I met Heidi at summer camp at the U

I met Heidi at summer camp at the University of Oregon in 2008, roughly 6 1/2 years ago. We’ve been good friends for years, despite us always living three hours apart. Sometimes we won’t talk for months, but we always pick back up where we left off, which is a sign of a true best friend. Our formative, maturing years have been spent together–nobody else who I met in middle school is still someone I can call a friend.

But my first impression of her wasn’t a good one. It wasn’t that she was unkind or annoying. It was a matter of jealousy: she already seemed to have life figured out even though I didn’t, despite being two years ahead of her in school. She had an impeccable style (no other person I know could pull off the color combinations that Heidi did in 2008), she was funny, she was likable. The natural reaction to someone like that, of course, is to disguise your envy with undeserved hatred. I told myself that because she was cool that she had to be arrogant and have a superiority complex.

ImageThank goodness for the UO sprinkler system that caught the two of us in a surprise shower while walking on campus. We were startled and disoriented, and Heidi yelled out, “Go! Save yourself!” as I navigated myself out of the downpour. When she emerged from the sprinkler’s flood, we looked at each other and burst out laughing. By the time we arrived back at our dorm hallway, drenched and late for our floor meeting, all my bitter feelings towards Heidi had been washed away.

She’s visiting me this weekend in Portland for her first real trip since 2009. I’ve traveled to Seattle to see her tons of times, but it’s nice to have her here again after five years.

I asked her about her first impression of me, since I remember mine for her so distinctly.

“I remember we were sitting together in history class [at UO camp, and for the record I don’t remember this class] with that sassy teacher and you were right next to me, and I said, ‘I agree with what she said,’ and the teacher said ‘WHAT’S HER NAME?’ and I had never really seen the name Sabina before so I said, ‘Sabina??’

“I remember seeing you and Megan [another camp friend] around and giggling together and having a messy dorm. Reallllllly messy.

“After we became friends, it was very easy to come up with jokes, and we had them over and over again. I like when you can sorta fall into hanging out with someone so easily. And then we had those Gmail chats. Those were the days.

heidi 2“Your hair was really red. I want that to be included. AND AND AND I thought it was really crazy, you had those glasses that dimmed when you walked outside. I always thought they were flawed and unnecessary, but that’s okay.”

And then she touched my bunched up comforter and said, “Is this your leg?”

It wasn’t my leg.

She went to go get ready, turning on Alt-J as background music. She introduced me to Alt-J and they’re now one of my three favorite bands–their music will always remind me of her.

She suddenly came back into my room as I was writing this, and said: “I realized I didn’t say much about you specifically. I definitely thought you were very nerdy looking, but in a good way. You seemed very smart and you definitely looked older than…well, especially me, cuz I was a year younger. And I was like, I can be down with that kinda thing.”

Both of our first impressions were appearance-based, as I suppose all first impressions are. I interpreted her her daring outfit choices and yellow Sidekick phone as a snobbiness that simply didn’t exist, while my dorky 7th grade style reflected my true nerdier side.

We’ve both grown up and changed so much since then, but our friendship has always remained a constant, something that’s always there even when life gets busy or confusing. For that, I’m forever thankful.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ฉันพบไฮที่ค่ายฤดูร้อนที่มหาวิทยาลัยออริกอนใน 2008 ประมาณ 6 1/2 ปี เราได้เพื่อนที่ดีสำหรับปี แม้เราจะอยู่ห่างกัน 3 ชั่วโมงแล้ว บางครั้งเราจะไม่พูดคุยเดือน แต่เราจะรับกลับที่เราออก ซึ่งเป็นเครื่องของเพื่อนที่ดีที่สุดจริง ปีความอุดมสมบูรณ์ ใกล้สมบูรณ์:มีการใช้กัน-nobody อื่นที่ฉันพบในโรงเรียนยังคงเป็นคนผมสามารถโทรหาเพื่อนแต่คนดีไม่ได้รู้สึกประทับใจครั้งแรกของเธอ มันไม่ได้ว่า เธอ unkind หรือน่ารำคาญ มันเป็นเรื่องของพระ: เธอแล้วดูเหมือนจะมีชีวิตที่คิดว่าถึงแม้ว่าผมไม่ได้ แม้จะเป็นสองปีก่อนเธอในโรงเรียน เธอมีชั้นแบบ (ไม่มีคนอื่น ๆ ที่ฉันรู้สามารถดึงออกชุดสีไฮได้ในปี 2008), เธอตลก เธอ likable ปฏิกิริยาธรรมชาติกับบุคคลเช่นนั้น แน่นอน คือการ ปลอมตัวของ envy กับชัง undeserved ฉันบอกตัวเองที่ได้เนื่องจากเธอได้ว่า เธอมียศฐาบรรดาศักดิ์ และมีปมเขื่องความดี ImageThank สำหรับระบบป้องกันอัคคีภัยอายุที่ติดเราทั้งสองอาบน้ำแปลกใจในขณะเดินในมหาวิทยาลัย เรามี startled และ disoriented และไฮ yelled "ไป ช่วยตัวเอง "ผมนำทางไปเองจากฝน เมื่อเธอเกิดจากน้ำท่วมของป้องกันอัคคีภัย เรามองกัน และระเบิดออกมาหัวเราะ โดยเวลาเรามาถึงที่หอพักของเราซึ่งอยู่ในห้องโถง และสายสำหรับประชุมชั้น ฉันรู้สึกขมต่อไฮได้รับน้ำเธอจะไปฉันสุดสัปดาห์นี้ในพอร์ตแลนด์โกจริงเธอแรก 2552 ผมได้เดินทางไปซีแอตเทิลเพื่อดูเธอตันครั้ง แต่ก็ดีจะมีเธอที่นี่อีกครั้งหลังจากห้าปีฉันถามเธอเกี่ยวกับเธอใจของฉัน เนื่องจากผมจำได้ว่า ฉันสำหรับเธออย่างเห็นได้ชัดดังนั้นการ"ผมจำได้ว่า เรานั่งกันในประวัติศาสตร์ [ค่ายอายุ และ สำหรับเรกคอร์ดที่จำไม่ได้ชั้นนี้] กับครูร้ายและคุณได้ติดฉัน ฉันกล่าว ว่า "ฉันเห็นด้วยกับสิ่งที่เธอกล่าวว่า' และครูกล่าวว่า 'ชื่อคืออะไรเธอ' และฉันไม่เคยเห็นชื่อซาบีนาก่อนเพื่อให้ ผมพูด 'ซาบีนา??'"ผมจำได้ว่า เห็นคุณและเมแกน [เพื่อนค่ายอื่น] สถาน giggling กัน และมีหอพักยุ่ง Reallllllly ยุ่ง"หลังจากที่เราเป็นเพื่อน มันเป็นเรื่องง่ายมากที่จะเกิดขึ้นกับเรื่องตลก และเราได้เล่า ชอบเมื่อคุณสามารถ sorta ตกห้อยออกกับคนได้ง่ายดังนั้น และหลังจากนั้น เราก็สนทนาที่ Gmail ที่มีวันที่ไฮ 2" เส้นผมของคุณมีสี ต้องการที่จะรวม และและและคิดว่า มันถูกจริง ๆ บ้า ได้ที่แว่นตาที่พร่ามัวเมื่อคุณเดินภายนอก ฉันเสมอคิดว่า พวก flawed และไม่จำเป็น แต่ที่ไม่เป็นไร"แล้วเธอสัมผัสฉัน bunched ค่าผ้าพันคอ และกล่าว ว่า "นี่ขา" มันไม่ได้ขาของฉันเธอไปรับพร้อม เปิด Alt-เจเป็นเพลง เธอแนะนำฉันไปเจ Alt และพวกเขากำลังตอนนี้หนึ่งเพลงของฉันสามโปรดวง – ของพวกเขาจะมักจะเตือนฉันของเธอ เธอก็กลับมาเป็นห้องผมกำลังเขียนนี้ และกล่าวว่า: "ฉันรู้ฉันไม่พูดมากเกี่ยวกับคุณโดยเฉพาะ แน่นอนคิดอยู่มากสติเฟื่อง มอง แต่ ในทางดี คุณประจักษ์มากสมาร์ท และคุณแน่นอนดูเก่ากว่า...ดี โดยเฉพาะอย่างยิ่งฉัน cuz ผมปีอายุ และผมชอบ ผมสามารถลงกับสิ่งที่ kinda"ความประทับใจแรกของเราทั้งสองได้ปรากฏขึ้น เป็นฉันสมมติเป่าทั้งหมด ผมแปลของเธอของเธออันเลือกเครื่องแต่งกาย และสีเหลืองผู้ช่วยพระเอกโทรศัพท์เป็น snobbiness ซึ่งก็ไม่ได้มีอยู่ ในขณะที่ฉัน dorky แบบเกรด 7 ผลด้าน nerdier ของฉันเป็นจริงเราได้เติบโตขึ้น และเปลี่ยนแปลงมากตั้งแต่นั้น แต่มิตรภาพของเราได้เสมอยังคง ค่าคง บางสิ่งบางอย่างที่จะมีได้เมื่อชีวิตได้รับความสับสน หรือวุ่นวาย ว่า ฉันตลอดขอบคุณ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ผมได้พบกับไฮดี้ที่ค่ายฤดูร้อนที่มหาวิทยาลัยโอเรกอนในปี 2008 ประมาณ 6 1/2 ปีที่ผ่านมา เราเคยเป็นเพื่อนที่ดีสำหรับปีที่ผ่านมาแม้จะมีชีวิตอยู่กับเราเสมอสามชั่วโมงออกจากกัน บางครั้งเราจะไม่พูดคุยสำหรับเดือน แต่เรามักจะเลือกกลับมาที่เราออกซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของความเป็นจริงเพื่อนที่ดีที่สุด การก่อสร้างของเราปีที่สุกได้รับการใช้เวลาร่วมกันไม่มีใครอื่นที่ฉันได้พบในโรงเรียนมัธยมก็ยังคงเป็นคนที่ผมสามารถโทรหาเพื่อน. แต่ความประทับใจแรกของเธอไม่ได้ดีอย่างหนึ่ง มันไม่ได้ว่าเธอเป็นคนที่ไร้ความปรานีหรือน่ารำคาญ มันเป็นเรื่องของความหึงหวงเธอดูเหมือนอยู่แล้วที่จะมีชีวิตที่คิดออกแม้ว่าฉันไม่ได้แม้จะเป็นสองปีข้างหน้าของเธออยู่ในโรงเรียน เธอมีสไตล์ไร้ที่ติ (ไม่มีบุคคลอื่นที่ฉันรู้ว่าสามารถดึงออกผสมสีที่ไฮดี้ได้ในปี 2008) เธอเป็นตลกเธอเป็นที่ชื่นชอบ ปฏิกิริยาธรรมชาติกับใครบางคนที่ต้องการที่แน่นอนคือการปลอมตัวอิจฉาของคุณด้วยความเกลียดชังไม่ถูก ผมบอกกับตัวเองว่าเพราะเธอเป็นเย็นที่เธอจะต้องหยิ่งและมีความซับซ้อนที่เหนือกว่า. ความดี ImageThank สำหรับระบบสปริงเกลอร์ UO ที่จับเราสองคนในห้องอาบน้ำที่น่าแปลกใจในขณะที่เดินอยู่ในมหาวิทยาลัย เรากำลังตกใจและ disoriented และไฮดี้ตะโกนออกมา "Go! ช่วยตัวเอง! "ขณะที่ผมสำรวจตัวเองออกจากฝนที่ตกลงมา เมื่อเธอโผล่ออกมาจากหัวฉีดน้ำท่วมของเรามองหน้ากันและระเบิดเสียงหัวเราะออกมา เมื่อถึงเวลาที่เรากลับมาถึงห้องโถงหอพักของเราเปียกโชกและสายสำหรับการประชุมชั้นของเราทุกความรู้สึกที่ขมขื่นของฉันที่มีต่อไฮดี้ได้รับการล้างออกไป. เธอเข้ามาเยี่ยมชมผมสุดสัปดาห์นี้ในพอร์ตแลนด์สำหรับการเดินทางจริงของเธอครั้งแรกนับตั้งแต่ปี 2009 ผมได้เดินทางไปยัง ซีแอตเติเพื่อดูตันของเธอครั้ง แต่มันเป็นเรื่องดีที่มีเธอที่นี่อีกครั้งหลังจากห้าปี. ฉันถามเธอเกี่ยวกับความประทับใจครั้งแรกของเธอผมตั้งแต่ผมจำได้ว่าเหมืองของเธอเพื่อให้ชัดเจน. "ผมจำได้ว่าเรากำลังนั่งอยู่ด้วยกันในชั้นเรียนประวัติศาสตร์ [ ที่ค่าย UO และสำหรับบันทึกที่ผมจำไม่ได้ว่าระดับนี้] กับที่ครูหน้าด้านและคุณมีสิทธิ์ต่อไปกับผมและผมพูดว่า 'ผมเห็นด้วยกับสิ่งที่เธอกล่าวว่า' และครูบอกว่าชื่ออะไรของเธอ? ' และผมไม่เคยเห็นจริงๆชื่อ Sabina ก่อนเพื่อให้ผมพูดว่า 'ซาบีน่า ??' "ผมจำได้ว่าเห็นคุณและเมแกน [เพื่อนค่ายอื่น] ไปรอบ ๆ และหัวเราะคิกคักด้วยกันและมีหอพักยุ่ง ยุ่ง Reallllllly. "หลังจากที่เรากลายเป็นเพื่อนมันเป็นเรื่องง่ายมากที่จะเกิดขึ้นกับเรื่องตลกและเรามีพวกเขาซ้ำแล้วซ้ำอีก ผมชอบเมื่อคุณ sorta สามารถตกอยู่ในที่แขวนอยู่กับใครสักคนได้อย่างง่ายดาย และจากนั้นเรามีผู้สนทนา Gmail สิ่งเหล่านี้เป็นวัน. heidi 2 "ผมของคุณเป็นสีแดงจริงๆ ฉันต้องการที่จะรวม และและและฉันคิดว่ามันบ้าจริงๆคุณมีแว่นตาที่จางเมื่อคุณเดินออกไปข้างนอก ฉันมักจะคิดว่าพวกเขามีข้อบกพร่องและไม่จำเป็น แต่ก็ไม่เป็นไร. " และแล้วเธอสัมผัสผ้าพันคอพัวขึ้นของฉันและกล่าวว่า "นี่คือขาของคุณ?" มันไม่ได้เป็นขาของฉัน. เธอเดินไปรับพร้อมเปิด Alt- J เป็นเพลงพื้นหลัง เธอแนะนำฉันไป Alt-J และพวกเขากำลังตอนนี้หนึ่งในสามของวงดนตรีที่ชื่นชอบเพลงของพวกเขามักจะเตือนฉันของเธอ. ทันใดนั้นเธอก็กลับเข้ามาในห้องของฉันเป็นฉันเขียนนี้และกล่าวว่า "ผมรู้ว่าผม didn ' เสื้อพูดมากเกี่ยวกับคุณโดยเฉพาะ แน่นอนผมคิดว่าคุณโง่มากมอง แต่ในทางที่ดี ดูเหมือนคุณสมาร์ทมากและแน่นอนคุณดูแก่กว่า ... ดีโดยเฉพาะอย่างยิ่งผม cuz ฉันเป็นปีที่อายุน้อยกว่า และฉันก็ชอบที่ฉันจะสามารถลงกับสิ่งที่ครับ. " ทั้งสองของการแสดงครั้งแรกของเราได้ปรากฏตัวตามที่ผมคิดว่าการแสดงครั้งแรกทั้งหมดที่มี ผมตีความทางเลือกเครื่องแต่งกายของเธอกล้าหาญและโทรศัพท์เพื่อนสนิทของเธอเป็นสีเหลือง snobbiness ที่ก็ไม่ได้อยู่ในขณะที่รูปแบบชั้นประถมศึกษาปีที่ 7 ของฉัน dorky สะท้อนให้เห็นด้าน nerdier ของฉันจริง. เราได้ทั้งสองเติบโตขึ้นและมีการเปลี่ยนแปลงมากตั้งแต่นั้นมา แต่มิตรภาพของเรามี มักจะยังคงอยู่อย่างต่อเนื่องสิ่งที่มักจะมีชีวิตแม้ในขณะที่ได้รับไม่ว่างหรือทำให้เกิดความสับสน เพื่อที่ฉันตลอดไปขอบคุณ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ฉันพบ Heidi ที่ค่ายฤดูร้อนที่มหาวิทยาลัยแห่งรัฐโอเรกอนในปี 2551 ประมาณ 6 1 / 2 ปี เราเป็นเพื่อนที่ดีสำหรับเราเสมอ อยู่สามปี แม้จะใช้เวลานาน บางครั้งเราไม่พูดกันเป็นเดือน แต่เราก็รับกลับที่เราซ้ายปิด ซึ่งเป็นเครื่องหมายของเพื่อนที่แท้จริง . ของเราย่อยสำหรับปีได้รับใช้ร่วมกันโดยไม่มีใครเจอในโรงเรียนยังคงเป็นคนที่ฉันสามารถโทรหาเพื่อน

แต่ความประทับใจครั้งแรกของฉันของเธอไม่ใช่หนึ่งดี มันไม่ได้ว่าเธอไม่ดีหรือน่ารำคาญ มันเป็นเรื่องของความหึง เธอดูจะมีชีวิตคิด ถึงแม้ว่าผมไม่ได้ แม้จะเป็นสองปีก่อนของเธอในโรงเรียนเธอมีสไตล์ไร้ที่ติ ( ไม่มีคนอื่นรู้สามารถดึงออกสีผสมที่เราทำในปี 2008 ) , เธอตลกดี เธอก็น่ารัก ธรรมชาติปฏิกิริยากับคนแบบนั้นแน่นอนคือการปลอมตัวอิจฉาของคุณกับไม่สมควรความเกลียดชัง ฉันบอกตัวเองว่า เพราะ เธอเจ๋ง เธอต้องหยิ่งและมีปมเด่น .

ความดี imagethank สำหรับ UO ระบบดับเพลิงที่จับเราสองคนในความประหลาดใจฝักบัวในขณะที่เดินอยู่ในมหาวิทยาลัย เราตกใจและสับสน และ Heidi ตะโกนออกมา " ไป บันทึกด้วยตัวคุณเอง ! " เท่าที่ผมสำรวจตัวเองออกจากฝนห่าใหญ่ เมื่อเธอโผล่ออกมาจากน้ำก็ท่วม เรามองที่แต่ละอื่น ๆและหัวเราะลั่น โดยเวลาที่เรากลับมาที่ห้องหอของเราตัวเปียกโชกและสายสำหรับการประชุมชั้นทั้งหมดของฉันรู้สึกขมไฮดี้ถูกล้างออกไป

เธอมาเยี่ยมฉันสุดสัปดาห์นี้ในพอร์ตแลนด์เธอก่อนการเดินทางจริงตั้งแต่ 2009 ผมเดินทางไปซีแอตเติล เพื่อดูเธอตั้งหลายครั้ง แต่ก็ยินดีที่ได้เธอมาที่นี่อีกครั้งหลังจากห้าปี

ฉันถามเธอเกี่ยวกับความประทับใจครั้งแรกของเธอนะ เพราะผมจำได้ว่าผมกับเธอแล้วนะ

อย่างเด่นชัด" ผมจำได้ว่าเรานั่งด้วยกันในชั้นเรียนประวัติศาสตร์ที่ค่าย UO และสำหรับบันทึกที่ผมจำไม่ได้ว่าเรียนกับอาจารย์หน้าด้านที่ ] และคุณมาอยู่ข้างๆฉัน และฉันได้กล่าวว่า ผมเห็นด้วยกับสิ่งที่เธอพูด และอาจารย์กล่าวว่า " เธอชื่ออะไร ? และฉันก็ไม่เคยเห็นมาก่อน ดังนั้น ฉันชื่อซาบีน่า กล่าวว่า ซาบีน่า ? '

?" ผมจำได้ว่าเห็นคุณเมแกนอีกค่าย [ เพื่อน ] ไปรอบ ๆและหัวเราะด้วยกัน และมีหอที่ยุ่งเหยิง reallllllly ยุ่ง

" หลังจากที่เรากลายมาเป็นเพื่อนกัน มันเป็นเรื่องง่ายมากที่จะเกิดขึ้นกับมุข และเราได้กว่าและมากกว่าอีกครั้ง ฉันชอบเวลาที่คุณสามารถจัดเรียงอยู่ในห้อยออกกับใครง่ายๆ แล้วก็มีพวก Gmail แชท เวลาพวกนั้น

Heidi 2 " ผมก็สีแดงฉันต้องการที่จะถูกรวม และฉันคิดว่ามันบ้าจริงๆ เจ้าแว่นนั่นจางลงเมื่อคุณเดินอยู่ข้างนอก ฉันคิดว่าพวกเขาเป็นข้อบกพร่องและไม่จำเป็น แต่ไม่เป็นไร . . . "

แล้วเธอก็จับของผมพัวขึ้นผ้าพันคอและกล่าวว่า " นี่เป็นขาของคุณ "

ไม่ใช่ขา

เธอไปเตรียมตัวให้พร้อม เปิด alt-j เป็นเพลงพื้นหลังเธอแนะนำฉันให้ alt-j และพวกเขาเป็นหนึ่งในสามวงโปรดของฉัน ( เพลงของพวกเขามักจะทำให้ผมนึกถึงเธอ

จู่ๆเธอกลับเข้าไปในห้องผม ขณะที่ผมกำลังเขียนนี้ และกล่าวว่า " ผมรู้ว่า ผมไม่ได้บอกอะไรมากเกี่ยวกับเธอโดยเฉพาะ แน่นอนฉันคิดว่าคุณโง่มากมอง แต่ในทางที่ดี เธอดูฉลาดมากและแน่นอนคุณดูอายุมากกว่า . . . . . . . อืม โดยเฉพาะฉัน