Migrant crisis: Indonesia begins se

Migrant crisis: Indonesia begins search and rescue
Indonesia has begun search and rescue missions for the thousands of migrants believed to be adrift in its waters. The country had initially been fending off boats but has since agreed to provide them with temporary shelter. Over 3,000 people, mostly Bangladeshi or Rohingya Muslims from Myanmar, have arrived in Indonesia, Malaysia and Thailand in the past two weeks. The UN Secretary-General, Ban Ki-moon, has called on South-East Asian nations to do more to protect migrants. "It's important to save human lives. Whatever the reasons may be when they are out on the sea, their life is endangered," Mr Ban said in a speech in Vietnam. The Indonesian operation covers their territorial waters and beyond, although they have not yet found any migrant boats."If they [the rescuers] see Rohingya boats experiencing various troubles beyond our territory, we have to help so that they can enter Indonesian territory, which initially I did not want to do," said General Moeldoko, the head of Indonesia's Armed Forces. "But with the president's order, it is very clear we have to do it." Myanmar and Malaysia launched similar operations on Friday. Thailand only said it would stop rejecting boats. Myanmar (also known as Burma) has carried out its first rescue, finding more than 200 people they described as Bengalis crammed into the hull of a fishing boat. Officials said the men would be deported to Bangladesh, with the country insisting only verified Myanmar citizens will be allowed to stay.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

แรงวิกฤต: อินโดนีเซียเริ่มค้นหาและกู้ภัยอินโดนีเซียได้เริ่มภารกิจค้นหาและกู้ภัยหลักพันของเชื่อให้ลอยในน้ำ ประเทศเริ่มมีการ fending ปิดเรือ แต่ตกลงตั้งแต่ มีพักอาศัยชั่วคราว กว่า 3000 คน บังคลาเทศหรือมุสลิมโรฮิงยาจากพม่า ส่วนใหญ่มาถึงในอินโดนีเซีย มาเลเซีย และประเทศไทยในช่วงสองสัปดาห์ที่ผ่านมา เรียกว่าเลขาธิการ UN, Ban Ki moon ในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ประเทศดำเนินการเพิ่มเติมเพื่อป้องกันอพยพ "มันก็บันทึกชีวิต บ้าน นายเพียงเหตุผลอาจเมื่อจะออกทะเล ชีวิตเป็นใกล้สูญพันธุ์ กล่าวว่า ในการพูดในเวียดนาม การที่อินโดนีเซียครอบคลุมน่านน้ำของตน และ อื่น ๆ แม้ว่าพวกเขาไม่ได้พบเรือใด ๆ แรง " ถ้าพวกเขา [rescuers] เห็นเรือโรฮิงยาที่ประสบปัญหาต่าง ๆ นอกเหนือจากดินแดนของเรา เราต้องช่วยให้พวกเขาต้องการให้ดินแดนอินโดนีเซีย ซึ่งตอนแรกก็ไม่อยากทำ กล่าวว่า Moeldoko ทั่วไป หัวหน้าของกองทัพอินโดนีเซีย "แต่กับประธานสั่ง ชัดเจนมากเราต้องทำ" พม่าและมาเลเซียเปิดตัวการดำเนินการคล้ายกันในวันศุกร์ ประเทศไทยเท่านั้นว่า มันจะหยุดเรือปฏิเสธ พม่าหรือที่เรียกว่าได้ดำเนินการกู้ภัยตัวแรก ค้นหาพวกเขาอธิบาย ตาม Bengalis รับเป็นตัวเรือของเรือประมงกว่า 200 คน เจ้าหน้าที่กล่าวว่า คนจะมี deported ให้บังกลาเทศ insisting เฉพาะทางพม่าที่ประชาชนจะได้รับอนุญาตการตรวจสอบ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

วิกฤตแรงงานข้ามชาติ: อินโดนีเซียเริ่มต้นค้นหาและกู้ภัย
อินโดนีเซียได้เริ่มภารกิจค้นหาและกู้ภัยนับพันของแรงงานข้ามชาติเชื่อว่าจะลอยอยู่ในน้ำ ประเทศที่ได้รับครั้งแรกปัดป้องเรือ แต่ได้ตกลงตั้งแต่ให้พวกเขามีที่พักพิงชั่วคราว กว่า 3,000 คนซึ่งส่วนใหญ่เป็นชาวมุสลิมโรฮิงญาบังคลาเทศหรือจากประเทศพม่าได้เดินทางมาถึงในประเทศอินโดนีเซียมาเลเซียและไทยในอดีตสองสัปดาห์ที่ผ่านมา เลขาธิการสหประชาชาติ, บันคีมูนได้เรียกร้องให้ประเทศในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ที่จะทำมากขึ้นเพื่อปกป้องผู้อพยพ "มันเป็นสิ่งสำคัญที่จะช่วยชีวิตของมนุษย์. เหตุผลใด ๆ ก็ตามอาจจะเป็นเมื่อพวกเขาจะออกไปในทะเลชีวิตของพวกเขาที่ใกล้สูญพันธุ์" นายบันกล่าวว่าในการพูดในเวียดนาม การดำเนินการของอินโดนีเซียครอบคลุมน่านน้ำของพวกเขาและอื่น ๆ แม้ว่าพวกเขาจะยังไม่ได้พบเรืออพยพใด ๆ . "ถ้าพวกเขา [หน่วยกู้ภัย] เห็นเรือโรฮิงญาที่ประสบปัญหาต่างๆนอกเหนือจากดินแดนของเราเราต้องช่วยเพื่อให้พวกเขาสามารถเข้าสู่ดินแดนของอินโดนีเซียซึ่ง ตอนแรกผมไม่ได้ต้องการที่จะทำ "ทั่วไป Moeldoko หัวของอินโดนีเซียกล่าวว่ากองกำลัง "แต่คำสั่งของประธานาธิบดีก็มีความชัดเจนมากที่เราต้องทำมัน." พม่าและมาเลเซียเปิดตัวการดำเนินงานที่คล้ายกันในวันศุกร์ที่ ประเทศไทยเท่านั้นกล่าวว่ามันจะหยุดการปฏิเสธเรือ พม่า (หรือเรียกว่าพม่า) ได้ดำเนินการช่วยเหลือครั้งแรกของการค้นหากว่า 200 คนที่พวกเขาอธิบายว่า Bengalis หนาตาเป็นเรือของเรือประมง เจ้าหน้าที่กล่าวว่าผู้ชายจะถูกเนรเทศไปยังบังคลาเทศกับประเทศยืนยันเพียงนี้ Verified ประชาชนพม่าจะได้รับอนุญาตให้อยู่

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

วิกฤติแรงงานอินโดนีเซีย เริ่มต้นการค้นหาและกู้ภัย
อินโดนีเซียได้เริ่มปฏิบัติภารกิจค้นหาและช่วยเหลือผู้อพยพนับพันคน ที่เชื่อว่าจะลอยในน้ำของมัน ประเทศได้เริ่มถูกมิดหัวเรือ แต่ได้ตกลงที่จะให้ที่พักพิงชั่วคราว กว่า 3 , 000 คน ส่วนใหญ่เป็นชาวมุสลิมโรฮิงยาจากพม่าหรือบังคลาเทศ ได้เดินทางมาถึงในประเทศอินโดนีเซียมาเลเซียและไทย ในช่วง 2 สัปดาห์ เลขายูเอ็นทั่วไป , บัน คี มูน ได้เรียกร้องให้ประเทศในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้จะทำมากขึ้นเพื่อปกป้องแรงงานข้ามชาติ” มันเป็นสิ่งสำคัญที่จะรักษาชีวิตของมนุษย์ ไม่ว่าเหตุผลอาจจะมีเมื่อพวกเขาออกไปในทะเล ชีวิตอยู่ในอันตราย " นายบันกล่าวในเวียดนาม การดำเนินงานของพวกเขาครอบคลุมน่านน้ำอินโดนีเซีย และ อื่นๆแม้ว่าพวกเขาจะไม่พบว่าแรงงานข้ามชาติใด ๆเรือ . " ถ้าพวกเขา [ ความคิดเห็น ] เห็นโรฮิงญาเรือประสบปัญหาต่างๆเหนือดินแดนของเรา เราต้องช่วยให้พวกเขาสามารถระบุอาณาเขตของอินโดนีเซีย ซึ่งตอนแรกผมไม่ได้ต้องการที่จะทำ " พล.อ. moeldoko หัวหน้ากองกำลังของอินโดนีเซีย " แต่ด้วยคำสั่งของประธานาธิบดี มันชัดเจนมาก เราต้องทำมัน" พม่าและมาเลเซียเปิดตัวงานที่คล้ายคลึงกันในวันศุกร์ ประเทศไทยเท่านั้นที่กล่าวว่ามันจะหยุดปฏิเสธเรือ . พม่า ( เรียกว่าพม่า ) ได้ทำการช่วยเหลือแรกของการมากกว่า 200 คน พวกเขาอธิบายเป็นผู้มาจากประเทศบังคลาเทศหนาตาเป็นลำเรือตกปลา เจ้าหน้าที่กล่าวว่า เขาจะถูกส่งตัวไปยังประเทศบังกลาเทศกับประเทศที่ยืนยันเพียงตรวจสอบ ประชาชนพม่าจะได้รับอนุญาตให้อยู่ต่อ