Dear ACST,Kindly update and check r

Dear ACST,

Kindly update and check room availability at V Hotel Lavender for the period as below details. I had bought voucher from Ensogo deal (Thailand) last week and I fill information in your company form already. Could you please update booking status and get back to me by reply to my email asap.
Your prompt response would be highly appreciated.

I would like to update travel name as below ;
1) Name : Mr.Suttichai Surname : Tueangprasit
2) Name : Miss Siriwan Surname : Pruket
3) Name : Miss Nopamat Surname : Pruket
4) Name : Mrs.Sripen Surname : Pruket
Travel date : May 1-4, 2014 --> If room not available please let me know, I will be prepare to changes day trip.

Thank you very much.

Best regards,
Siriwan P.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

acst รัก

เรียบร้อยและตรวจสอบห้องพักที่ว่างที่โรงแรมวีลาเวนเดอร์เป็นระยะเวลาดังต่อไปนี้รายละเอียด ฉันได้ซื้อบัตรกำนัลจากข้อตกลง Ensogo (ประเทศไทย) เมื่อสัปดาห์ที่แล้วและฉันกรอกข้อมูลในรูปแบบของ บริษัท ของคุณอยู่แล้ว คุณสามารถโปรดอัปเดตสถานะของการจองและได้รับกลับมาให้ฉันด้วยการตอบกลับอีเมลของฉันโดยเร็ว.
ตอบสนองรวดเร็วของคุณจะได้รับความนิยมอย่างสูง.

ฉันต้องการจะปรับปรุงชื่อการเดินทางดังนี้
1) ชื่อ: นามสกุล mr.suttichai: tueangprasit
2) ชื่อ: นางสาวศิรินามสกุล: pruket
3) ชื่อ: พลาด nopamat นามสกุล: pruket
4) ชื่อ: นามสกุล mrs.sripen : pruket
วันที่เดินทาง: 01-04 พฤษภาคม, 2014 -> ถ้าห้องพักไม่สามารถใช้ได้โปรดแจ้งให้เราทราบว่าฉันจะได้รับการเตรียมความพร้อมที่จะเดินทางวันเปลี่ยนแปลง

ขอบคุณมาก

นับถือ
siriwan พี..

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ACST รัก,

กรุณา update และตรวจสอบห้องว่างที่โรงแรมวีลาเวนเดอร์สำหรับรอบระยะเวลาด้านล่างรายละเอียด ฉันได้ซื้อใบสำคัญจาก Ensogo จัดการ (ไทย) สัปดาห์สุดท้าย และผมกรอกข้อมูลในแบบฟอร์มของบริษัทแล้ว สามารถคุณกรุณาปรับปรุงสถานะการจอง และรับกลับมาให้ฉัน โดยการตอบกลับไปยังอีเมลของฉันโดยเร็ว.
ตอบสนองรวดเร็วของคุณจะชื่นชมกัน

อยากปรับปรุงลงชื่อด้านล่าง;
1) ชื่อ: นามสกุล Mr.Suttichai: Tueangprasit
2) ชื่อ: นางสาวศิริวรรณนามสกุล: Pruket
3) ชื่อ: นางสาว Nopamat นามสกุล: Pruket
4) ชื่อ: นามสกุล Mrs.Sripen: Pruket
เดินทางวัน: 1-4 พฤษภาคม 2014-->ถ้าห้องไม่มีกรุณาแจ้งให้เราทราบ ผมจะทำการเปลี่ยนแปลงวันเดินทาง

ขอบคุณมากมาก.

สุดขอแสดงความนับถือ,
ศิริวรรณพี

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เรียน acst

ปรับปรุงความเมตตาและความพร้อมใช้งานห้องตรวจสอบที่โรงแรมลาเวนเดอร์สำหรับช่วงเวลาที่ด้านล่างแสดงรายละเอียด. ผมได้ซื้อบัตรของขวัญของท่านจากข้อตกลง ensogo (ประเทศไทย)เมื่อสัปดาห์ที่ผ่านมาและผมกรอกข้อมูลในแบบฟอร์มของบริษัทของคุณแล้ว ท่านจะโปรดอัปเดตสถานะการจองและรับกลับมาหาผมได้ตอบกลับอีเมล์ของฉันเพื่อ Virtualize ASAP .
การตอบกลับของคุณจะได้รับพรอมต์ให้ค่าเงินบาทแข็งค่าขึ้นสูง.

ฉันต้องการปรับปรุงการเดินทางชื่อดังที่แสดงด้านล่าง;
1 ):นาย suttichai นามสกุล: tueangprasit
2 ):มิริวรรณนามสกุล: pruket
3 ):พลาด nopamat นามสกุล: pruket
4 ):คุณนาย sripen นามสกุล: pruket
เดินทางวันที่:วันที่ 1-4 พฤษภาคม 2014 - - >หากห้องไม่มีโปรดแจ้งให้เราทราบแล้วว่าผมจะได้เตรียมความพร้อมในการเปลี่ยนแปลงวันการเดินทาง.

ขอขอบคุณมากที่คุณ.

ขอแสดงความนับถือ,
ริวรรณ, p .