KYODO, JIJIJAN 9, 2014ARTICLE HISTO

KYODO, JIJI
JAN 9, 2014
ARTICLE HISTORY
PRINT SHARE
TSU, MIE PREF. – Five people died and 12 were injured Thursday in an explosion at a Mitsubishi Materials Corp. plant in Yokkaichi, Mie Prefecture, police said.

Mitsubishi Materials said that a heat exchanger outside the plant’s No. 1 facility exploded at around 2:10 p.m. during cleaning work.

It is possible that the explosion was caused when a chemical agent inside the heat exchanger was exposed to air, the company said. About 20 people were taking apart and cleaning the equipment at the time of the accident.

The victims were involved in the operation, some as supervisors, it said. The explosion did not trigger a fire.

According to the fire department, three of the five killed were Mitsubishi Materials employees and the other two were workers from outside the company. The seriously injured man was taken to Mie University Hospital in Tsu, the capital of the prefecture, by helicopter.

The factory, located in an industrial district in Yokkaichi, produces silicone that is used in semiconductors for personal computers. The material is produced through a reaction of trichlorosilane, a compound made from metallic silicon, with hydrogen gas.

The plant, which operates 24 hours a day, has an annual production capacity of 2,800 tons, including that of the No. 2 facility. The company is legally required to carry out inspections three times a day.

Some 70 percent of the plant’s products are supplied to major silicon wafer manufacturer Sumco Corp.

The Fire and Disaster Management Agency sent officials to the plant to investigate the cause of the explosion.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

KYODO, JIJI9 มกราคม 2014บทความประวัติพิมพ์ที่ใช้ร่วมกันตำรวจกล่าวว่า ซู มิเอะ PREF. – ห้าคนเสียชีวิตและ 12 ได้รับบาดเจ็บวันพฤหัสบดีในการระเบิดที่โรงงานมิตซูบิชิ คอร์ปวัสดุในยอคไคชิ ที่จังหวัดมิเอะผลิตมิตซูบิชิกล่าวว่า ประปาภายนอกสถานที่ของโรงงานหมายเลข 1 ระเบิดที่รอบ 2:10 น.ในระหว่างทำความสะอาดงานบริษัทกล่าวว่า มันเป็นไปได้ที่เกิดการระเบิดเมื่อถูกสัมผัสสารเคมีตัวภายในเครื่องแลกเปลี่ยนความร้อนอากาศ ประมาณ 20 คนได้ทำกัน และทำความสะอาดอุปกรณ์ในขณะเกิดเหตุเหยื่อเกี่ยวข้องในการดำเนินการ บางเป็นผู้บังคับบัญชา ว่ากล่าว การกระจายไม่ก่อไฟตามเพลิง สามห้าฆ่าถูกพนักงานของมิตซูบิชิผลิต และอีกสองแรงงานจากนอก คนบาดเจ็บอย่างจริงจังถูกนำไปยังโรงพยาบาลมหาวิทยาลัยมิเอะในซู เมืองหลวงของจังหวัด โดยเฮลิคอปเตอร์โรงงาน อยู่ในยอคไคชิ ย่านอุตสาหกรรมการผลิตซิลิโคนที่ใช้ในอิเล็กทรอนิกส์สำหรับคอมพิวเตอร์ส่วนบุคคล วัสดุผลิตผ่านปฏิกิริยาของ trichlorosilane สารประกอบทำจากซิลิคอนโลหะ กับก๊าซไฮโดรเจนโรงงาน ที่ทำงานตลอด 24 ชั่วโมง มีการผลิตประจำปีของ 2800 ตัน รวมของสินเชื่อหมายเลข 2 บริษัทกฎหมายต้องดำเนินการตรวจสอบวันได้ร้อยละ 70 บางผลิตภัณฑ์ของโรงงานให้ผลิตแผ่นเวเฟอร์ซิลิกอนหลัก Sumco corpสำนักงานจัดการภัยพิบัติและไฟที่ส่งเจ้าหน้าที่ไปโรงงานเพื่อตรวจสอบสาเหตุของการระเบิด

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

KYODO, JIJI
9 มกราคม 2014
ข้อประวัติ
พิมพ์แบ่งปัน
TSU, มิเอะ PREF - ห้าคนเสียชีวิตและ 12 คนได้รับบาดเจ็บในวันพฤหัสบดีระเบิดที่มิตซูบิชิคอร์ปวัสดุพืชในมกราคมจังหวัดมิเอะตำรวจกล่าว. มิตซูบิชิกล่าวว่าวัสดุอุปกรณ์แลกเปลี่ยนความร้อนนอกของโรงงานที่ 1 สถานที่ระเบิดเมื่อเวลาประมาณ 02:10 ในช่วง การทำความสะอาดการทำงาน. เป็นไปได้ว่าการระเบิดเกิดขึ้นเมื่อสารเคมีภายในเครื่องแลกเปลี่ยนความร้อนได้รับการสัมผัสกับอากาศของ บริษัท ดังกล่าว ประมาณ 20 คนการแยกและการทำความสะอาดอุปกรณ์ในเวลาที่เกิดอุบัติเหตุ. เหยื่อมีส่วนร่วมในการดำเนินการบางประการที่เป็นผู้บังคับบัญชาก็กล่าวว่า ระเบิดไม่ได้ก่อให้เกิดไฟไหม้. ตามรถดับเพลิง, สามในห้าฆ่าตายเป็นพนักงานมิตซูบิชิและอีกสองคนเป็นแรงงานจากภายนอก บริษัท คนที่ได้รับบาดเจ็บสาหัสถูกนำตัวส่งโรงพยาบาลมหาวิทยาลัยมิเอะใน Tsu เมืองหลวงของจังหวัดโดยเฮลิคอปเตอร์. โรงงานที่ตั้งอยู่ในเขตอุตสาหกรรมใน Yokkaichi ผลิตซิลิโคนที่ใช้ในเซมิคอนดักเตอร์สำหรับคอมพิวเตอร์ส่วนบุคคล วัสดุที่ผลิตผ่านปฏิกิริยาของ trichlorosilane สารประกอบที่ทำจากซิลิกอนโลหะด้วยก๊าซไฮโดรเจน. อาคารที่ดำเนินการตลอด 24 ชั่วโมงมีกำลังการผลิตปีละ 2,800 ตันรวมทั้งสิ่งอำนวยความสะดวกที่ 2 บริษัท มีหน้าที่ตามกฎหมายที่จะดำเนินการตรวจสอบสามครั้งต่อวัน. บางร้อยละ 70 ของผลิตภัณฑ์ของโรงงานจะจ่ายให้กับเวเฟอร์ซิลิกอนที่สำคัญผู้ผลิต Sumco คอดับเพลิงและหน่วยงานการจัดการภัยพิบัติส่งเจ้าหน้าที่ไปยังโรงงานเพื่อตรวจสอบสาเหตุของการระเบิด

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

Kyodo Jiji
9 ม.ค. 2014

พิมพ์บทความประวัติศาสตร์แบ่งปัน
ทัชชอบมากกว่า – 5 คนเสียชีวิตและบาดเจ็บ วันพฤหัสบดีที่ 12 ในการระเบิดที่โรงงานมิตซูบิชิวัสดุ Corp . ในจังหวัดยะมะงุชิ ตำรวจบอกว่า

มิตซูบิชิวัสดุบอกว่าเครื่องแลกเปลี่ยนความร้อนภายนอกของโรงงาน 1 โรงงานระเบิดที่ รอบ 2 : 10 PM . ในระหว่างงานทำความสะอาด

เป็นไปได้ว่า การระเบิดเกิดขึ้นเมื่อสารเคมีภายในอุปกรณ์แลกเปลี่ยนความร้อนถูกอากาศ , บริษัท ดังกล่าว . ประมาณ 20 คน ได้ การแยก และการทำความสะอาดอุปกรณ์ในเวลาของอุบัติเหตุ

เหยื่อที่เกี่ยวข้องในการดำเนินงาน บางส่วนเป็นศึกษานิเทศก์ กล่าว การระเบิดที่ไม่ได้เรียกไฟ

ตามดับเพลิงสามในห้าถูกฆ่ามิตซูบิชิวัสดุพนักงาน และอีกสองราย แรงงานจากภายนอกบริษัท อย่างจริงจังได้รับบาดเจ็บถูกนำส่งโรงพยาบาลในมหาวิทยาลัยมิเอะสึ เมืองหลวงของญี่ปุ่น โดยเฮลิคอปเตอร์

โรงงานตั้งอยู่ในเขตอุตสาหกรรมใน Yokkaichi ผลิตซิลิโคนที่ใช้ในเซมิคอนดักเตอร์สำหรับเครื่องคอมพิวเตอร์ส่วนบุคคลวัสดุที่ผลิตผ่านปฏิกิริยาของการเคลือบด้วยพลาสติก , สารประกอบที่ทำจากโลหะซิลิคอนกับก๊าซไฮโดรเจน .

พืชซึ่งทำงานตลอด 24 ชั่วโมง มีกำลังการผลิตปีละ 2 , 800 ตัน รวมทั้งที่ฉบับที่ 2 อาคาร บริษัทมีหน้าที่ตามกฎหมายที่จะดําเนินการตรวจสอบสามครั้งต่อวัน .

70 เปอร์เซ็นต์ของผลิตภัณฑ์ของโรงงานจะระบุให้ผู้ผลิตเวเฟอร์ซิลิคอนรายใหญ่ SUMCO คอร์ป

หน่วยงานดับเพลิงและการจัดการภัยพิบัติ ส่งเจ้าหน้าที่ไปโรงงานเพื่อตรวจสอบสาเหตุของการระเบิด