Thai PM plays down British offer of

Thai PM plays down British offer of help in beach murder probe
Bangkok (AFP) - Thailand's junta leader on Tuesday said the case against a pair of Myanmar suspects in the murder of two British tourists was "reliable" and an internal issue for the kingdom in an apparent rebuke of a British offer to help.
The comments by the tough-talking former army chief, Prayut Chan-O-Cha, who is also prime minister, come after Britain offered to help with the police investigation, amid deepening concerns over the handling of the probe.
Thai police have charged two migrant workers from Myanmar with the murder of David Miller, 24, and the rape and murder of Hannah Witheridge, 23, after the tourists' battered bodies were found on the southern island of Koh Tao on September 15.
But unease over the case has deepened because of reports that the suspects were tortured into confessing -- an allegation Thailand has strongly denied.
"I consider Koh Tao case to be reliable," Prayut told reporters, adding there were several pieces of evidence to charge the migrant workers.
"Anyone can come to Thailand, but don't forget that what is our issue, is our issue," he said of British offer of help.
"We managed to arrest suspects swiftly even though it seemed impossible at the beginning," he said.
The arrests followed intense scrutiny of Thai authorities, which had been accused -- in criticism led by the British media -- of bungling the investigation in the days after the crime.
On Tuesday Britain's envoy in Thailand met Thai and Myanmar officials in Bangkok to discuss the investigation.
A day earlier, Thailand's top diplomat in London was summoned to hear the UK stress its "real concern" about the handling of the case, which has further dented Thailand's already battered reputation as a tourist paradise.
In a statement junior foreign minister Hugo Swire "reiterated that the UK police stood ready to assist with the investigation and subsequent legal process".
Thai police have said the two Myanmar suspects confessed to the crime and their DNA matched samples taken from Witheridge's body.
Myanmar has also raised fears over the treatment of its nationals.
"We hope Thai authorities will act with balance and accuracy to prosecute the offenders according to the law and not take action wrongly against those who didn't commit the crime," an official from the Myanmar president's office in Naypyidaw told AFP.
The grisly murders on the normally tranquil Thai island delivered a fresh blow to the kingdom's image as a tourist haven after months of political protests that ended in May's army coup.


West Australian Tuesday 14th October, 2014
- See more at: http://www.thailandnews.net/index.php/sid/226659495#sthash.5ufrJWXV.dpuf

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ไทย PM เล่นมาเสนอของอังกฤษช่วยเหลือในคดีฆาตกรรมชายหาดสอบสวน
กรุงเทพ (เอเอฟพี) - ผู้นำรัฐบาลทหารของไทยในวันอังคารที่กล่าวว่าคดีคู่ของพม่าต้องสงสัยในคดีฆาตกรรมสองนักท่องเที่ยวชาวอังกฤษคือ "เชื่อถือได้" และปัญหาภายในราชอาณาจักรใน ตำหนิชัดเจนของข้อเสนอของอังกฤษที่จะช่วยให้
การแสดงความคิดเห็นโดยยากพูดถึงอดีตหัวหน้ากองทัพประยุทธ์จันทร์โอชาซึ่งเป็นนายกรัฐมนตรีมาหลังจากที่อังกฤษเสนอเพื่อช่วยให้มีการสืบสวนของตำรวจท่ามกลางความกังวลลึกกว่า การจัดการของการสอบสวน
ตำรวจไทยได้เรียกเก็บสองของแรงงานข้ามชาติจากประเทศพม่าที่มีการตายของเดวิดมิลเลอร์, 24, และการข่มขืนและฆ่าฮันนาห์ Witheridge, 23 หลังจากที่นักท่องเที่ยว 'ทารุณร่างกายของเขาถูกพบบนเกาะทางตอนใต้ของเกาะเต่าใน 15 กันยายน
แต่ความไม่พอใจในคดีได้ลึกเพราะรายงานว่าผู้ต้องสงสัยที่ถูกทรมานในสารภาพ - ข้อกล่าวหาประเทศไทยได้ปฏิเสธอย่างยิ่ง
"ผมพิจารณากรณีเกาะเต่ามีความน่าเชื่อถือ" ประยุทธบอกกับผู้สื่อข่าวเพิ่มมีหลายชิ้นของเขา หลักฐานที่จะเรียกเก็บเงินจากแรงงานข้ามชาติ
"ทุกคนสามารถมาเมืองไทย แต่อย่าลืมว่าสิ่งที่เป็นปัญหาของเราเป็นปัญหาของเรา" เขากล่าวว่าจากข้อเสนอของอังกฤษช่วยเหลือ
"เรามีการจัดการที่จะจับกุมผู้ต้องสงสัยได้อย่างรวดเร็วแม้ว่ามันจะดูเหมือนเป็นไปไม่ได้ ที่จุดเริ่มต้น "เขากล่าวว่า
การจับกุมตามการตรวจสอบข้อเท็จจริงของทางการไทยซึ่งได้รับการกล่าวหาว่า - ในการวิจารณ์นำโดยสื่ออังกฤษ - ทำความผิดพลาดของการตรวจสอบในวันที่หลังจากอาชญากรรม
เมื่อวันอังคารที่สหราชอาณาจักรของนักการทูตในประเทศไทยพบ เจ้าหน้าที่ในกทม. เพื่อหารือเกี่ยวกับการตรวจสอบของไทยและพม่า
วันก่อนหน้านี้นักการทูตชั้นนำของไทยในกรุงลอนดอนถูกเรียกจะได้ยินสหราชอาณาจักรเน้น "ความกังวลของจริง" ที่เกี่ยวกับการจัดการกรณีที่มีการเว้าแหว่งชื่อเสียงให้ซึ้งแล้วในประเทศไทยในฐานะนักท่องเที่ยว สวรรค์
ในคำสั่งรัฐมนตรีว่าการกระทรวงต่างประเทศจูเนียร์ฮูโก้ Swire "ย้ำว่าตำรวจยืนอยู่ในสหราชอาณาจักรพร้อมให้ความช่วยเหลือกับการสืบสวนและกระบวนการทางกฎหมายที่ตามมา"
ตำรวจไทยได้กล่าวว่าทั้งสองประเทศพม่าต้องสงสัยสารภาพผิดและดีเอ็นเอของพวกเขาจับคู่ตัวอย่างที่นำมาจากร่างกายของ Witheridge .
พม่ายังได้ยกความกลัวกว่าการรักษาชาติของตน
"เราหวังว่ารัฐบาลไทยจะทำหน้าที่ด้วยความสมดุลและความถูกต้องในการดำเนินคดีผู้ที่กระทำผิดตามกฎหมายและไม่ได้ดำเนินการอย่างไม่ยุติธรรมกับผู้ที่ไม่ได้ก่ออาชญากรรม" อย่างเป็นทางการ จากสำนักงานของประธานาธิบดีพม่าในเนปีดอบอก AFP
ฆาตกรรมสยองบนเกาะของไทยตามปกติที่เงียบสงบการส่งมอบระเบิดสดภาพราชอาณาจักรในฐานะที่เป็นสวรรค์ของนักท่องเที่ยวหลังจากหลายเดือนของการประท้วงทางการเมืองที่สิ้นสุดลงในเดือนพฤษภาคมกองทัพทำรัฐประหารออสเตรเลียตะวันตกอังคาร 14 ตุลาคม 2014 - ดูรายละเอียดเพิ่มเติมได้ที่: http://www.thailandnews.net/index.php/sid/226659495#sthash.5ufrJWXV.dpuf

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

นายกไทยเล่นลง อังกฤษให้ช่วยหาดฆาตกรรมสอบสวน
กรุงเทพ ( เอเอฟพี ) - ไทยผู้นำพม่ากล่าวว่า พม่ากรณีกับคู่ของผู้ต้องสงสัยในการฆาตกรรมสองนักท่องเที่ยวชาวอังกฤษเป็น " ที่เชื่อถือได้ " และปัญหาภายในราชอาณาจักรในการประกาศที่ชัดเจนของข้อเสนอของอังกฤษที่จะช่วย < br > ความคิดเห็นโดยยากพูดถึงอดีตผบ.ทบ. ประยุทธ์ chan-o-cha , ,ใครเป็นนายกฯ มา หลังจากอังกฤษให้กับตำรวจสอบสวน ท่ามกลางความกังวลลึกมากกว่าการจัดการของการสอบสวน < br > ไทยได้ตั้งข้อหา 2 ตำรวจ แรงงานข้ามชาติจากพม่ากับการตายของเดวิดมิลเลอร์ , 24 , และการข่มขืนและฆาตกรรมของฮานา witheridge 23 หลังจากนักท่องเที่ยว ' ซึ้งศพถูกพบบนเกาะทางตอนใต้ของเกาะเต่า ในวันที่ 15 กันยายน< br > แต่ความไม่สบายใจมากกว่ากรณีมีมากขึ้น เพราะรายงานว่าผู้ต้องสงสัยถูกทรมานในสารภาพ -- กล่าวหาประเทศไทยได้ขอปฏิเสธ < br > " ผมพิจารณากรณีเกาะเต่ามีความน่าเชื่อถือ " ประยุทธ์ กล่าวว่า การเพิ่มจำนวนของหลักฐานหลายชิ้นคิดค่าแรงงานข้ามชาติ . < br > " ใครมาหาที่เมืองไทย แต่อย่าลืมว่า สิ่งที่เป็นปัญหาของเรา เป็นปัญหาของเรา" เขากล่าวว่า ข้อเสนอของ ช่วยให้ อังกฤษ < br > " เราได้ทำการจับกุมผู้ต้องสงสัย อย่างรวดเร็ว ถึงแม้ว่าจะดูเป็นไปไม่ได้ตั้งแต่แรก " เขากล่าว < br > จับกุมตามการตรวจสอบที่เข้มข้นของทางการไทย ซึ่งถูกกล่าวหาว่า . . ในการวิจารณ์โดยสื่ออังกฤษ -- bungling สอบสวนในวันที่เกิดเหตุ< br > ในวันอังคารอังกฤษทูตในประเทศไทย พบ ไทย และ เจ้าหน้าที่พม่าในเขตกรุงเทพมหานครเพื่อหารือเกี่ยวกับการสอบสวน < br > วันก่อนหน้านี้ ของไทยด้านบนนักการทูตในลอนดอน ถูกเรียกไปฟังอังกฤษความเครียดของมันที่แท้จริง " กังวล " เกี่ยวกับการจัดการกรณี ซึ่งมีอีกรอยไทยแล้วซึ้งชื่อเสียงเป็นสวรรค์ของนักท่องเที่ยว .< br > ในแถลงการณ์ของรัฐมนตรีต่างประเทศฮิวโก้สไวร์ " จูเนียร์กล่าวว่า UK ตำรวจยืนอยู่พร้อมที่จะให้ความช่วยเหลือในการสืบสวน และกระบวนการทางกฎหมายที่ตามมา < br > ไทย กล่าวว่า ตำรวจพม่าสองผู้ต้องสงสัยสารภาพอาชญากรรมและพวกเขามี DNA ตรงกันกับตัวอย่างจากร่างกาย witheridge . < br > พม่ายังได้ยกกลัวมากกว่าการรักษาของประเทศของตน< br > " เราหวังว่ารัฐบาลไทยจะกระทำด้วยความสมดุลและความถูกต้อง เพื่อดำเนินคดีกับผู้กระทำผิดตามกฎหมายและไม่กระทำผิดต่อผู้ที่ไม่ได้ก่ออาชญากรรม " เจ้าหน้าที่จากสำนักงานประธานาธิบดีของพม่าในเนปีดอบอก AFP< br > ฆาตกรรมเขย่าขวัญบนเกาะเงียบสงบตามปกติให้ไทยเป่าสดเพื่อราชอาณาจักรของภาพเป็นสวรรค์ของนักท่องเที่ยว หลังจากเดือนของการประท้วงทางการเมือง ที่สิ้นสุดในวันที่กองทัพปฏิวัติ < br > < br >
ออสเตรเลียตะวันตกอังคาร 14 ตุลาคม 2014
- ดูข้อมูลเพิ่มเติมได้ที่ http : / / www.thailandnews . net / index.php / ซิด / 226659495 # sthash . 5ufrjwxv dpuf
.