False friendsBeware of words or phr

False friends

Beware of words or phrases we call "false friends". These are words in the original source language which you retain in your translation, often because you cannot think of the correct translation. If you cannot think of the right word, how can you expect your reader or listener to? Of course, languages borrow from each other all the time. If a society comes across a new idea, it may simply use the foreign word without inventing a word of its own. Remember, however, that you are translating meaning, not words. If you come across a word in your original language which has no equivalent in the target language, perhaps you can use a phrase (i.e. several words) instead. For example, many languages do not have a word for "computer". Instead of retaining the English word "computer", can you translate it as "a machine which does brain work" or something similar? Be careful, though, that you do not try to re-invent the community's language to suit your own way of thinking. If you have problems with translating words, consult experts or ask your colleagues to see if you can reach agreement on the correct translation. If you are a journalist working in a small language community, the words you decide upon could become the standard usage.

Of course, some foreign words will inevitably creep into other languages. Words like "computer" are becoming widely accepted by speakers of non-English languages and may eventually be understood by everyone. The problem arises in the time between the foreign word being first introduced and it being understood by everyone. During such transition periods, use the word untranslated, but follow it immediately with a translation or explanation. For example, you might write in your target language the equivalent of:

The provincial government is to buy computers for each of its local offices. The computers are machines which will help office staff to keep accounts, write letters and do other jobs.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เพื่อนเท็จระวังของคำหรือวลีที่เราเรียก "เพื่อนเท็จ" เหล่านี้เป็นคำในภาษาต้นฉบับเดิมที่คุณในการแปลของคุณ บ่อยครั้งเนื่องจากคุณไม่สามารถคิดของการแปลที่ถูกต้อง ถ้าคุณไม่คิดว่า คำ วิธีคุณสามารถคาดหวังการอ่านหรือฟังเพื่อ แน่นอน ภาษาที่ยืมจากกันตลอดเวลา ถ้าสังคมมาในความคิดใหม่ มันอาจเพียงแค่ใช้คำต่างประเทศ โดยไม่มีการประดิษฐ์คำของตัวเอง จำไว้ อย่างไรก็ตาม ที่ คุณกำลังแปลความหมาย คำไม่ ถ้าคุณเจอคำของภาษาต้นฉบับซึ่งมีไม่เทียบเท่าในภาษาเป้าหมาย บางทีคุณสามารถใช้วลี (เช่นหลายคำ) แทน ตัวอย่างเช่น หลายภาษาได้มีคำว่า "คอมพิวเตอร์" แทนที่จะรักษาภาษาอังกฤษคำว่า "คอมพิวเตอร์" คุณสามารถแปลมันเป็น "เครื่องจักรที่สมองไม่ทำงาน" หรือสิ่งที่คล้ายกัน ระวัง แม้ว่า คุณไม่ได้พยายามคิดค้นภาษาของชุมชนให้เหมาะสมกับวิธีการคิดของคุณเอง ถ้าคุณมีปัญหากับคำแปล ปรึกษาผู้เชี่ยวชาญ หรือถามเพื่อนร่วมงานของคุณเพื่อดูถ้าคุณสามารถบรรลุข้อตกลงในการแปลที่ถูกต้อง ถ้าคุณเป็นนักข่าวที่ทำงานในชุมชนขนาดเล็กภาษา คำพูดที่คุณตัดสินใจเมื่ออาจกลายเป็น การใช้งานมาตรฐานแน่นอน บางคำต่างประเทศย่อมจะคืบเป็นภาษาอื่น ๆ คำอย่างเช่น "คอมพิวเตอร์" จะกลายเป็นการยอมรับอย่างกว้างขวาง โดยลำโพงของภาษาไม่ใช่ภาษาอังกฤษ และในที่สุดก็จะเข้าใจทุกคน ปัญหาที่เกิดขึ้นในเวลาระหว่างคำต่างประเทศที่ถูกนำมาใช้ครั้งแรกและการเข้าใจทุกคน ในช่วงระยะเวลาดังกล่าวเปลี่ยน ใช้คำที่ยังไม่ได้แปล แต่ทำตามทันทีพร้อมคำแปลหรือคำอธิบาย ตัวอย่างเช่น คุณอาจเขียนในภาษาเป้าหมายของคุณเทียบเท่า:รัฐบาลคือการ ซื้อเครื่องคอมพิวเตอร์สำหรับสำนักงานท้องถิ่นของแต่ละ คอมพิวเตอร์คือ เครื่องจักรซึ่งจะช่วยพนักงาน office เพื่อให้บัญชี เขียนจดหมาย และทำงานอื่น ๆ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เพื่อนเท็จระวังคำหรือวลีที่เราเรียกว่า "เพื่อนเท็จ" เหล่านี้เป็นคำในภาษาต้นฉบับเดิมที่คุณเก็บในการแปลของคุณมักจะเป็นเพราะคุณไม่สามารถคิดของการแปลที่ถูกต้อง ถ้าคุณไม่สามารถคิดคำที่เหมาะสมวิธีการที่คุณสามารถคาดหวังว่าผู้อ่านหรือฟังของคุณหรือไม่ ของหลักสูตรภาษากู้ยืมเงินจากแต่ละอื่น ๆ ตลอดเวลา หากสังคมมาในความคิดใหม่มันก็อาจจะใช้คำที่ต่างประเทศโดยไม่ต้องประดิษฐ์คำพูดของตัวเอง โปรดจำไว้ว่า แต่ที่คุณกำลังจะแปลความหมายคำพูดไม่ได้ ถ้าคุณเจอคำในภาษาต้นฉบับของคุณซึ่งไม่เคยมีใครเทียบเท่าในภาษาเป้าหมายบางทีคุณอาจจะใช้วลี (เช่นหลายคำ) แทน ยกตัวอย่างเช่นหลายภาษาไม่ได้มีคำว่า "คอมพิวเตอร์" ซึ่งเป็น แทนการรักษาภาษาอังกฤษคำว่า "คอมพิวเตอร์" คุณสามารถแปลว่า "เครื่องซึ่งการทำงานของสมอง" หรือบางสิ่งบางอย่างที่คล้ายกัน? โปรดใช้ความระมัดระวัง แต่ที่คุณไม่ได้พยายามที่จะคิดค้นภาษาของชุมชนเพื่อให้เหมาะกับวิธีการของคุณเองของความคิด หากคุณมีปัญหากับคำแปลปรึกษาผู้เชี่ยวชาญหรือถามเพื่อนร่วมงานของคุณเพื่อดูว่าคุณสามารถบรรลุข้อตกลงเกี่ยวกับการแปลที่ถูกต้อง ถ้าคุณเป็นนักข่าวที่ทำงานในชุมชนภาษาขนาดเล็กคำที่คุณตัดสินใจอาจจะกลายเป็นมาตรฐานการใช้งาน. แน่นอนบางคำต่างประเทศย่อมจะเล็ดลอดเข้าไปในภาษาอื่น ๆ คำพูดเช่น "คอมพิวเตอร์" จะกลายเป็นที่ยอมรับอย่างกว้างขวางโดยเจ้าของภาษาที่ไม่ใช่ภาษาอังกฤษและในที่สุดก็อาจจะเข้าใจทุกคน ปัญหาที่เกิดขึ้นในช่วงเวลาระหว่างคำต่างประเทศที่ได้รับการแนะนำครั้งแรกและมันถูกเข้าใจโดยทุกคน ในช่วงระยะเวลาการเปลี่ยนแปลงดังกล่าวใช้คำที่ไม่ได้แปล แต่ทำตามนั้นทันทีที่มีการแปลคำอธิบายหรือคำ ตัวอย่างเช่นคุณอาจเขียนในภาษาเป้าหมายของคุณเทียบเท่าของ: รัฐบาลคือการซื้อเครื่องคอมพิวเตอร์สำหรับแต่ละสำนักงานท้องถิ่นของตน คอมพิวเตอร์เป็นเครื่องที่จะช่วยให้เจ้าหน้าที่สำนักงานทำบัญชีเขียนตัวอักษรและทำงานอื่น ๆ