The floods caused almost all Japane

The floods caused almost all Japanese affiliates in Thailand to suffer direct or indirect damage. More
specifically, according to the Survey of Business Trends in Second Half of 2011 by the Japanese Chamber
of Commerce in Bangkok, while only around 20% of Japanese manufacturing firms in Thailand were
directly affected by the floods, around 80% suffered indirect damage. During the flooding, directly
affected firms switched production to their other factories, particularly in Japan or third countries,

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

น้ำท่วมเกิดจากบริษัทในเครือที่ญี่ปุ่นเกือบทั้งหมดในประเทศไทยที่ประสบความเสียหายทางตรง หรือทางอ้อม เพิ่มเติมโดยเฉพาะ ตามการสำรวจของธุรกิจแนวโน้มที่สองครึ่งปี 2554 โดยหอการค้าญี่ปุ่นกระทรวงพาณิชย์ในกรุงเทพมหานคร ในขณะที่เพียงประมาณ 20% ของญี่ปุ่นที่ผลิตในประเทศไทยบริษัทได้รับผลกระทบจากน้ำท่วม โดยตรงประมาณ 80% ประสบความเสียหายทางอ้อม ในระหว่างน้ำท่วม โดยตรงบริษัทได้รับผลกระทบสลับผลิตของโรงงานอื่น ๆ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในประเทศญี่ปุ่นหรือประเทศที่สาม

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

น้ำท่วมที่เกิดจากเกือบทุก บริษัท ในเครือของญี่ปุ่นในประเทศไทยที่ได้รับความเสียหายโดยตรงหรือโดยอ้อม เพิ่มเติมโดยเฉพาะตามที่สำรวจแนวโน้มธุรกิจในครึ่งหนึ่งของที่สองปี 2011 โดยญี่ปุ่นหอการค้าพาณิชย์ในกรุงเทพฯขณะที่มีเพียงประมาณ20% ของ บริษัท ที่ผลิตญี่ปุ่นในประเทศไทยที่ได้รับผลกระทบโดยตรงจากน้ำท่วมประมาณ80% ได้รับความเสียหายทางอ้อม ในช่วงน้ำท่วมทั้งทางตรงบริษัท ที่ได้รับผลกระทบเปลี่ยนการผลิตไปยังโรงงานอื่น ๆ ของพวกเขาโดยเฉพาะอย่างยิ่งในประเทศญี่ปุ่นหรือประเทศที่สาม,

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

น้ำท่วมทำให้บริษัทในเครือญี่ปุ่นเกือบทั้งหมดในประเทศไทยที่ประสบโดยตรง หรือ ทางอ้อม ความเสียหาย เพิ่มเติม
โดยเฉพาะตามการสำรวจแนวโน้มธุรกิจในครึ่งหลังของปี 2554 โดยหอการค้าญี่ปุ่นพาณิชย์
ของกรุงเทพ ในขณะที่มีเพียงประมาณ 20% ของบริษัทผู้ผลิตญี่ปุ่นในประเทศไทย
ได้รับผลกระทบโดยตรงจากน้ำท่วม ประมาณ 80 % ได้รับความเสียหายทางอ้อม ในช่วงน้ำท่วมบริษัทที่ได้รับผลกระทบโดยตรง
เปลี่ยนการผลิตไปยังโรงงานอื่น ๆของพวกเขา โดยเฉพาะอย่างยิ่งในประเทศญี่ปุ่น หรือ สาม