Honesty and Integrity Agreement1 Pr

Honesty and Integrity Agreement
1 Preface
1.1 The Parties
Huawei Technologies Co., Ltd. a company incorporated under the laws of Thailand, with its business office at 19th Floor, Capital Tower, All Season Place, 87/1 Wireless Road, Lumpini, Pathumwan, Bangkok, Thailand, postcode: 10330 (hereinafter referred to as the “【Buyer】”.

Thai Summit Tower Co.,Ltd a company incorporated under the laws of 【Thailand 】with its business office at 【1768 NEW PHETCHBURI ROAD, BANGKAPI, HUAI KWANG, BANGKOK 10310】 (hereinafter referred to as “【Supplier】”).Buyer and Supplier are each hereinafter also referred to as "Party" and, collectively, as "Parties".
1.2 General
In order to protect the rights and interests of both the Parties during their business cooperation, to fully represent the spirit of impartial, fair-minded, integrity and honest cooperation, to refrain from being involved in commercial bribe, unfair competition or commercial fraud, and to establish mutual cooperation based on trust and honesty, the Parties now mutually agree as follows:
2 Definition
“Association Relationship”: means the relationship between the controlling shareholders, actual controllers, directors, supervisors and senior executives and the enterprises directly or indirectly controlled by them, as well as other relationship that could lead to the transfer of the interests.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ความซื่อสัตย์และความสมบูรณ์ของข้อตกลง1 preface1.1 คู่สัญญาHuawei เทคโนโลยี Co., ltd เป็นบริษัทจดทะเบียนภายใต้กฎหมายของประเทศไทย กับสำนักงานของธุรกิจที่ชั้น 19 ทุนทาวเวอร์ ทุกซีซั่นเพลส 87/1 ถนนวิทยุ ลุมพินี ปทุมวัน กรุงเทพ ประเทศไทย รหัสไปรษณีย์: 10330 (ซึ่งต่อไปนี้เรียกว่า "【Buyer】"ไทยซัมมิททาวเวอร์ Co., Ltd บริษัทรวมอยู่ภายใต้กฎหมายของ 【Thailand 】with ของสำนักงานธุรกิจที่ 【1768 ใหม่ PHETCHBURI ROAD บางกะปิ ห้วยขวาง กรุงเทพมหานคร 10310】 (ซึ่งต่อไปนี้เรียกว่า "【Supplier】") ผู้ซื้อและผู้จำหน่ายแต่ละซึ่งต่อไปนี้ยังถูกอ้างเพื่อ เป็น "บุคคล" และ โดย รวม เป็น "บุคคล"ทั่วไป 1.2เพื่อปกป้องสิทธิและผลประโยชน์ของทั้งสองฝ่ายในระหว่างการร่วมมือของธุรกิจ เต็มแสดงถึงวิญญาณความเป็นธรรม fair-minded และความร่วมมือความซื่อสัตย์ ละเว้นจากการเกี่ยวข้องกับสินบนทางการค้า การแข่งขันไม่เป็นธรรม หรือทุจริตเชิงพาณิชย์ และ การสร้างความร่วมมือซึ่งกันและกันตามความเชื่อถือและความซื่อสัตย์ ฝ่ายตอนนี้ร่วมกันตกลงเป็นดังนี้:นิยามที่ 2"สมาคมสัมพันธ์": หมายถึง ความสัมพันธ์ระหว่างผู้ถือหุ้นควบคุม ตัวจริง กรรมการ ผู้บังคับบัญชา และผู้บริหารระดับสูงในองค์กรทั้งทางตรง หรือทางอ้อมที่ควบคุม โดยพวกเขา เช่นเดียวกับความสัมพันธ์อื่น ๆ ที่อาจโอนผลประโยชน์

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ความซื่อสัตย์สุจริตและความซื่อสัตย์ข้อตกลง
1 คำนำ
1.1
ภาคีหัวเว่ยเทคโนโลยีจำกัด เป็น บริษัท ที่จัดตั้งขึ้นภายใต้กฎหมายของประเทศไทยโดยมีสำนักงานธุรกิจที่ชั้น 19 อาคารแคปปิตอลทาวเวอร์ออลซีซั่นเพลส, 87/1 ถนนวิทยุแขวงลุมพินีเขตปทุมวัน กรุงเทพมหานครรหัสไปรษณีย์: 10330 (ต่อไปนี้จะเรียกว่า "ผู้ซื้อ【】". ไทยซัมมิททาวเวอร์ จำกัด บริษัท ที่จดทะเบียนภายใต้กฎหมายของประเทศไทย【】กับสำนักงานธุรกิจที่【 1768 เพชรบุรีตัดใหม่แขวงบางกะปิเขตห้วยขวาง ห้วยขวางกรุงเทพฯ 10310 】 (ต่อไปนี้จะเรียกว่า "ผู้ผลิต【】"). ผู้ซื้อและผู้จัดจำหน่ายแต่ละซึ่งต่อไปนี้เรียกว่า "พรรค" และเรียกรวมกันว่า "ภาคี". 1.2 ทั่วไปเพื่อที่จะปกป้องสิทธิและผลประโยชน์ของทั้งสองฝ่ายในช่วงความร่วมมือทางธุรกิจของพวกเขาในการรองรับการเป็นตัวแทนของจิตวิญญาณของความเป็นธรรมยุติธรรมที่มีใจความสมบูรณ์และความร่วมมือซื่อสัตย์ที่จะละเว้นจากการมีส่วนร่วมในสินบนในเชิงพาณิชย์, การแข่งขันที่ไม่เป็นธรรมหรือการทุจริตเชิงพาณิชย์และเพื่อสร้างความร่วมมือร่วมกันบนพื้นฐานของความไว้วางใจและความซื่อสัตย์สุจริต ภาคีในขณะนี้ตกลงร่วมกันดังต่อไปนี้: 2 นิยาม"สมาคมความสัมพันธ์" หมายถึงความสัมพันธ์ระหว่างผู้ถือหุ้นในการควบคุมตัวควบคุมที่เกิดขึ้นจริงกรรมการผู้บังคับบัญชาและผู้บริหารระดับสูงและผู้ประกอบการทางตรงหรือทางอ้อมโดยพวกเขาเช่นเดียวกับความสัมพันธ์อื่น ๆ ที่สามารถทำได้ นำไปสู่การถ่ายโอนของผลประโยชน์ที่

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ความซื่อสัตย์และความสมบูรณ์ของสัญญา

1 คำนำสำหรับบุคคลที่
Huawei Technologies Co . , Ltd . เป็นบริษัทที่จัดตั้งขึ้นภายใต้กฎหมายของประเทศไทยกับของสำนักงานธุรกิจ ที่ชั้น 19 ทุน ทาวเวอร์ ออลซีซั่นเพลส 87 / 1 ถนนวิทยุ ลุมพินี ปทุมวัน กรุงเทพฯ รหัสไปรษณีย์ : 10330 ( ต่อไปนี้เรียกว่า " 】ผู้ซื้อ【 "

ไทยซัมมิท ทาวเวอร์ จำกัดจำกัด บริษัท ที่จัดตั้งขึ้นภายใต้กฎหมายของ【ประเทศไทย】กับสำนักงานธุรกิจใหม่ที่【 1768 ถนนเพชรบุรี บางกะปิ ห้วยขวาง กรุงเทพฯ 10310 】 ( ต่อไปนี้เรียกว่า " 【ผู้ผลิต】 " ) ผู้ซื้อและซัพพลายเออร์ที่มีแต่ละซึ่งต่อไปนี้เรียกว่า " พรรค " และเรียกเป็น " คู่กรณี " 1.2 ทั่วไป

เพื่อปกป้องสิทธิและผลประโยชน์ของทั้งสองฝ่ายในความร่วมมือทางธุรกิจ พร้อมเป็นตัวแทนของวิญญาณที่เป็นกลาง เป็นธรรม ใจ , ความสมบูรณ์และความซื่อสัตย์ให้ละเว้นจากการเกี่ยวข้องกับการติดสินบนเชิงพาณิชย์ , การแข่งขันที่ไม่เป็นธรรมหรือทุจริต เชิงพาณิชย์ และสร้างความร่วมมือซึ่งกันและกันบนพื้นฐานของความไว้วางใจและความซื่อสัตย์ ฝ่ายนี้ร่วมกันตกลง ดังนี้
สมาคม 2 นิยาม
" ความสัมพันธ์ " หมายถึงความสัมพันธ์ระหว่างการควบคุมผู้ถือหุ้นที่แท้จริง โดย ผู้บริหาร หัวหน้างาน และผู้บริหาร และองค์กรที่ควบคุมโดยตรงหรือโดยอ้อม โดยพวกเขาเช่นเดียวกับความสัมพันธ์อื่น ๆที่อาจนำไปสู่การโอนผลประโยชน์ .