IN the year 1878 I took my degree o

IN the year 1878 I took my degree of Doctor of Medicine of the University of London, and proceeded to Netley to go through the course prescribed for surgeons in the army. Having completed my studies there, I was duly attached to the Fifth Northumberland Fusiliers as Assistant Surgeon. The regiment was stationed in India at the time, and before I could join it, the second Afghan war had broken out. On landing at Bombay, I learned that my corps had advanced through the passes, and was already deep in the enemy's country. I followed, however, with many other officers who were in the same situation as myself, and succeeded in reaching Candahar in safety, where I found my regiment, and at once entered upon my new duties.
The campaign brought honours and promotion to many, but for me it had nothing but misfortune and disaster. I was removed from my brigade and attached to the Berkshires, with whom I served at the fatal battle of Maiwand. There I was struck on the shoulder by a Jezail bullet, which shattered the bone and grazed the subclavian artery. I should have fallen into the hands of the murderous Ghazis had it not been for the devotion and courage shown by Murray, my orderly, who threw me across a pack-horse, and succeeded in bringing me safely to the British lines.
Worn with pain, and weak from the prolonged hardships which I had undergone, I was removed, with a great train of wounded sufferers, to the base hospital at Peshawar. Here I rallied, and had already improved so far as to be able to walk about the wards, and even to bask a little upon the verandah, when I was struck down by enteric fever, that curse of our Indian possessions. For months my life was despaired of, and when at last I came to myself and became convalescent, I was so weak and emaciated that a medical board determined that not a day should be lost in sending me back to England. I was dispatched, accordingly, in the troopship "Orontes," and landed a month later on Portsmouth jetty, with my health irretrievably ruined, but with permission from a paternal government to spend the next nine months in attempting to improve it.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ในปี ค.ศ. 1878 ฉันเอาฉันปริญญาแพทย์การแพทย์ของมหาวิทยาลัยลอนดอน และครอบครัวไป Netley ไปผ่านหลักสูตรกำหนดสำหรับ surgeons ในกองทัพ มีสมบูรณ์ศึกษาของฉัน ฉันได้รับรองสำเนาถูกต้องแนบ Fusiliers นอร์ธัมเบอร์แลนด์ห้าเป็นศัลยแพทย์ผู้ช่วย กองทหารที่ประจำในประเทศอินเดียในเวลา และก่อนที่ฉันจะเข้าร่วม สงคราม Afghan สองมีหักออก บนจอดที่บอมเบย์ ฉันรู้ว่า ฉันโยธินมีขั้นสูงผ่านผ่าน และเป็นแล้วลึกในประเทศของข้าศึก ฉันตาม อย่างไรก็ตาม มีเจ้าหน้าที่อื่น ๆ ในผู้ที่อยู่ในสถานการณ์เดียวกันด้วยตนเอง และประสบความสำเร็จในการเข้าถึง Candahar ความปลอดภัย ที่ฉันพบกองทหารของฉัน และป้อนครั้งตามหน้าที่ใหม่ของฉันแคมเปญนำเกียรติและโปรโมชั่นหลาย แต่ฉัน จะมีอะไรแต่โชคร้ายและภัยพิบัติ ฉันถูกเอาออกจากกองของฉัน และแนบกับ Berkshires กับใคร ที่ฉันอาหารที่ยุทธ Maiwand ร้ายแรง มีฉันมีหลงบนไหล่ ด้วยกระสุน Jezail ซวนกระดูก และหลอดเลือด subclavian grazed ฉันควรได้ลดลงในมือของ murderous Ghazis มันไม่ได้ความจงรักภักดีและความกล้าหาญที่แสดง โดยเมอร์เรย์ ฉันเป็นระเบียบ ผู้โยนฉันข้ามชุดม้า และประสบความสำเร็จในการนำฉันปลอดภัยบรรทัดภาษาอังกฤษสวมใส่ ด้วยความเจ็บปวด และอ่อนแอจากความยากลำบากเป็นเวลานานซึ่งผมได้เปลี่ยน ฉันถูกเอาออก กับรถไฟมากแพ้ได้รับบาดเจ็บ การพยาบาลพื้นฐานที่เปศวาร์ นี่ฉันเพื่อ และได้พัฒนาจนสามารถเดินเกี่ยวกับเขตการปกครองไม่ได้แล้ว และแม้แต่เล็กน้อยตากตามระเบียง เมื่อฉันหลงมาไข้ enteric ที่สาปแช่งของทรัพย์สินของอินเดีย เดือน ชีวิตหมดหวังที่จะ และในที่สุดฉันมากับตัวเอง และกลายเป็นที่พักฟื้น ฉันถูกโกโรคทั้งที่คณะกรรมการแพทย์กำหนดว่า วันที่ไม่ควรหลงส่งฉันกลับไปอังกฤษ และอ่อนแอดังนั้น ฉันถูก ส่ง ตาม ในที่ troopship "ออรอนตีส และที่ดินเดือนในภายหลังบนรู้สึกท่าเทียบเรือ กับสุขภาพอย่างแก้ไขไม่เจ๊ง แต่ได้รับอนุญาตจากรัฐบาลปู่ให้ใช้เวลาเก้าเดือนในการพยายามที่จะปรับปรุง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ในปี 1878 ผมเอาปริญญาของฉันของหลักสูตรแพทยศาสตรบัณฑิตของมหาวิทยาลัย และก็ Netley ผ่านหลักสูตรกำหนดให้ศัลยแพทย์ในกองทัพ การจบการศึกษาของฉันมี ฉันโดยแนบกับนอร์ทธัมเบอร์แลนด์ Fusiliers 5 เป็นผู้ช่วยศัลยแพทย์ ทหารประจำอยู่ในอินเดีย ในเวลา และก่อนที่ผมจะเข้าร่วมได้ที่สองสงครามอัฟกานิสถานได้แตกออกมา ในท่าที่บอมเบย์ ผมเรียนที่คณะของฉันมีขั้นสูงผ่านผ่าน และอยู่ลึกลงไปในประเทศของศัตรู ผมตาม อย่างไรก็ตาม มีหลายอื่น ๆเจ้าหน้าที่ที่อยู่ในสถานการณ์เดียวกับตัวเอง และประสบความสำเร็จในการเข้าถึง candahar ในตู้ที่ผมพบว่าเท้าของฉันและเมื่อป้อนเมื่อหน้าที่ใหม่
.แคมเปญนำเกียรติยศและโปรโมชั่นมากมาย แต่สำหรับฉัน มันไม่มีอะไร แต่เหตุร้ายและภัยพิบัติ ผมถูกลบออกจากกองพล และแนบกับเบิร์คเชียร์ กับใคร ผมทำหน้าที่ในการต่อสู้ร้ายแรงของ maiwand . ผมโดนที่ไหล่ โดย jezail กระสุนที่แตก กระดูก และเฉี่ยวหลอดเลือดแดงใต้กระดูกไหปลาร้า .ฉันควรต้องตกอยู่ในมือของฆาตกร ghazis มันไม่ได้สำหรับความจงรักภักดีและความกล้าหาญ แสดงโดย เมอร์เรย์ ของผมเอง ที่ทิ้งฉันในชุดขี่ม้า และประสบความสำเร็จในการนำมาอย่างปลอดภัยไปยังสายอังกฤษ
สวมใส่กับความเจ็บปวดและอ่อนแอจากความยากลำบากเป็นเวลานานที่ฉันได้รับ ฉันคือ ลบออกด้วยรถไฟที่ดีของการได้รับบาดเจ็บที่ sufferers ที่โรงพยาบาลที่ฐานในเปชวาร์ที่นี่ฉันขึ้นและได้ดีขึ้นมากสามารถเดินถึงตึก และแม้แต่ความสุขเล็กน้อยบนระเบียง เมื่อผมหลงลงโดยไข้ไทฟอยด์ , คำสาปข้าวของอินเดียของเรา เดือน ชีวิตฉันก็หมดหวัง และเมื่อผมกลับมาพักฟื้นตัวเองและกลายเป็น ,ฉันอ่อนแอและผอมแห้งที่คณะกรรมการการแพทย์กำหนด ว่า ไม่ วัน ควรไปส่งฉันกลับไปอังกฤษ ผมถูกส่งมา ดังนั้น ใน troopship " ออรอนตีส " จอดเป็นเดือนในภายหลัง พอร์ตสมัธท่าเรือกับสุขภาพของฉัน irretrievably เจ๊ง แต่ได้รับอนุญาตจากรัฐบาล บิดาต้องใช้เวลา 9 เดือนในการพยายามที่จะปรับปรุงมัน