How are you?For last year UNOPS ten

How are you?
For last year UNOPS tender, we need to deliver 15 kits of HIV DNA kits to UNOPS but when you sent for HIV DNA kits at (24,4,2014 ), it included only 13 kits of HIV DNA AMP kits and 4 kits of RT HIV QUAL control kits.So we need 2 HIV DNA AMP kits more .

Mr. Raymond said he will come to Thailand last week of this month (October)and he would like to carry back necessary 2 HIV DNA kits. So can you pls arrange for this in time ?

Pls reply to us about this urgently and pls don't copy email to UNOPS for this case .

We will prepare the reagents For coming to Thailand, Mr. Raymond.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สบายดีหรือสำหรับปี UNOPS ชำระเงิน เราจำเป็นต้องส่ง 15 ชุดของดีเอ็นเอของเชื้อเอชไอวีชนิดติดตั้งอิสระ UNOPS แต่เมื่อคุณส่งสำหรับชุดดีเอ็นเอของเชื้อเอชไอวีที่ (24,4,2014), มันรวมชุด 13 เท่าของชุด AMP ดีเอ็นเอของเชื้อเอชไอวี และชุดควบคุมชุดที่ 4 ของ QUAL RT เอชไอวีดังนั้น เราจำเป็นต้องชุด AMP ดีเอ็นเอของเชื้อเอชไอวี 2 เพิ่มเติมนายเรย์มอนด์กล่าวว่า เขาจะมาไทยสัปดาห์สุดท้ายของเดือนนี้ (ตุลาคม) และอยากจะกลับไปยกชุดดีเอ็นเอของเชื้อเอชไอวี 2 จำเป็น ดังนั้น คุณกรุณาจัดนี้ในเวลากรุณาตอบให้เราเกี่ยวกับเรื่องนี้อย่างเร่งด่วน และกรุณาอย่าคัดลอกอีเมล์ UNOPS สำหรับกรณีนี้เราจะจัดเตรียม reagents เข้ามาในประเทศไทย นายเรย์มอนด์

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

คุณเป็นอย่างไรบ้าง
สำหรับปีที่ผ่านมา UNOPS ซื้อเราต้องส่งมอบ 15 ชุดชุดเอชไอวีดีเอ็นเอ UNOPS แต่เมื่อคุณส่งชุดดีเอ็นเอเอชไอวีที่ (24,4,2014) มันรวมเพียง 13 ชุดชุดดีเอ็นเอเอชไอวีและแอมป์ 4 ชุดของการควบคุม RT เอชไอวี QUAL kits.So เราต้อง 2 ชุดดีเอ็นเอเอชไอวีแอมป์มากขึ้น นาย เรย์มอนด์กล่าวว่าเขาจะมาเมืองไทยในสัปดาห์สุดท้ายของเดือนนี้ (ตุลาคม) และเขาต้องการที่จะดำเนินการที่จำเป็นกลับไป 2 ชุดดีเอ็นเอเอชไอวี ดังนั้นคุณสามารถ pls จัดให้ในครั้งนี้? กรุณาตอบให้เราเกี่ยวกับเรื่องนี้อย่างเร่งด่วนและกรุณาอย่าคัดลอกอีเมลไปยัง UNOPS สำหรับกรณีนี้ เราจะจัดเตรียมสารเคมีสำหรับมาเมืองไทยนายเรย์มอนด์

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

คุณเป็นอย่างไร ?
สำหรับนุ่มปีสำนักงานบริการโครงการแห่งสหประชาชาติล่าสุด เราต้องส่ง 15 ชุดของ HIV DNA ชุดสำนักงานบริการโครงการแห่งสหประชาชาติ แต่เมื่อคุณส่ง HIV DNA อิสระที่ ( 24,42014 ) มันมีแค่ 13 ชุดของ HIV DNA แอมป์ชุด 4 ชุดของ RT เอชไอวี qual ควบคุมอิสระ ดังนั้นเราต้อง 2 HIV DNA ชุด

) เพิ่มเติม นายเรย์มอนด์บอกว่าเขาจะมาไทยสัปดาห์สุดท้ายของเดือนนี้ ( ตุลาคม ) และเขาต้องการที่จะนำกลับมาเป็น HIV DNA 2 ชุดดังนั้นคุณสามารถกรุณาจัดให้ในเวลานี้ ?

กรุณาตอบเราเรื่องนี้อย่างเร่งด่วน และกรุณาอย่าคัดลอกอีเมลไปยังสำนักงานบริการโครงการแห่งสหประชาชาติ สำหรับกรณีนี้

พวกเราจะเตรียมเพื่อมาประเทศไทย นายเรย์มอนด์