ANNE CATHERICK
25TH JULY 1850
We returned to London the following day, happy in the thought that the long struggle was now over.
Several days later Pesca came to see me, and asked for a quiet word in my ear. He had just returned from Paris.
I have news for you, my friend, he said. You need not worry any more about the man at the opera. His body was
found in the river Seine yesterday and now lies in the morgue in Pasis. He was killed by knife wounds to the heart.
Count Fosco is dead? I said amazed. Are you sure?
I saw the body with my own eyes. He was wearing a French workman's clothes, and had a different name, of course,
but he was the fat man we saw at the opera that night. No question.
But how do you know this? I asked.
Pesca hesitated. A man brought me some information, he said. I had to see the body, and send a report about it.
A man, I said. What kind of man?
A stranger, said Pesca. I didn't know him. A man with a scar on his left cheek. He saw the understanding in my
face, and held up his hand. No more questions, my friend. Please!
We never spoke about it again, but I think Pesca was telling me that the Brotherhood had taken their revenge. And
so Count Fosco, that extraordinary, evil man, passed from this world.
แอน catherick
ที่ 25 กรกฎาคม 1850
เรากลับมาที่ลอนดอน 1 วัน มีความสุขในความคิดว่า การต่อสู้ที่ยาวนานก็จบลงแล้ว
หลายวันต่อมาเพลินมาหาผมและถามคำเงียบในหูของฉัน เขาเพิ่งกลับจากปารีส
ฉันมีข่าวดีสำหรับคุณ , เพื่อนของฉัน , เขากล่าวว่า . คุณไม่ต้องกังวลใด ๆเพิ่มเติมเกี่ยวกับผู้ชายที่โอเปร่า ร่างของเขาถูก
พบในแม่น้ำ Seine เมื่อวานนี้และตอนนี้อยู่ในห้องเก็บศพ ใน pasis . เขาถูกฆ่าโดยบาดแผลมีดหัวใจ .
นับ fosco ตายแล้ว ? ฉันบอกว่า ประหลาดใจ คุณแน่ใจนะ ?
เห็นศพกับตาของฉันเอง เขาสวมเสื้อผ้าแบบฝรั่งเศส และมีชื่อที่แตกต่างกันแน่นอน
แต่เขาชายอ้วนที่เราเห็นที่โอเปร่า ที่คืน ไม่ใช่คำถาม .
แต่คุณรู้เรื่องนี้ได้ยังไง ? ฉันถาม
เพลิน ลังเลผู้ชายเอาข้อมูลบางอย่างที่เขาพูด ฉันได้เห็นร่างกาย และส่งรายงานเกี่ยวกับมัน .
ผู้ชาย ฉันกล่าวว่า ผู้ชายแบบไหน ?
คนแปลกหน้าบอกว่าเพลิน . ผมไม่ได้รู้จักเขา ผู้ชายที่มีแผลเป็นที่แก้มซ้ายของเขา เขาเห็นความเข้าใจในใบหน้าของฉัน
และยกมือขึ้น . ไม่มีคำถาม , เพื่อนของฉัน ได้โปรด !
เราไม่เคยพูดถึงมันอีกแต่ผมคิดเพลินก็บอกฉันว่า พี่น้องได้แก้แค้นของพวกเขา และ
นับ fosco , พิเศษ , คนชั่ว ,
ผ่านจากโลกนี้
การแปล กรุณารอสักครู่..