AnnouncementNew York, March 18—Kenz

Announcement
New York, March 18—Kenzo Tange, one of the world's most honored architects, today became the 1987 Laureate of the Pritzker Architecture Prize. He is the ninth recipient of what has come to be known as the most prestigious award in the profession. A native of Japan, Tange is the fifth recipient from outside the United States.
Although the major portion of Tange's work has been in Japan, including the world renowned stadiums for the 1964 Olympics held in Tokyo, he has designed and built in China, Singapore, Australia, Malaysia, Nepal, Saudi Arabia, Iran, Kuwait, Nigeria, Italy, Yugoslavia and the United States.
Jay A. Pritzker, president of The Hyatt Foundation, which established the prize in 1979 to reward a creative endeavor not honored by the Nobel Prizes, presented a $100,000 tax-free grant to Tange today at The Museum of Modern Art. A formal award ceremony will be held at the Kimbell Art Museum in Fort Worth, Texas on May 2.
Pritzker praised Tange for his "wide-ranging creative activities, not only as an architect and urban planner, but as a teacher and writer, researcher and historian. His theories on the informational society, and his search for a design expression for that society, have produced not only a great body of built work, but also have stimulated the quest for an architecture that can again elevate the human spirit. Mr. Tange has been quoted as saying, 'architecture must have something that appeals to the human heart.' The jury has unanimously agreed that this life's work has done that ... and more."
In revealing the 1987 Laureate, noted author and journalist Brendan Gill, who is secretary to the Pritzker jury, said of Tange, "He has shaped, as architect, teacher, and philosopher of architecture, half a century of Japanese building design and urban planning."
Gill continued, "In his youth, he was influenced by Le Corbusier, and later, while teaching at MIT, by his close friend Eero Saarinen. Among his students and colleagues in Japan, have been Fumihiko Maki and Arata Isozaki."
In making the award to Tange, the jury's citation read in part, as follows: "Given talent, energy, and a sufficiently long career, one may pass from being a breaker of new ground to being revered as a classic. This has been the happy fate of Kenzo Tange, who in his seventh decade, is celebrated as an architect of international stature. His stadiums for the Olympic Games held in Tokyo in 1964 have been described as among the most beautiful buildings of the twentieth century."
Tange, who is 73, became interested in architecture while studying in another field. He entered the Architecture Department of Tokyo University in 1935, and began winning competitions and awards in his own country shortly after graduating. He received his doctorate in 1959, followed by numerous honorary doctorates around the world.
In 1973, when he received the French Architecture Academy's gold medal, he was the only person in the world to have received as well, the gold medals from the Royal Institute of British Architects and the American Institute of Architects.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ประกาศนิวยอร์ก 18 มีนาคม — Tange เค็นโซ หนึ่งในสถาปนิกอีกมากที่สุดในโลก วันนี้เป็น 1987 ผู้ได้รับรางวัล Pritzker สถาปัตยกรรม เขาเป็นผู้รับ 9 อะไรมาจะเรียกว่าเป็นรางวัลอันทรงเกียรติที่สุดในอาชีพ พื้นเมืองของญี่ปุ่น Tange เป็นรับห้าจากนอกสหรัฐอเมริกาแม้ว่าส่วนใหญ่งานของ Tange มีญี่ปุ่น รวมถึงโลกมีลักษณะน่าตื่นเต้นสำหรับโอลิมปิก 1964 ในโตเกียว เขาได้ออกแบบ และสร้างในประเทศจีน สิงคโปร์ ออสเตรเลีย มาเลเซีย เนปาล ซาอุดิอาระเบีย อิหร่าน คูเวต ไนจีเรีย อิตาลี ยูโกสลาเวีย และสหรัฐอเมริกาจัดเจย์เอ Pritzker ประธานของเดอะไฮมูลนิธิ ซึ่งก่อตั้งรางวัลในปีค.ศ. 1979 เพื่อรางวัลแข่งขันความคิดสร้างสรรค์ที่ไม่จ่ายเงินรางวัลโนเบล นำเสนอ $100000 ไม่ต้องเสียภาษี ให้กับ Tange วันนี้ที่พิพิธภัณฑ์ศิลปะสมัยใหม่ พิธีรับรางวัลอย่างเป็นทางจะสามารถจัดที่พิพิธภัณฑ์ศิลปะในฟอร์ตเวิร์ธ เท็กซัสในวันที่ 2 พฤษภาคมPritzker ยกย่อง Tange สำหรับเขา "หลากหลายกิจกรรมสร้างสรรค์ ไม่เพียงแต่ เป็นสถาปนิกและนักวางแผนเมือง แต่ เป็นอาจารย์ และนักเขียน นักวิจัย และนักประวัติศาสตร์ ทฤษฎีของเขาในสังคมให้ข้อมูล และเขาค้นหานิพจน์การออกแบบที่สังคม มีผลิตไม่เพียงแต่เนื้อหาดีสร้างงาน แต่ยัง ถูกกระตุ้นเควสสำหรับสถาปัตยกรรมที่สามารถอีกยกระดับพันธมิตรเชิงจิตวิญญาณของมนุษย์ นาย Tange มีการเสนอราคาว่า 'สถาปัตยกรรมได้สิ่งที่น่าดึงดูดใจมนุษย์' คณะลูกขุนได้มีมติเป็นเอกฉันท์ตกลงได้ทำงานของชีวิตว่า...และอื่น ๆ "ในปี 1987 เปิดเผย Laureate บันทึกผู้เขียนและนักข่าวเหงือก เบรนซึ่งเป็นเลขานุการคณะ Pritzker กล่าวว่า ของ Tange "เขามีรูป สถาปนิก ครู และนักปราชญ์ของสถาปัตยกรรม ครึ่งศตวรรษของญี่ปุ่นออกแบบและวางผังเมือง"เหงือกอย่างต่อเนื่อง "ในเยาวชนของเขา เขาได้รับ โดย Le Corbusier และ ใน ขณะที่สอนที่ MIT โดย Eero Saarinen เพื่อนใกล้ชิดของเขา นักเรียนของเขาและเพื่อนร่วมงานในประเทศญี่ปุ่น ได้ร็อคเฟลเลอร์ Fumihiko และ Arata Isozaki"ในการทำรางวัล Tange อ้างอิงของคณะอ่านบางส่วน ดัง: "ให้พรสวรรค์ พลังงาน และอาชีพยาวเพียงพอ หนึ่งอาจผ่านจากการตัดของดินใหม่เพื่อเป็นสักการะเป็นคลาสสิก นี้มีชะตากรรมของ Tange เค็นโซ คนในทศวรรษที่เจ็ดของเขา มีการเฉลิมฉลองเป็นสถาปนิกของประเทศสามารถ มีความสุข เขามีลักษณะน่าตื่นเต้นสำหรับโอลิมปิกเกมส์ที่จัดขึ้นในโตเกียวในปี 1964 มีการอธิบายเป็นหมู่อาคารที่สวยที่สุดของศตวรรษที่ยี่สิบ"Tange ที่ 73 กลายเป็นสนใจในสถาปัตยกรรมขณะกำลังศึกษาอยู่ในเขตข้อมูลอื่น เขามหาวิทยาลัยแผนกสถาปัตยกรรมของโตเกียวในปี 1935 และเริ่มแข่งขันและรางวัลชนะเลิศในประเทศของเขาเองหลังจากจบการศึกษา เขาได้รับพระเอกใน 1959 ตาม doctorates กิตติมศักดิ์มากมายทั่วโลกใน 1973 เมื่อเขาได้รับเหรียญทองของสถาบันสถาปัตยกรรมฝรั่งเศส เขาเป็นคนเดียวในโลกด้วย ได้รับเหรียญทองจาก สถาบันสถาปนิกอเมริกันราชสถาบันของสถาปนิกชาวอังกฤษ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ประกาศ
นิวยอร์กมีนาคม 18 Kenzo Tange หนึ่งของโลกที่สถาปนิกได้รับเกียรติมากที่สุดในวันนี้กลายเป็นผู้ได้รับรางวัล 1987 ของรางวัลพริตซ์เกอร์ เขาเป็นผู้รับที่เก้าของสิ่งที่ได้มาเป็นที่รู้จักในฐานะผู้ที่ได้รับรางวัลอันทรงเกียรติที่สุดในอาชีพ ชาวญี่ปุ่น, Tange เป็นผู้รับห้าจากนอกประเทศสหรัฐอเมริกา.
แม้ว่าส่วนใหญ่ของการทำงาน Tange ได้รับในประเทศญี่ปุ่นรวมทั้งสนามกีฬาที่มีชื่อเสียงระดับโลก 1964 การแข่งขันกีฬาโอลิมปิกที่จัดขึ้นในกรุงโตเกียวที่เขาได้รับการออกแบบและสร้างขึ้นในประเทศจีนสิงคโปร์ , ออสเตรเลีย, มาเลเซีย, เนปาล, ซาอุดีอาระเบีย, อิหร่าน, คูเวต, ไนจีเรีย, อิตาลียูโกสลาเวียและสหรัฐอเมริกา.
เจเอพริตซ์ประธานมูลนิธิไฮแอทซึ่งเป็นที่ยอมรับได้รับรางวัลในปี 1979 ที่จะตอบแทนความพยายามสร้างสรรค์ไม่ได้รับเกียรติจาก รางวัลโนเบลมอบทุนปลอดภาษี 100,000 ดอลลาร์ Tange วันนี้ที่พิพิธภัณฑ์ศิลปะสมัยใหม่ พิธีมอบรางวัลอย่างเป็นทางการจะจัดขึ้นที่พิพิธภัณฑ์ศิลปะ Kimbell ในฟอร์ตเวิร์ ธ เท็กซัสในวันที่ 2 พฤษภาคม
พริตซ์ยกย่อง Tange สำหรับ "หลากหลายกิจกรรมที่สร้างสรรค์ของเขาไม่เพียง แต่เป็นสถาปนิกและวางแผนเมือง แต่เป็นครูและนักเขียนนักวิจัย และนักประวัติศาสตร์. ทฤษฎีของเขาในสังคมในการให้ข้อมูลและการค้นหาของเขาสำหรับการแสดงออกการออกแบบสำหรับสังคมที่มีการผลิตไม่เพียง แต่ร่างกายที่ดีของการทำงานที่สร้างขึ้น แต่ยังได้กระตุ้นการแสวงหาสำหรับสถาปัตยกรรมนั้นอีกครั้งสามารถยกระดับจิตวิญญาณของมนุษย์. นาย . Tange ได้รับการอ้างว่า 'สถาปัตยกรรมต้องมีบางสิ่งบางอย่างที่ดึงดูดให้หัวใจมนุษย์. คณะลูกขุนได้ตกลงเป็นเอกฉันท์ว่าการทำงานของชีวิตนี้ที่ได้ทำ ... และอื่น ๆ . "
เผยให้เห็นในปี 1987 ได้รับรางวัลตั้งข้อสังเกตของผู้เขียนและนักข่าวเบรนแดนกิลล์ซึ่งเป็นเลขานุการคณะลูกขุนพริตซ์กล่าวว่าจาก Tange "เขามีรูปร่างเป็น สถาปนิกครูและนักปรัชญาของสถาปัตยกรรมครึ่งศตวรรษของการออกแบบอาคารที่ญี่ปุ่นและการวางผังเมือง. "
กิลล์กล่าวต่อว่า "ในวัยหนุ่มของเขาเขาได้รับอิทธิพลจาก Le Corbusier และต่อมาในขณะที่การเรียนการสอนที่ MIT โดยเพื่อนสนิทของเขา Eero Saarinen .. ในหมู่นักเรียนและเพื่อนร่วมงานของเขาในประเทศญี่ปุ่นได้รับ Fumihiko Maki และ Arata Isozaki "
ในการให้รางวัลกับ Tange, การอ้างอิงของคณะลูกขุนอ่านในส่วนดังต่อไปนี้: "ความสามารถได้รับพลังงานและอาชีพเป็นเวลานานพอที่หนึ่งอาจจะผ่าน จากการถูกตัดจากพื้นดินใหม่ที่จะได้รับการเคารพนับถือในฐานะคลาสสิก. นี้ได้รับชะตากรรมที่มีความสุขของ Kenzo Tange ที่ในทศวรรษที่เจ็ดของเขามีการเฉลิมฉลองเป็นสถาปนิกของความสูงระหว่างประเทศ. สนามกีฬาของเขาสำหรับการแข่งขันกีฬาโอลิมปิกที่จัดขึ้นในกรุงโตเกียวในปี 1964 ได้รับการอธิบายว่าเป็นหนึ่งในอาคารที่สวยที่สุดของศตวรรษที่ยี่สิบ. "
Tange ที่เป็น 73, กลายเป็นที่สนใจในงานสถาปัตยกรรมในขณะที่เรียนในสาขาอื่น เขาเดินเข้าไปในภาควิชาสถาปัตยกรรมศาสตร์มหาวิทยาลัยโตเกียวในปี 1935 และเริ่มชนะการแข่งขันและได้รับรางวัลในประเทศของเขาเองไม่นานหลังจากที่จบการศึกษา เขาได้รับปริญญาเอกของเขาในปี 1959 ตามด้วยปริญญาเอกกิตติมศักดิ์มากมายทั่วโลก.
ในปี 1973 เมื่อเขาได้รับเหรียญทองสถาบันการศึกษาสถาปัตยกรรมของฝรั่งเศสเขาเป็นเพียงคนเดียวในโลกที่จะได้รับเช่นกันเหรียญทองจากราชบัณฑิตยสถาน สถาปนิกชาวอังกฤษและสถาบันสถาปนิกอเมริกัน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ประกาศ
นิวยอร์ก , 18 มีนาคม เคนโซ ทังเงะ , หนึ่งของโลกมากที่สุดเป็นสถาปนิก วันนี้กลายเป็น 1987 ได้รับรางวัลของพริตซ์เกอร์รางวัล เขาเป็นผู้รับ ซึ่งสิ่งที่ได้มาเป็นที่รู้จักกันเป็นรางวัลอันทรงเกียรติที่สุดในอาชีพ พื้นเมืองของญี่ปุ่น ทังเงะเป็นผู้รับที่ห้าจากนอกสหรัฐอเมริกา .
ถึงแม้ว่าส่วนใหญ่ของการทำงานได้ ทังเกะในญี่ปุ่น รวมทั้งโลกที่มีชื่อเสียงสนามกีฬาสำหรับ 1964 โอลิมปิคที่จัดขึ้นในโตเกียว เขาได้ออกแบบและสร้างขึ้นในประเทศจีน สิงคโปร์ ออสเตรเลีย มาเลเซีย เนปาล ซาอุดีอาระเบีย , อิหร่าน , คูเวต , ไนจีเรีย , อิตาลี , เยอรมนีและสหรัฐอเมริกา ก. มิได้
เจ , ประธานมูลนิธิที่ชัดเจนซึ่งก่อตั้งขึ้นในปี 1979 เพื่อรางวัลรางวัลสร้างสรรค์ พยายามไม่รับเกียรติจากรางวัลโนเบล มอบ $ 100000 ไม่ต้องเสียภาษีให้แก่ ทังเกะวันนี้ที่พิพิธภัณฑ์ศิลปะสมัยใหม่ รางวัลอย่างเป็นทางการจะจัดพิธีที่คิมเบลพิพิธภัณฑ์ศิลปะใน Fort Worth , Texas เมื่อวันที่ 2 พฤษภาคม มิได้ยกย่อง ทังเงะ
กิจกรรมสร้างสรรค์ของเขา " ไพศาล เป็นสถาปนิกและนักวางแผนเมืองแต่เป็นอาจารย์และนักเขียน นักวิจัย และนักประวัติศาสตร์ ทฤษฎีว่าด้วยสังคมสารสนเทศ และการค้นหาของเขาสำหรับการออกแบบที่แสดงออกให้สังคมได้ผลิตไม่เพียง แต่รูปร่างดี สร้างผลงาน แต่ก็มีการค้นหาสถาปัตยกรรมที่อีกครั้งสามารถยกระดับจิตวิญญาณของมนุษย์ คุณ ทังเกะได้ถูกยกมาเป็นว่า' สถาปัตยกรรมต้องมีบางอย่างที่ดึงดูดหัวใจมนุษย์ " คณะลูกขุนได้เห็นพ้องต้องกันว่า ชีวิตนี้มันทำงานได้สำเร็จ . . . . . . . และอื่น ๆ . "
ในเปิดเผย 1987 ได้รับรางวัลเป็นนักเขียนและนักหนังสือพิมพ์ แบรนแดน กิล ที่เป็นเลขาคณะกรรมการมิได้ว่า ทังเงะ " เขามีรูป เป็นสถาปนิก และอาจารย์ปราชญ์ของสถาปัตยกรรมครึ่งศตวรรษของการออกแบบอาคารที่ญี่ปุ่นและผังเมือง "
กิลล์กล่าวต่อว่า " ในเยาวชนของเขา เขาได้รับอิทธิพลจาก Le Corbusier และต่อมา ในขณะที่การสอนที่ MIT โดย Eero Saarinen เพื่อนสนิท . ในหมู่นักเรียนของเขาและเพื่อนร่วมงานในญี่ปุ่นได้ญี่ปุ่นมากิและราตะ โซซากิ "
ในการตัดสินรางวัล ทังเงะ , ของคณะลูกขุนอ้างอิงอ่านในส่วน ดังนี้ " ให้ พรสวรรค์ พลังงานและอาชีพที่ยาวนานเพียงพอ หนึ่งอาจจะผ่านจากการเบรกเกอร์ใหม่ของพื้นดินถูกเคารพเป็นคลาสสิก นี้ได้ถูกโชคชะตาความสุขของเคนโซ ทังเกะ ใครในทศวรรษที่เจ็ดของเขามีการเฉลิมฉลองเป็นสถาปนิกระดับนานาชาติ สนามของเขาสำหรับการแข่งขันกีฬาโอลิมปิกที่จัดขึ้นในโตเกียวในปี 1964 ได้รับการอธิบายเป็นหนึ่งในอาคารที่สวยที่สุดของศตวรรษที่ยี่สิบ "
ทังเงะที่ 73 ,กลายเป็นที่สนใจในสถาปัตยกรรมในขณะที่เรียนในสาขาอื่น เขาป้อนแผนกสถาปัตย์ของมหาวิทยาลัยโตเกียวในปี 1935 และเริ่มชนะการแข่งขันและได้รับรางวัลในประเทศของเขาเองหลังจากเรียนจบ เขาได้รับปริญญาเอกของเขาใน 1959 ตามปริญญาเอกกิตติมศักดิ์มากมายทั่วโลก .
ในปี 1973 เมื่อเขาได้รับสถาปัตยกรรมฝรั่งเศสโรงเรียนของเหรียญทองเขาเป็นบุคคลเดียวในโลกที่ได้รับเป็นอย่างดี เหรียญทองจากสถาบันสถาปนิกชาวอังกฤษและสถาบันอเมริกันของสถาปนิก