Pattaya reels under floodsTHE sever

Pattaya reels under floods
THE severe flooding that has inundated Pattaya and much of Chon Buri's Bang Lamung district in the wake of tropical storm Vamco was made worse by encroachment of public canals and waterway banks, the deputy mayor of Pattaya said yesterday.

Weerawat Khakhai said the heavy rains in the low-lying seaside resort contributed to the unusual flooding, but it was exacerbated by encroachment on waterways and canals such as Klong Nok Yang, Klong Kratinglai and Klong Na Kleu, which prevented the water from draining into the sea.

Meanwhile, the National Disaster Warning Centre (NDWC) yesterday warned 14 eastern and southern provinces of floods and landslides.

They were: Chanthaburi, Trat, Rayong, Chumphon, Ranong, Phang Nga, Phuket, Surat Thani, Krabi, Nakhon Si Thammarat, Trang, Phatthalung, Satun and Songkhla. Weerawat said water-draining channels were already struggling to keep up with the city's expansion, he said, while garbage was also clogging the pipes.

The city was considering short-term solutions such as digging up the central and southern Pattaya footpath to let water pass through for fast drainage, he said. Officials were inspecting the damage to provide aid and the provincial governor would be consulted about the budget for compensating flood-hit people.

Overnight rain in Pattaya triggered floods that inundated homes and resorts while roads in Bang Lamung were badly hit, especially sections of highway No 331.

Government Spokesman Maj-General Sansern Kaewkamnerd said Prime Minister General Prayut Chan-o-cha had urged agencies to help affected people, especially those in Chon Buri as well as parts of the deeply flooded 7th motorway.

Tourism in Pattaya is expected to drop by 20-30 per cent this weekend due to the heavy rains, according to the Eastern Chapter of the Thai Hotels Association.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ล้อพัทยาใต้น้ำท่วมน้ำท่วมรุนแรงที่มีครอบพัทยา และอำเภอบางละมุงชลบุรีของในการปลุกของพายุ Vamco มากทำแย่ลง โดย encroachment คลองสาธารณะและน้ำธนาคาร รองนายกเทศมนตรีเมืองพัทยากล่าวว่า เมื่อวานนี้ Weerawat Khakhai กล่าวว่า เกิดฝนตกหนักในราบริมทะเลรีสอร์ทส่วนน้ำท่วมผิดปกติ แต่มันไม่เลวร้าย โดย encroachment การบ้านและคลองเช่นคลองนกยาง เดี่ยวกระทิง ลายคลอง และคลองนา Kleu ซึ่งป้องกันไม่ให้น้ำระบายลงทะเล ในขณะเดียวกัน ชาติภัยพิบัติเตือนศูนย์ (NDWC) เมื่อวานนี้เตือนภาคใต้ และภาคตะวันออกจังหวัดน้ำท่วมและแผ่นดินถล่มพวกเขา: จันทบุรี ตราด ระยอง ชุมพร ระนอง พังงา ภูเก็ต สุราษฎร์ธานี กระบี่ นครศรีธรรมราช ตรัง พัทลุง สตูล และสงขลานั้น Weerawat กล่าวว่า ช่องระบายน้ำแล้วก็ดิ้นรนเพื่อให้ทันกับการขยายตัวของเมือง พูด ในขณะที่ขยะยังถูก clogging ท่อ เมืองได้พิจารณาแก้ไขปัญหาระยะสั้นเช่นขุดค่าทางเดินพัทยาภาคกลาง และภาคใต้เพื่อให้น้ำที่ผ่านการระบายน้ำอย่างรวดเร็ว เขากล่าวว่า เจ้าหน้าที่ได้ตรวจสอบความเสียหายเพื่อให้ความช่วยเหลือ และผู้ว่าราชการจังหวัดจะได้รับการพิจารณาเกี่ยวกับงบประมาณสำหรับชดเชยน้ำท่วมตีคนฝนค้างคืนในพัทยาทริกเกอร์น้ำท่วมที่ครอบบ้าน และรีสอร์ทขณะที่ถนนในบางละมุงไม่ดี ตี โดยเฉพาะอย่างยิ่งส่วนของทางหลวงหมายเลข 331Sansern Kaewkamnerd Maj-ทั่วไปของโฆษกรัฐบาลกล่าวว่า นายกรัฐมนตรีทั่วไปประยุทธกันจันทร์-o-ชะอำได้เรียกร้องให้หน่วยงานเพื่อช่วยให้ผู้ได้รับผลกระทบ โดยเฉพาะในชลบุรีเป็นส่วนของน้ำท่วมลึก 7 มอเตอร์เวย์ท่องเที่ยวในพัทยาคาดว่าจะลดลงจากร้อยละ 20-30 ช่วงสุดสัปดาห์นี้เนื่องจากเกิดฝนตกหนัก ตามบทภาคตะวันออกของสมาคมโรงแรมไทย

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

พัทยาวงล้อภายใต้น้ำท่วมน้ำท่วมอย่างรุนแรงที่มีน้ำท่วมพัทยาและมากของชลบุรีบางบุรีอำเภอบางละมุงในการปลุกของพายุโซนร้อน Vamco ถูกทำให้แย่ลงโดยการรุกล้ำคลองสาธารณะและธนาคารทางน้ำ, รองนายกเทศมนตรีของเมืองพัทยากล่าวว่าเมื่อวานนี้. วีรวัฒน์ Khakhai กล่าวว่า ฝนตกหนักในอยู่ในระดับต่ำรีสอร์ทริมทะเลที่มีส่วนทำให้เกิดน้ำท่วมที่ผิดปกติ แต่มันก็เป็นที่มาของการรุกล้ำในน้ำและคลองเช่นคลองนกยางคลองกระทิงลายและคลองนา Kleu ซึ่งป้องกันไม่ให้น้ำจากการระบายน้ำลงไปในทะเล. ในขณะเดียวกัน ภัยพิบัติแห่งชาติศูนย์เตือนภัย (NDWC) เมื่อวานนี้เตือน 14 จังหวัดภาคตะวันออกและภาคใต้น้ำท่วมและดินถล่ม. พวกเขา: จันทบุรี, ตราด, ระยอง, ชุมพร, ระนอง, พังงา, ภูเก็ต, สุราษฎร์ธานี, กระบี่, นครศรีธรรมราช, ตรัง, พัทลุง สตูลและสงขลา วีรวัฒน์กล่าวว่าช่องทางน้ำที่ระบายน้ำได้แล้วดิ้นรนเพื่อให้ทันกับการขยายตัวของเมืองที่เขากล่าวว่าในขณะที่ขยะก็ยังอุดตันท่อ. เมืองกำลังพิจารณาการแก้ปัญหาในระยะสั้นเช่นการขุดขึ้นกลางและภาคใต้ทางเท้าพัทยาที่จะปล่อยให้น้ำผ่าน ผ่านสำหรับการระบายน้ำได้อย่างรวดเร็วเขากล่าวว่า เจ้าหน้าที่ได้รับการตรวจสอบความเสียหายที่จะให้ความช่วยเหลือและผู้ว่าราชการจังหวัดจะมีการปรึกษาหารือเกี่ยวกับงบประมาณในการชดเชยคนน้ำท่วมตี. ฝนพักค้างคืนในพัทยาเรียกน้ำท่วมที่น้ำท่วมบ้านและรีสอร์ทในขณะที่ถนนในบางละมุงได้รับผลกระทบไม่ดีส่วนโดยเฉพาะอย่างยิ่งของทางหลวงหมายเลข 331 โฆษกรัฐบาลพลทั่วไป Kaewkamnerd สรรเสริญกล่าวว่านายกรัฐมนตรีทั่วไปประยุทธ์จันทร์โอชาได้เรียกร้องให้หน่วยงานที่จะช่วยให้ผู้คนได้รับผลกระทบโดยเฉพาะอย่างยิ่งผู้ที่อยู่ในชลบุรีรวมทั้งชิ้นส่วนของมอเตอร์เวย์น้ำท่วมลึก 7. การท่องเที่ยวในพัทยาที่คาดว่าจะลดลง โดยร้อยละ 20-30 ในช่วงสุดสัปดาห์นี้เนื่องจากการที่ฝนตกหนักตามที่ภาคตะวันออกบทของสมาคมโรงแรมไทย

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

น้ำท่วมพัทยาใต้เพลา
รุนแรงไม่มีน้ำท่วมเจิ่งนอง พัทยา และชลบุรี บางละมุง อำเภอ ในการปลุกของพายุโซนร้อน vamco ถูกทำให้แย่ลงโดยการบุกรุกคลองสาธารณะและธนาคารทางน้ำ , รองนายกเมืองพัทยากล่าวเมื่อวานนี้ .

khakhai วีรวัฒน์ กล่าวว่า ฝนตกหนักในลุ่มรีสอร์ทริมทะเล ทำให้แปลกน้ําท่วมแต่มันเป็น exacerbated โดยการบุกรุกบนน้ำและคลอง เช่น คลองนอกยาง คลอง kratinglai และคลองนา kleu ซึ่งทำให้น้ำระบายลงสู่ทะเล

โดยศูนย์เตือนภัยพิบัติแห่งชาติ ( การเตือนภัยเป็นหน้าที่ของ ) เมื่อวานเตือน 14 จังหวัด ภาคตะวันออก และภาคใต้ของน้ำท่วมและแผ่นดินถล่ม

คือ จันทบุรี ตราด ระยอง ชุมพร ระนอง พังงา ภูเก็ตสุราษฎร์ธานี กระบี่ นครศรีธรรมราช ตรัง พัทลุง สตูล และสงขลา วีรวัฒน์ บอกว่า น้ำระบายช่องกำลังดิ้นรนเพื่อให้ทันกับการขยายตัวของเมือง เขาบอกว่า ในขณะที่ขยะยังอุดตันท่อ

เมืองพิจารณาการแก้ปัญหาระยะสั้น เช่น ขุดขึ้นกลางและทางเดินใต้พัทยาให้น้ำผ่านเพื่อระบายน้ำได้อย่างรวดเร็ว เขากล่าวเจ้าหน้าที่กำลังตรวจสอบความเสียหาย เพื่อให้การช่วยเหลือ และผู้ว่าราชการจังหวัด จะปรึกษาเรื่องงบประมาณเพื่อชดเชยน้ำท่วมตีคนอื่น

คืนในพัทยาเรียกฝนที่เจิ่งนองท่วมบ้านและรีสอร์ท ในขณะที่ถนนใน Bang Lamung ถูกตีไม่ดี โดยเฉพาะอย่างยิ่งในส่วนของทางหลวงหมายเลข 331 .

โฆษกรัฐบาลเดือนพฤษภาคมทั่วไป Kaewkamnerd สรรเสริญกล่าวว่านายกรัฐมนตรีนายพลประยุทธ chan-o-cha ได้เรียกร้องให้หน่วยงานที่จะช่วยให้ผู้คนได้รับผลกระทบ โดยเฉพาะในจังหวัดชลบุรีรวมทั้งชิ้นส่วนของลึกท่วม 7 มอเตอร์เวย์

การท่องเที่ยวในพัทยา คาดว่าจะลดลง 20-30 เปอร์เซ็นต์ สุดสัปดาห์นี้ เนื่องจากฝนตกหนัก ตามบทของภาคตะวันออกสมาคมโรงแรมไทย