There are some concepts needed to b

There are some concepts needed to be clear such as:
+Conversion of currency: In some situations, the normal value and the export price are fixed by different currencies. So as to compare, we have to convert these two currencies to the same currency.
+Rate of exchange is the rate at which one currency will be exchanged for another. It is also regarded as the value of one country’s currency in terms of another currency.
For example, an interbank exchange rate of 20 000 Vietnam dong (VND) to the United States dollar (US$) means that 20000 VND will be exchanged for each US$1.
+Forward market: in a simple way, forward market is an over-the-counter marketplace that sets the price of a financial instrument or asset for future delivery.
Contracts entered into in the forward market includes the payment at a specified future time at a price agreed upon today. The fixed price includes the rate of exchange.
So we can understand the Article 2.4.1 of Anti dumping Agreement:
1) “When the comparison under paragraph 4 requires a conversion of currencies, such conversion should be made using the rate of exchange on the date of sale”: In case there are 2 different kinds of currency used for payment in the contract between the exporter and the importer, a conversion of currencies will be requested to calculate the margin of dumping. The exchange rate used in conversion is the exchange on the date of sale.
2) “…, provide that when a sale of foreign currency on forward markets is directly linked to the export sale involved, the rate of exchange in the forward sale shall be used”: in a forward market, the rate of exchange is already agreed upon the day contract was set. Therefore when there is a presence of foreign currency involved in forward contract, the margin of dumping will be relied on the rate of exchange which was fixed in the contract before.
3) Because the exchange rates is not stable so it shall be ignored and in investigation the authorities shall allow exporters at least 60 days to have adjusted their export prices.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

มีแนวคิดบางอย่างจำเป็นต้องมีความชัดเจนเช่น:+ แปลงสกุลเงิน: ในบางสถานการณ์ ค่าปกติและราคาส่งออกแก้ไขตามสกุลเงิน เพื่อเปรียบเทียบ เราต้องแปลงเงินสองสกุลนี้เป็นสกุลเงินเดียวกัน+ อัตราแลกเปลี่ยนคือ อัตราที่สกุลเงินหนึ่งจะถูกแลกเปลี่ยนได้อีก นี้ถือว่าเป็นค่าของสกุลเงินหนึ่งในสกุลเงินอื่นเช่น อัตราแลกเปลี่ยนที่ของ 20 000 เวียดนาม (VND) ดอลลาร์สหรัฐ (US$) หมายความ ว่า 20000 VND จะถูกแลกเปลี่ยนสำหรับแต่ละ US$ 1+ ส่งตลาด: ทาง ข้างหน้าตลาดจะเป็นตลาดยาที่ทำให้ราคาของตราสารการเงินหรือสินทรัพย์สำหรับการจัดส่งในอนาคตสัญญาลงในตลาดล่วงหน้ารวมถึงการชำระเงินที่ระบุเวลาในอนาคตในราคาที่ตกลงกันวันนี้ ราคาคงที่มีอัตราแลกเปลี่ยนดังนั้น เราสามารถเข้าใจบท 2.4.1 การต่อต้านการทุ่มตลาดข้อตกลง:1) "เมื่อเปรียบเทียบภายใต้วรรค 4 ต้องการแปลงสกุลเงิน แปลงดังกล่าวควรจะทำโดยใช้อัตราแลกเปลี่ยนวันที่ของการขาย": ในกรณีที่มี 2 ชนิดของสกุลเงินที่ใช้ชำระเงินในสัญญาระหว่างผู้ส่งออกและนำเข้า การแปลงสกุลเงินจะต้องคำนวณกำไรทิ้ง อัตราแลกเปลี่ยนที่ใช้ในการแปลงเป็นการแลกเปลี่ยนในวันที่ขาย2) "..., ให้ว่า เมื่อการขายเงินตราต่างประเทศในตลาดล่วงหน้าโดยตรงการเชื่อมโยงกับการขายส่งออกที่เกี่ยวข้อง อัตราแลกเปลี่ยนในการขายล่วงหน้าให้ใช้": ในตลาดล่วงหน้า อัตราแลกเปลี่ยนแล้วตกลงในวันที่สัญญาถูกตั้งค่า ดังนั้น เมื่อมีการมีอยู่ของสกุลเงินต่างประเทศที่เกี่ยวข้องในสัญญาล่วงหน้า กำไรทิ้งจะสามารถเชื่อถืออัตราแลกเปลี่ยนที่ถูกแก้ไขในสัญญาก่อน3) เนื่องจากอัตราแลกเปลี่ยนไม่มีเสถียรภาพ ดังนั้นจะถูกละเว้น และในการสอบสวน เจ้าหน้าที่จะอนุญาตให้ผู้ส่งออกอย่างน้อย 60 วันมีปรับราคาส่งออก

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

มีแนวความคิดที่จำเป็นต้องมีความชัดเจนเช่น
+ แปลงสกุลเงิน: ในบางสถานการณ์ค่าปกติและราคาส่งออกที่มีการแก้ไขโดยสกุลเงินที่แตกต่างกัน เพื่อที่จะเปรียบเทียบเรามีการแปลงสกุลเงินทั้งสองสกุลเงินเดียวกัน.
+ อัตราแลกเปลี่ยนเป็นอัตราที่สกุลเงินหนึ่งจะนำไปแลกอีก นอกจากนี้ยังได้รับการยกย่องเป็นค่าของสกุลเงินของประเทศในแง่ของสกุลเงินอื่น.
ตัวอย่างเช่นอัตราแลกเปลี่ยนระหว่างธนาคารของ 20 000 เวียดนาม dong (VND) กับดอลลาร์สหรัฐ (US $) หมายความว่า 20000 VND จะได้รับการแลกเปลี่ยนสำหรับแต่ละ US $ 1.
+ ตลาดไปข้างหน้า: ในวิธีที่ง่ายตลาดไปข้างหน้าเป็นตลาดมากกว่าที่เคาน์เตอร์ที่กำหนดราคาของตราสารทางการเงินหรือทรัพย์สินสำหรับการจัดส่งในอนาคต.
สัญญาที่ทำขึ้นในตลาดไปข้างหน้ารวมถึงการชำระเงินในอนาคตที่ระบุ เวลาในราคาที่ตกลงกันในวันนี้ ราคาคงที่รวมถึงอัตราแลกเปลี่ยน.
ดังนั้นเราจึงสามารถเข้าใจข้อ 2.4.1 ของข้อตกลงการทุ่มตลาดป้องกัน:
1) "เมื่อเปรียบเทียบตามวรรค 4 ต้องมีการแปลงสกุลเงิน, การแปลงดังกล่าวควรจะทำโดยใช้อัตราแลกเปลี่ยน ณ ที่ วันขาย ": ในกรณีที่มี 2 ชนิดที่แตกต่างกันของสกุลเงินที่ใช้สำหรับการชำระเงินในสัญญาระหว่างผู้ส่งออกและผู้นำเข้า, การแปลงสกุลเงินจะได้รับการร้องขอในการคำนวณอัตรากำไรขั้นต้นของการทุ่มตลาด อัตราแลกเปลี่ยนที่ใช้ในการแปลงเป็นแลกเปลี่ยนในวันที่สอง. ที่
2) " ... ให้ว่าเมื่อมีการขายเงินตราต่างประเทศในตลาดไปข้างหน้าการเชื่อมโยงโดยตรงกับการขายการส่งออกที่เกี่ยวข้องกับอัตราแลกเปลี่ยนในการขายไปข้างหน้าจะเป็น มือสอง ": ในตลาดไปข้างหน้าอัตราแลกเปลี่ยนที่มีการตกลงกันแล้วเมื่อวันที่สัญญามีการตั้งค่า ดังนั้นเมื่อมีการปรากฏตัวของสกุลเงินต่างประเทศที่เกี่ยวข้องในสัญญาซื้อขายล่วงหน้าอัตรากำไรขั้นต้นของการทุ่มตลาดจะอาศัยในอัตราแลกเปลี่ยนซึ่งได้รับการแก้ไขในสัญญาก่อน.
3) เนื่องจากอัตราแลกเปลี่ยนไม่มั่นคงจึงจะได้รับการละเว้นและใน การตรวจสอบหน่วยงานที่จะช่วยให้ผู้ส่งออกอย่างน้อย 60 วันเพื่อให้มีการปรับราคาสินค้าส่งออกของพวกเขา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

มีบางแนวคิดต้องชัดเจนเช่น :+ การแปลงสกุลเงิน : ในบางสถานการณ์ ราคาปกติและราคาส่งออกได้รับการแก้ไขโดยสกุลเงินที่แตกต่างกัน เพื่อเปรียบเทียบ เราต้องแปลงเหล่านี้สองสกุลเงินในสกุลเงินเดียวกัน+ อัตราแลกเปลี่ยน คือ อัตราที่แลกจะเปลี่ยนเป็นอื่น ก็ถือว่าเป็นค่าของสกุลเงินของประเทศในแง่ของสกุลเงินอื่นตัวอย่าง ระหว่างธนาคารอัตราแลกเปลี่ยน 20 000 เวียดนามดอง ( VND ) ไปยังสหรัฐอเมริกา ( US $ ) หมายความว่า 20 , 000 VND จะแลกเปลี่ยนสำหรับแต่ละ $ 1+ ตลาดล่วงหน้า : ในวิธีที่ง่าย , ตลาดไปข้างหน้าเป็นตลาดที่มากกว่าที่เคาน์เตอร์ชุดราคาของตราสารการเงินหรือทรัพย์สินเพื่อส่งมอบในอนาคตสัญญาเข้าสู่ตลาดไปข้างหน้า รวมถึงเงินที่ระบุ อนาคตในราคาที่ตกลงกันในวันนี้ ราคาคงที่มีอัตราแลกเปลี่ยนเพื่อให้เราสามารถเข้าใจบทความเครื่องมือกำจัดเพื่อย้ายของการป้องกันการทุ่มตลาดข้อตกลง :1 ) " เมื่อเปรียบเทียบตามวรรคสี่ต้องมีการแปลงสกุลเงิน , การแปลงดังกล่าวควรจะทำโดยใช้อัตราแลกเปลี่ยนในวันที่ของการขาย " ในกรณีมี 2 ชนิดที่แตกต่างกันของสกุลเงินที่ใช้สำหรับการชำระเงินในสัญญาระหว่างผู้ส่งออกและผู้นำเข้า , การแปลงสกุลเงินจะถูกร้องขอให้คำนวณ ขอบของการทิ้งขยะ อัตราแลกเปลี่ยนที่ใช้ในการแปลงเป็นตราของวันที่ขาย2 ) " . . . . . . . ให้เห็นว่าเมื่อมีการขายเงินตราต่างประเทศในตลาดไปข้างหน้าจะเชื่อมโยงโดยตรงเพื่อส่งออกขายที่เกี่ยวข้องกับอัตราแลกเปลี่ยนในการขายล่วงหน้าจะใช้ " : ในตลาดล่วงหน้า อัตราแลกเปลี่ยนก็ตกลงกันแล้ววันที่สัญญาจะถูกตั้งค่า ดังนั้นเมื่อมีการปรากฏตัวของสกุลเงินต่างประเทศที่เกี่ยวข้องในสัญญาไป ขอบของการทุ่มตลาดจะขึ้นอยู่กับอัตราแลกเปลี่ยนที่คงที่ในสัญญาก่อน3 ) เนื่องจากอัตราแลกเปลี่ยนที่ไม่คงที่จึงจะถูกละเว้น และในการสอบสวนเจ้าหน้าที่จะอนุญาตให้ส่งออกอย่างน้อย 60 วัน เพื่อจะได้ปรับ ราคา ของส่งออก