INDICATORS1 WINDSHIELD WASHER push-

INDICATORS
1 WINDSHIELD WASHER push-button (optional)
• pressed < 1
sec ..................
a light washing cycle is actuated: a
complete low speed cycle with washing and
two complete low speed cycles to clean the
windscreen
• pressed > 1
sec ..................
a heavy washing cycle is activated: a
continuous low speed cycle with washing
until push-button is released followed by
two complete low speed cycles to clean the
windscreen
NOTE
The washing mode has precedence against all the
other operational modes, unless for the OFF position. It
will override the SLOW/FAST rotary switch, the WIPER
momentary switches and the SINGLE/DUAL rotary
switch. The washing cycle will always engage both the
pilot and copilot system according to the light/heavy
washing cycle.
2 SINGLE/DUAL rotary switch
• SINGLE ......... when selected and the pilot or copilot WIPER
momentary switch pressed, the
corresponding system starts working
• DUAL ............ when selected and the pilot or copilot WIPER
momentary switch pressed, both systems
start working
3 OFF/SLOW/FAST rotary switch
• OFF ............... the wipers are automatically parked (if
operating) and disabled
• SLOW ............ the wipers are enabled to operate at a
frequency of 45 cycles per minute
• FAST ............. the wipers are enabled to operate at a
frequency of 90 cycles per minute
4 WIPER momentary switch
• PRESSED ...... the corresponding wiping sequence starts.
To stop the wiping sequence a further press
of the WIPER momentary switch is
necessary
NOTE
When the DUAL mode is selected, a further action on
either WIPER momentary switch (pilot or copilot) will
stop both systems.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ตัวบ่งชี้1 กดผ้ากระจกรถยนต์ (อุปกรณ์เสริม)•กดปุ่ม < 1sec ..................actuated ไฟซักรอบ: การทำความเร็วต่ำรอบกับซักผ้า และสองทำรอบความเร็วต่ำทำความสะอาดกระจกหน้ารถ•กด > 1sec ..................เรียกใช้การหนักซักรอบ: การรอบความเร็วต่ำต่อเนื่องกับซักผ้าจนกว่าจะกดออกตามด้วยสองทำรอบความเร็วต่ำทำความสะอาดกระจกหน้ารถหมายเหตุวิธีซักผ้ามีความสำคัญกับทุกวิธีการดำเนินงานอื่น ๆ เว้นแต่ตำแหน่งออฟ มันจะแทนช้า/เร็วโรตารี่สวิตช์ ที่ปัดน้ำฝนสลับชั่วขณะและโรตารีเดี่ยว/คู่สลับ รอบการซักผ้าจะเสมอมีส่วนร่วมทั้งการระบบนำร่องและ copilot ตามแสง/หนักวงจรการซักผ้าเดี่ยว/คู่ 2 สวิตช์โรตารี่•เดี่ยว...เมื่อเลือก และผู้นำร่องหรือ copilot ปัดน้ำฝนสลับชั่วขณะกด การระบบที่เกี่ยวข้องเริ่มทำงาน•คู่...เมื่อเลือก และผู้นำร่องหรือ copilot ปัดน้ำฝนกดสวิตช์ชั่วขณะ ทั้งระบบเริ่มทำงาน3 สวิตช์โรตารี่ออฟช้ารวดเร็ว•...ปิดที่ปัดน้ำฝนอัตโนมัติจะจอด (ถ้าการดำเนินการ) และคนพิการ•ช้า...เปิดที่ปัดน้ำฝนเพื่อทำงานที่เป็นความถี่ของ 45 รอบต่อนาที•ด่วน...เปิดที่ปัดน้ำฝนเพื่อทำงานที่เป็นความถี่ของ 90 รอบต่อนาทีปัดน้ำฝน 4 สวิตช์ชั่วขณะ•กด...ที่ตรงที่เช็ดลำดับเริ่มต้นเมื่อต้องการหยุดลำดับเช็ดข่าวเพิ่มเติมที่ปัดน้ำฝนสลับชั่วขณะคือความจำเป็นหมายเหตุเมื่อเลือกโหมดคู่ การดำเนินการเพิ่มเติมในใบปัดน้ำฝนสลับชั่วขณะ (นักบินหรือ copilot) จะหยุดทั้งระบบ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ตัวบ่งชี้
1 กระป๋องฉีดน้ำฝนปุ่มกด (อุปกรณ์เสริม)
•กด <1
วินาที ..................
รอบซักผ้าเบากระตุ้นกรอบความเร็วต่ำที่สมบูรณ์แบบด้วยซักผ้าและสองสมบูรณ์รอบความเร็วต่ำในการทำความสะอาดกระจกหน้ารถ•กด> 1 วินาที .................. รอบซักผ้าหนักจะมีการใช้กรอบความเร็วต่ำอย่างต่อเนื่องกับการซักผ้าจนปุ่มกดจะถูกปล่อยออกตามมาด้วยสองรอบความเร็วต่ำที่สมบูรณ์ในการทำความสะอาดกระจกหน้าหมายเหตุโหมดซักผ้าที่มีความสำคัญกับทุกรูปแบบการดำเนินงานอื่นๆ เว้นแต่ตำแหน่ง OFF มันจะแทนที่ SLOW / FAST สวิทช์แบบหมุนที่ปัดน้ำฝนสวิทช์ชั่วขณะและหมุนเดี่ยว/ คู่สวิทช์ วงจรการซักผ้าจะมีส่วนร่วมทั้งนักบินและนักบินระบบตามแสง / หนักรอบซักผ้า. 2 SINGLE / สวิทช์แบบหมุน DUAL •เดียว ......... เมื่อเลือกและนักบินหรือนักบินที่ปัดน้ำฝนสวิตช์ชั่วขณะกดระบบที่สอดคล้องกันเริ่มทำงาน• DUAL ............ เมื่อเลือกและนักบินหรือนักบินปัดน้ำฝนสวิตช์ชั่วขณะกดระบบทั้งสองเริ่มต้นการทำงาน3 ปิด / SLOW / สวิทช์แบบหมุน FAST •ปิด ..... .......... ที่ปัดน้ำฝนจะจอดอยู่โดยอัตโนมัติ (ถ้ามีการดำเนินงาน) และผู้พิการ•ช้า ............ ปัดน้ำฝนที่มีการเปิดการใช้งานทำงานที่ความถี่45 รอบต่อนาที• FAST ............. ปัดน้ำฝนมีการใช้งานที่จะทำงานที่ความถี่90 รอบต่อนาที4 สวิทช์ปัดน้ำฝนชั่วขณะ•แป้ง...... ลำดับเช็ดที่สอดคล้องกันเริ่มต้น. ในการหยุดการเช็ด ลำดับการกดต่อไปของสวิทช์ปัดน้ำฝนชั่วขณะเป็นสิ่งที่จำเป็นหมายเหตุเมื่อโหมดDUAL เลือกการดำเนินการเพิ่มเติมเกี่ยวกับทั้งสวิทช์ปัดน้ำฝนชั่วขณะ(นักบินหรือนักบิน) จะหยุดทั้งสองระบบ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ตัวบ่งชี้
กดเครื่องซักผ้ากระจกหน้ารถ ( ถ้ามี )
-
.
กด < 1 วินาทีแสงซักรอบทิศทาง :
สมบูรณ์ต่ำและความเร็วรอบด้วยซักสองรอบความเร็วต่ำ
สมบูรณ์ทำความสะอาดกระจกหน้ารถ
-
>
.
กด 1 วินาที รอบซักหนักใช้งาน :
วัฏจักร ความเร็วต่ำต่อเนื่องกับล้างจนออก ตามด้วยกดปุ่ม

สองรอบความเร็วให้ต่ำเพื่อทำความสะอาด


เครื่องซักผ้ากระจกหน้ารถหมายเหตุกับทุกโหมดที่มีความสำคัญอื่น ๆการดำเนินงานโหมด
เว้นแต่เพื่อปิดตำแหน่ง ครับผมจะแทนที่สลับหมุนอย่างรวดเร็วช้า / , ปัดน้ำฝน
ชั่วขณะสวิตช์และเดี่ยว / คู่หมุน
สลับ ซักรอบจะต่อสู้ทั้งนักบินและนักบินผู้ช่วย
ตามระบบแสง / หนัก

ซักรอบ2 เตียงเดี่ยว / คู่ หมุนสลับ
- โสด . . . เมื่อเลือกและนักบินหรือนักบินผู้ช่วยของ
ชั่วขณะสวิตช์กด ระบบจะเริ่มทำงาน

ที่แต่ละคู่ . เมื่อเลือกและนักบินหรือนักบินผู้ช่วยของ
ชั่วขณะสลับกดทั้งระบบเริ่มทำงาน

3 ปิด / ช้า / เร็ว หมุนสลับ
- ปิด เอ๊ย น้ำฝนโดยอัตโนมัติ ( ถ้าจอด

งาน ) และคนพิการ- ช้า . น้ำฝนจะเปิดใช้งานเพื่อใช้งานที่ความถี่ 45 ครั้งต่อนาที

- ซื้ อย่างรวดเร็ว น้ำฝนจะเปิดใช้งานเพื่อใช้งานที่ความถี่ 90 รอบ / นาที

4
- กดสวิตช์ที่ปัดน้ำฝนชั่วขณะ . . . . . . ที่เช็ดลำดับเริ่ม
หยุดเช็ดลำดับเป็น
กดเพิ่มเติมคุณสมบัติของสวิตช์ชั่วขณะ

หมายเหตุจำเป็น
เมื่อโหมดคู่เลือกการกระทำเพิ่มเติมเกี่ยวกับ
ให้ที่ปัดน้ำฝนชั่วขณะสลับ ( นักบิน หรือนักบินที่สอง )
หยุดทั้งระบบ