธมิตรการทดลองเพื่อพิสูจน์ว่า MPESA
แนวคิดจะทำงานสำหรับองค์กรการเงินระดับฐานรากถูกเปิดตัวในประเทศเคนยาในเดือนพฤศจิกายน
2005 กับแปดร้านค้าตัวแทนคัดเลือกจากตัวแทนจำหน่าย Safaricom ทดลอง MPESA เอาออกใน
กลางกรุงไนโรบีใน Mathare (สลัมไนโรบี) และ Thika (ตลาดเมืองไดรฟ์ชั่วโมง
จากไนโรบี) ที่เกี่ยวข้องกับการพิจารณาคดี 450 ลูกค้าของ Faulu เคนยา. ระบบที่พัฒนาขึ้นเป็นชื่อ MPESA และจะเปิดใช้งานการใช้โทรศัพท์มือถือในการโอนเงินระหว่างบัญชีเสมือน ระบบช่วยให้ลูกค้าสามารถใช้โทรศัพท์มือถือเช่นบัตรเดบิตที่มีการทำธุรกรรมการดำเนินการผ่านการส่งข้อความ MPESA วิธีการแก้ปัญหาคือการช่วยให้ผู้ใช้เพื่อให้สี่ประเภทพื้นฐานของการโอนเงิน: •การถ่ายโอนระหว่างบุคคล•การถ่ายโอนระหว่างบุคคลและธุรกิจกรณีศึกษา• Vodafone และ Safaricom: ขยายบริการทางการเงินให้กับคนยากจนในชนบทเคนยา 5 •ถอนเงินสดและเงินฝากลงทะเบียน ร้านค้าปลีก•การเบิกจ่ายและการชำระคืนเงินกู้ยืมระบบนอกจากนี้ยังจะช่วยให้ลูกค้าสามารถเข้าถึงข้อมูลบัญชีเช่นยอดคงเหลือและการชำระเงิน หลังจากนำร่องระบบการพัฒนาออกไปจากกิจกรรมเงินกู้

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

การพัฒนาผลิตภัณฑ์
หลังจากการบ่มและระยะเวลาการพัฒนาโดยพันธมิตร การทดลองเพื่อพิสูจน์ว่าแนวคิด mpesa
จะทำงานให้องค์กรการเงินได้เปิดตัวในเคนยาในเดือนพฤศจิกายน
2005 กับแปดตัวแทนร้านค้าได้รับคัดเลือกจาก safaricom dealerships mpesa , การทดลองถอดใน
กลาง mathare ( ไนโรบีไนโรบี ในชุมชนแออัด ) และใน Thika ( ตลาดเมืองไดรฟ์ชั่วโมง
จากไนโรบี ) การทดลองที่เกี่ยวข้องกับลูกค้า faulu 450 ของเคนยา

ระบบที่พัฒนาเป็นชื่อ mpesa และทำให้การใช้โทรศัพท์มือถือ

โอนเงินระหว่างบัญชีเสมือนจริง ระบบที่ช่วยให้ลูกค้าสามารถใช้โทรศัพท์มือถือ
เหมือนบัตรเดบิต กับรายการที่ดำเนินการผ่านการส่งข้อความ . การ mpesa
โซลูชั่นเพื่อช่วยให้ผู้ใช้เพื่อให้สี่ประเภทพื้นฐานของการโอนเงิน :
-
- โอนย้ายระหว่างบุคคลและระหว่างบุคคลและธุรกิจ
กรณีศึกษา - Vodafone & safaricom : ขยายบริการทางการเงินสำหรับคนยากจนในชนบทเคนยา 5
- ถอนเงินและฝากเงินที่ลงทะเบียนร้านค้าปลีก
- การเบิกจ่ายและการชำระคืนเงินกู้

นอกจากนี้ระบบยังจะช่วยให้ลูกค้าในการเข้าถึงข้อมูลบัญชี เช่น ยอดคงเหลือและ
การชําระเงิน หลังจากนักบิน ระบบการพัฒนา จากกิจกรรมการให้กู้ยืม