One of the most obvious examples th

One of the most obvious examples that visitors to Thailand will come across is the use of Thai nicknames. When a Thai child is born, he or she will be given an official name. This is normally Sanskrit in origin, will consist of two or more syllables and will invariably mean something positive such as long life or happiness. This name will then be used on all legal and official documents. However, the majority of Thais will also be given a nickname. The reason behind this is to confuse the bad spirits and stop them from being attracted to the baby. The nicknames are often short one syllable names such as Lek (small), Fon (rain), Fah (sky). The names aren’t always flattering such as Gob (frog), Gai (chicken) or Ouan (fat). These nicknames given at birth are then carried through the rest of that person’s life. So, Lek (small) can turn out to be big and Ouan (fat) can end up as a pencil-slim catwalk model. It’s also believed that spirits are attracted to the beautiful and some Thai people, particularly the older generation, may ‘compliment’ a new-born baby by referring to it as nakliat (ugly) or ouan (fat).

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

หนึ่งในตัวอย่างที่ชัดเจนมากที่สุดที่จะเจอคนไทยคือการใช้ของเล่นไทย เมื่อเกิดเด็กไทย เขาหรือเธอจะได้รับชื่ออย่างเป็นทางการ นี้เป็นภาษาสันสกฤตโดยปกติเชื้อ จะประกอบด้วยพยางค์ที่สอง หรือมากกว่า และคงเส้นคงวาจะหมายถึง สิ่งที่เป็นบวกเช่นความสุขหรือชีวิตยาว ชื่อนี้จะใช้บนเอกสารอย่างเป็นทางการ และกฎหมายทั้งหมดแล้ว อย่างไรก็ตาม ส่วนใหญ่ของคนไทยจะยังได้รับชื่อเล่น เหตุผลที่อยู่เบื้องหลังนี้จะสับสนผีร้าย และหยุดพวกเขาจากการถูกดึงดูดมายังทารก ชื่อเล่นมักสั้นพยางค์หนึ่งชื่อเช่นเหล็ก (เล็ก), ฝน (ฝน), ฟ้า (sky) ชื่อไม่เสมอประจบเช่น Gob (กบ), ไก่ (ไก่) หรืออัง (ไขมัน) ชื่อเล่นเหล่านี้เกิดแล้วจะดำเนินการผ่านส่วนเหลือของชีวิตของบุคคลนั้น ดังนั้น เล็ก (เล็ก) สามารถเปิดออกจะมีขนาดใหญ่ และสามารถจบอัง (fat) เป็นแบบดินสอบางดิ นอกจากนี้ยังเชื่อว่า วิญญาณจะดึงดูดไปที่สวยงาม และบางคนไทย โดยเฉพาะอย่างยิ่งรุ่นเก่า อาจ 'ชมเชย' ทารกเกิดใหม่ โดยอ้างอิงถึงเป็น nakliat (น่าเกลียด) หรืออัง (fat)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

หนึ่งในตัวอย่างที่เห็นได้ชัดที่สุดที่ผู้มาเยือนประเทศไทยจะเจอคือการใช้ชื่อเล่นไทย เมื่อเด็กไทยเกิดเขาหรือเธอจะได้รับชื่ออย่างเป็นทางการ แซนนี้จะได้ตามปกติในการให้กำเนิดจะประกอบด้วยสองคนหรือมากกว่าพยางค์และสม่ำเสมอจะหมายถึงสิ่งที่เป็นบวกเช่นชีวิตยาวหรือความสุข ชื่อนี้จะถูกนำมาใช้ในเอกสารทางกฎหมายและทุกอย่างเป็นทางการ แต่คนไทยส่วนใหญ่ยังจะได้รับชื่อเล่น เหตุผลที่อยู่เบื้องหลังนี้คือการสร้างความสับสนให้วิญญาณร้ายและหยุดพวกเขาจากการถูกดึงดูดไปยังทารก ชื่อเล่นมักจะสั้นหนึ่งชื่อพยางค์เช่นเล็ก (เล็ก), ฝน (ฝน), ฟ้า (ฟ้า) ชื่อที่ไม่เคยพูดจาเช่นทหารเรือ (กบ) ไก่ (ไก่) หรืออ้วน (ไขมัน) ชื่อเล่นเหล่านี้ได้รับที่เกิดจะดำเนินการแล้วผ่านส่วนที่เหลือของชีวิตของบุคคลว่า ดังนั้นเล็ก (เล็ก) สามารถเปิดออกเพื่อจะมีขนาดใหญ่และอ้วน (ไขมัน) สามารถจบลงเป็นรูปแบบแคทวอล์ดินสอบาง นอกจากนี้ยังเชื่อกันว่าวิญญาณจะดึงดูดให้สวยงามและบางส่วนของคนไทยโดยเฉพาะอย่างยิ่งรุ่นเก่าอาจ 'ชมเชย' ทารกเกิดใหม่โดยอ้างว่ามันเป็น nakliat (น่าเกลียด) หรือ Ouan (ไขมัน)

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

หนึ่งในตัวอย่างที่เห็นได้ชัดที่สุดที่เมืองไทยจะเจอคือใช้ชื่อเล่นภาษาไทย เมื่อมีเด็กไทยเกิดใหม่ เขาหรือเธอจะได้รับชื่ออย่างเป็นทางการ นี้โดยปกติจะเป็นจุดกำเนิด จะประกอบด้วยสองพยางค์หรือมากกว่า และจะต้องมีความหมายเชิงบวก เช่น ยืนยาวหรือมีความสุข ชื่อนี้จะถูกใช้ในเอกสารกฎหมายและเจ้าหน้าที่ทั้งหมด แต่คนไทยส่วนใหญ่จะยังได้รับชื่อเล่น เหตุผลที่อยู่เบื้องหลังนี้คือการทำให้วิญญาณร้ายและหยุดพวกเขาจากการดึงดูดให้เด็ก ชื่อเล่นเป็นชื่อพยางค์เดียว สั้นๆ บ่อยๆ เช่น เล็ก ( Small ) ฝน ( เรน ) , ฟ้า ( ท้องฟ้า ) ชื่อไม่เสมอสอพลอเช่นจำนวนมาก ( กบ ) , ไก่ ( ไก่ ) หรืออ้วน ( อ้วน ) เหล่านี้ให้กำเนิดชื่อเล่นแล้วแบกผ่านส่วนที่เหลือของชีวิตของคนๆนั้น ดังนั้น เล็ก ( เล็ก ) สามารถเปิดออกเพื่อจะใหญ่และอ้วน ( อ้วน ) จะสิ้นสุดขึ้นเป็นดินสอบาง เดินแบบ นอกจากนี้ยังเชื่อกันว่า วิญญาณจะดึงดูดให้สวยงาม และคนไทยบางส่วน โดยเฉพาะรุ่นเก่าอาจ ' ชม ' เป็นเด็กเกิดใหม่โดยอ้างอิงเป็น nakliat ( น่าเกลียด ) หรืออ้วน ( อ้วน )