Thais' poor English likely to dim j

Thais' poor English likely to dim job prospects in AEC
When SE Asia introduces a common market in December, job-seekers throughout the region will face more competition, with English-language skills in higher demand
At a luxurious resort in southern Thailand, Boblyn Pertible from the Philippines is completing a professional internship for her bachelor's degree in hotel management.

"I will consider applying for jobs outside my country after graduation," she says in fluent English.

"The coming of the Asean Economic Community will definitely open doors to more opportunities for me."

In December, Thailand and the other nine member states of the Association of Southeast Asia Nations (Asean) are due to join as a single market.

Integration will enable the free flow of capital, goods, services and skilled labour. Workers in eight areas - engineers, nurses, doctors, dentists, architects, surveyors, accountants and tourism professionals - will be able to migrate across Asean borders.

The market is home to more than 600 million people, almost double the population of the United States.

The combined economy will be the seventh largest in the world, comparable to that of Britain or Brazil.

Language skills will matter in the new single market, especially in English, the only lingua franca in Asean.

"English will be extremely important as a means for communications in business," says Treenuch Phaichayonvichit of the Thailand Development Research Institute."

However, Thai students seems to perform poorly. The mean score on national tests in English has always been below 50, which is a failing grade by any standard.

"The performance in international English proficiency tests is also inferior to other countries in the region," Treenuch warns.

The average Thai test-taker typically scores lower than those

in Malaysia, the Philippines, Indonesia, Vietnam, Myanmar

and Singapore on both the International English Language Testing System and the Test of English as a Foreign Language.

Thailand ranks 55th out of 60 countries on the English Proficiency Index, the world's major ranking of English-language skills. That is the lowest among Southeast Asian countries.

Thais struggle with English even though it is a mandatory subject from primary school through high school and despite 20 per cent of Thailand's GDP coming from tourism.

"Classrooms in Thailand put too much emphasis on grammar," says Sarah Wilson, an English teacher who has taught in Thai schools for more than 10 years.

"They focus on studying for tests rather than being able to converse and use English in real-life situations."

Krittapot Jiravat, a private English tutor, agrees with that assessment.

"Many students struggle forming sentences on their own. All they want to do is study for exams and tests, because they think they don't have any other purposes beyond that.

"Many professionals have to study after work when they realise that English is important in their career," he says.

"Once the single market is launched, the job market will become more competitive," Treenuch adds. "People with higher skills in English will be at an advantage."

Workers with stronger English skills typically earn 30 to 50 per cent more than those with weaker proficiency, according to the Harvard Business Review.

Advanced English skills allow job seekers to apply for better jobs and raise their living standards.

"We are already seeing an influx of skilled workers from countries like the Philippines, who are replacing Thais in jobs that require English-speaking employees," Treenuch says.

Staff positions at the Regent Phuket Cape Panwa, where 95 per cent of hotel guests are foreigners, are open to all nationalities, according to manager Witchuda Mas-o-sot.

"The ability to communicate in English is the most important skill to have," Witchuda says.

An unemployed recent hotel management graduate expressed concerns that his difficulty in finding a job will become even more apparent once the integrated Asean market is open. Others, like Boblyn the Filipino intern, will benefit.

"I speak English more fluently than Thais do," she says. "That is my competitive advantage."

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ชาวไทยดีภาษาอังกฤษน่าจะมิติแนวโน้มงานในประชาคมเศรษฐกิจอาเซียนเมื่อยุ่แนะนำตลาดทั่วไปในเดือนธันวาคม ผู้หางานทั่วภูมิภาคจะเผชิญกับการแข่งขันมากขึ้น มีทักษะภาษาอังกฤษในความต้องการสูงรีสอร์ทหรูหราในประเทศไทย Boblyn Pertible จากฟิลิปปินส์จะดำเนินการฝึกสำหรับเธอปริญญาตรีสาขาการจัดการโรงแรมเธอว่า "จะต้องพิจารณานำไปใช้งานนอกประเทศหลังจากจบการศึกษา ในภาษาอังกฤษอย่างคล่องแคล่ว"ที่มาของประชาคมเศรษฐกิจอาเซียนจะแน่นอนประตูเปิดให้โอกาสกับฉัน"ในเดือนธันวาคม ไทยและอื่น ๆ สมาชิกเก้าอเมริกาประเทศเชื่อมโยงของภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ (อาเซียน) ได้ครบรวมเป็นตลาดเดียวรวมจะช่วยให้การไหลของฟรีของทุน สินค้า บริการ และแรงงานฝีมือ ผู้ปฏิบัติงานในพื้นที่ 8 -วิศวกร พยาบาล แพทย์ ทันตแพทย์ สถาปนิก surveyors สมาคมนักบัญชี และผู้เชี่ยวชาญด้านการท่องเที่ยว - จะสามารถย้ายข้ามพรมแดนของอาเซียนตลาดบ้านมากกว่า 600 ล้านคน เกือบสองเท่าประชากรของสหรัฐอเมริกาเศรษฐกิจรวมจะเจ็ดที่ใหญ่ที่สุดในโลก เทียบได้กับที่สหราชอาณาจักรหรือประเทศบราซิลภาษาจะสำคัญในตลาดเดียวใหม่ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในอังกฤษ การใช้เฉพาะในอาเซียน"ภาษาอังกฤษจะสำคัญมากเป็นวิธีสำหรับการสื่อสารในธุรกิจ กล่าวว่า Treenuch Phaichayonvichit ของ สถาบันเพื่อการพัฒนาประเทศไทย"อย่างไรก็ตาม นักศึกษาไทยน่าจะ ทำงาน คะแนนเฉลี่ยในการทดสอบแห่งชาติภาษาอังกฤษเสมอแล้วต่ำกว่า 50 ซึ่งเป็นเกรดล้มเหลว โดยมาตรฐานใด ๆ"ประสิทธิภาพในการทดสอบภาษาอังกฤษนานาชาติก็น้อยไปยังประเทศอื่น ๆ ในภูมิภาค Treenuch เตือนค่าเฉลี่ยทดสอบคำบรรยายไทยโดยทั่วไปคะแนนต่ำกว่าที่ในมาเลเซีย ฟิลิปปินส์ อินโดนีเซีย เวียดนาม พม่าและสิงคโปร์ในนานาชาติภาษาอังกฤษภาษาทดสอบระบบและการทดสอบของภาษาอังกฤษเป็นภาษาต่างประเทศประเทศไทยอันดับ 55th จาก 60 ประเทศในดัชนีความคล่องแคล่วในภาษาอังกฤษ อันดับสำคัญในโลกของภาษาอังกฤษ ที่ถูกที่สุดในหมู่ประเทศในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้คนไทยต่อสู้ ด้วยภาษาอังกฤษแม้ว่าจะเป็นเรื่องบังคับจากประถม ถึงมัธยม และแม้มีจำนวนร้อย ละ 20 ของประเทศไทยของ GDP มาจากการท่องเที่ยว"ห้องเรียนในไทยใส่มากเกินไปเน้นไวยากรณ์ กล่าวว่า ซาราห์ Wilson เป็นครูภาษาอังกฤษที่มีสอนในประเทศไทยมากกว่า 10 ปี"พวกเขาเน้นเรียนทดสอบ มากกว่าความสามารถในการสนทนา และใช้ภาษาอังกฤษในสถานการณ์ชีวิตจริง"Krittapot Jiravat เป็นภาษาอังกฤษครู ตกลงกับที่ประเมิน"นักเรียนหลายคนต่อสู้ขึ้นประโยคด้วยตนเอง ทั้งหมดที่พวกเขาต้องทำคือศึกษาสำหรับการสอบและการทดสอบ เนื่องจากพวกเขาคิดว่า ไม่มีวัตถุประสงค์อื่นนอกเหนือจากนั้น"ผู้เชี่ยวชาญหลายต้องเรียนหลังจากที่ทำงานเมื่อพวกเขาตระหนักถึงภาษาอังกฤษที่มีความสำคัญในอาชีพของพวกเขา เขากล่าวว่า"เมื่อเปิดตลาดเดียว ตลาดงานจะแข่งขัน Treenuch เพิ่ม "คนที่ มีทักษะสูงในภาษาอังกฤษจะพิจารณาเป็นพิเศษ"แรงงาน มีทักษะภาษาอังกฤษที่แข็งแกร่งได้รับโดยทั่วไปร้อยละ 30-50 มากกว่าผู้ที่ มีความชำนาญแกร่ง ตามการทบทวนธุรกิจฮาร์วาร์ดทักษะภาษาอังกฤษขั้นสูงช่วยให้ผู้หางานสมัครงานที่ดี และเพิ่มคุณภาพชีวิตของพวกเขาTreenuch กล่าวว่า "เราได้เห็นการไหลเข้าของแรงงานมีฝีมือจากต่างประเทศเช่นฟิลิปปินส์ ผู้แทนชาวไทยในงานที่ต้องการพนักงานพูดภาษาอังกฤษตำแหน่งพนักงานรีเจนท์ภูเก็ตแหลมพันวา ซึ่งร้อยละ 95 ของพักเป็นชาวต่างชาติ จะเปิดทุกชาติ ตามผู้จัดการ Witchuda มาส-o-แม่สอดWitchuda กล่าวว่า "ความสามารถในการสื่อสารในภาษาอังกฤษเป็นทักษะสำคัญที่สุดต้องมีคนตกงานโรงแรมจัดการศึกษาแสดงความกังวลที่ว่า ปัญหาของเขาในการหางานจะยิ่งชัดเจนเมื่อเปิดตลาดอาเซียนรวม อื่น ๆ เช่น Boblyn ช่างเทคนิคฝึกหัดฟิลิปปินส์ จะได้รับประโยชน์"ฉันพูดภาษาอังกฤษมากขึ้น fluently กว่าคนไทยทำ เธอกล่าวว่า "ที่เป็นของฉันเปรียบ"

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

คนไทยที่ไม่ดีภาษาอังกฤษมีแนวโน้มที่จะสลัวโอกาสในการทำงานในประชาคมเศรษฐกิจอาเซียน
เอเชียตะวันออกเฉียงใต้เมื่อแนะนำตลาดร่วมในเดือนธันวาคมหางานทั่วทั้งภูมิภาคจะต้องเผชิญกับการแข่งขันมากขึ้น, มีทักษะภาษาอังกฤษอยู่ในความต้องการที่สูงขึ้น
ที่รีสอร์ทหรูในภาคใต้ของประเทศไทย Boblyn Pertible จากฟิลิปปินส์เสร็จสิ้นการฝึกงานระดับมืออาชีพสำหรับการศึกษาระดับปริญญาตรีของเธอในการจัดการโรงแรม. "ผมจะพิจารณาถึงการใช้งานที่อยู่นอกประเทศของฉันหลังจากที่สำเร็จการศึกษา" เธอกล่าวในภาษาอังกฤษได้คล่อง. "การมาถึงของประชาคมเศรษฐกิจอาเซียนจะเปิดประตูแน่นอนให้มากขึ้น โอกาสสำหรับฉัน. " ในเดือนธันวาคมประเทศไทยและอีกเก้าประเทศสมาชิกของสมาคมประชาชาติแห่งเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ (อาเซียน) มีกำหนดจะเข้าร่วมเป็นตลาดเดียว. บูรณาการจะช่วยให้การไหลเวียนของเงินทุนฟรี, สินค้าบริการและแรงงานที่มีทักษะ คนงานในแปดพื้นที่ - วิศวกร, พยาบาล, แพทย์, ทันตแพทย์สถาปนิกสำรวจบัญชีและผู้เชี่ยวชาญด้านการท่องเที่ยว - จะสามารถที่จะย้ายข้ามพรมแดนอาเซียน. ตลาดเป็นบ้านมากกว่า 600 ล้านคนเกือบสองเท่าของประชากรของประเทศสหรัฐอเมริกา . เศรษฐกิจรวมกันจะเป็นที่เจ็ดที่ใหญ่ที่สุดในโลกเทียบเท่ากับที่ของสหราชอาณาจักรหรือประเทศบราซิล. ทักษะภาษาจะมีความสำคัญในตลาดเกิ้ลใหม่โดยเฉพาะอย่างยิ่งในภาษาอังกฤษ, ภาษากลางเฉพาะในอาเซียน. "ภาษาอังกฤษจะมีความสำคัญอย่างมาก หมายถึงการสื่อสารในธุรกิจ "Treenuch Phaichayonvichit ของประเทศไทยสถาบันวิจัยเพื่อการพัฒนากล่าวว่า." แต่นักเรียนไทยดูเหมือนว่าจะทำงานได้ไม่ดี. มีค่าเฉลี่ยในการทดสอบระดับชาติในภาษาอังกฤษได้เสมอต่ำกว่า 50 ซึ่งเป็นเกรดที่ล้มเหลวตามมาตรฐานใด"ผลการดำเนินงานในการทดสอบความรู้ภาษาอังกฤษในต่างประเทศยังเป็นด้อยกว่าประเทศอื่น ๆ ในภูมิภาคนี้" Treenuch เตือน. ไทยเฉลี่ยทดสอบเมล์คะแนนมักจะต่ำกว่าในประเทศมาเลเซีย, ฟิลิปปินส์, อินโดนีเซีย, เวียดนาม, พม่าและสิงคโปร์ทั้งในต่างประเทศ ระบบการทดสอบภาษาและการทดสอบภาษาอังกฤษเป็นภาษาต่างประเทศ. ประเทศไทยอันดับที่ 55 จาก 60 ประเทศในดัชนีวัดระดับความรู้ภาษาอังกฤษ, การจัดอันดับรายใหญ่ของโลกทักษะภาษาอังกฤษ นั่นคือต่ำที่สุดในกลุ่มประเทศในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้. คนไทยต่อสู้กับอังกฤษถึงแม้ว่ามันจะเป็นเรื่องที่ได้รับคำสั่งจากโรงเรียนประถมศึกษาผ่านโรงเรียนมัธยมและแม้จะมีร้อยละ 20 ของ GDP ของไทยที่มาจากการท่องเที่ยว. "ห้องเรียนในประเทศไทยให้ความสำคัญมากเกินไปในไวยากรณ์" กล่าวว่าซาร่าห์วิลสัน, ครูสอนภาษาอังกฤษที่ได้รับการสอนในโรงเรียนไทยมานานกว่า 10 ปี. "พวกเขามุ่งเน้นไปที่การศึกษาสำหรับการทดสอบมากกว่าความสามารถในการพูดคุยและการใช้ภาษาอังกฤษในสถานการณ์จริงของชีวิต." Krittapot Jiravat ส่วนตัวครูสอนพิเศษภาษาอังกฤษ เห็นด้วยกับการประเมินว่า. "นักเรียนหลายคนต่อสู้สร้างประโยคของตัวเอง. ทั้งหมดที่พวกเขาต้องการที่จะทำคือการศึกษาสำหรับการสอบและการทดสอบเพราะพวกเขาคิดว่าพวกเขาไม่ได้มีวัตถุประสงค์อื่นใดนอกเหนือจากนั้น. "ผู้เชี่ยวชาญหลายคนมีการศึกษาหลังเลิกงานเมื่อ พวกเขาตระหนักดีว่าภาษาอังกฤษมีความสำคัญในอาชีพของพวกเขา "เขากล่าว. "เมื่อตลาดเดียวจะเปิดตัวตลาดงานจะกลายเป็นแข่งขันมากขึ้น" Treenuch เพิ่ม. "คนที่มีทักษะสูงในภาษาอังกฤษจะได้เปรียบ." แรงงานด้วย ทักษะภาษาอังกฤษที่แข็งแกร่งมักจะได้รับ 30 ถึงร้อยละ 50 มากกว่าผู้ที่มีความสามารถในการปรับตัวลดลงตามที่ฮาร์วาร์รีวิวธุรกิจ. ทักษะภาษาอังกฤษช่วยให้ผู้หางานในการสมัครงานที่ดีขึ้นและยกระดับมาตรฐานการดำรงชีวิตของพวกเขา. "เราจะได้เห็นการไหลเข้าของที่มีทักษะ แรงงานจากประเทศเช่นฟิลิปปินส์ที่จะเปลี่ยนคนไทยในงานที่ต้องใช้พนักงานที่พูดภาษาอังกฤษ "Treenuch กล่าว. ตำแหน่งพนักงานที่รีเจ้นท์ภูเก็ตเคปพันวาที่ร้อยละ 95 ของผู้เข้าพักโรงแรมเป็นชาวต่างชาติมีการเปิดให้ทุกเชื้อชาติตาม ผู้จัดการ Witchuda Mas-o-sot. "ความสามารถในการสื่อสารภาษาอังกฤษเป็นทักษะที่สำคัญที่สุดที่จะมี" Witchuda กล่าว. จบการศึกษาเมื่อเร็ว ๆ นี้การจัดการโรงแรมว่างงานแสดงความกังวลว่าความยากลำบากของเขาในการหางานจะกลายเป็นที่เห็นได้ชัดมากขึ้นเมื่อ ตลาดอาเซียนแบบบูรณาการเปิด อื่น ๆ เช่น Boblyn ฝึกงานฟิลิปปินส์จะได้รับประโยชน์. "ผมพูดภาษาอังกฤษได้อย่างคล่องแคล่วกว่าคนไทยทำ" เธอกล่าว "นั่นเป็นข้อได้เปรียบในการแข่งขันของฉัน."

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

คนไทยที่ยากจนภาษาอังกฤษน่าจะเป้าหมายงานสลัวใน AEC
เมื่อ SE Asia เปิดตัวตลาดทั่วไปในเดือนธันวาคม คนหางานทั่วภูมิภาคจะเผชิญการแข่งขันมากขึ้น มีทักษะการใช้ภาษาอังกฤษ
อุปสงค์ที่สูงขึ้นที่รีสอร์ทหรูในภาคใต้ boblyn pertible จากฟิลิปปินส์ คือ การฝึกอาชีพสำหรับปริญญาตรี

การจัดการการโรงแรม" ผมจะพิจารณาใช้งานนอกประเทศ หลังจากจบการศึกษา เธอพูดภาษาอังกฤษได้คล่อง

" การมาถึงของประชาคมเศรษฐกิจอาเซียนจะต้องเปิดประตูให้กับโอกาสเพิ่มเติมสำหรับฉัน . "

ในเดือนธันวาคม , ไทยและอีก 9 ประเทศสมาชิกของสมาคมประชาชาติแห่งเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ ( อาเซียน ) เนื่องจากการรวมเป็นตลาดเดียว

รวมจะช่วยให้การไหลของฟรีของทุนสินค้า บริการ และแรงงานที่มีทักษะ คนงานในแปดพื้นที่ - วิศวกร , พยาบาล , แพทย์ , ทันตแพทย์ , สถาปนิก , สำรวจ , นักบัญชีและผู้เชี่ยวชาญการท่องเที่ยวจะสามารถอพยพข้ามพรมแดนอาเซียน

ตลาดบ้านกว่า 600 ล้านคน เกือบสองเท่าของประชากรสหรัฐอเมริกา

เศรษฐกิจรวมจะที่เจ็ดที่ใหญ่ที่สุดใน โลกที่เทียบเท่ากับที่ของอังกฤษหรือบราซิล

ภาษาทักษะจะขึ้นใหม่ในตลาด โดยเฉพาะอย่างยิ่งในภาษาอังกฤษ แต่ภาษากลางในอาเซียน

" ภาษาอังกฤษจะสำคัญมากเป็นวิธีการสำหรับการสื่อสารในธุรกิจ กล่าวว่า treenuch phaichayonvichit ของสถาบันวิจัยเพื่อการพัฒนาประเทศไทย "

แต่นักเรียน ไทยน่าจะทํางานค่าเฉลี่ยของคะแนนการทดสอบระดับชาติในภาษาอังกฤษได้ต่ำกว่า 50 ซึ่งสอบตกโดยมาตรฐานใด ๆ

" ประสิทธิภาพในการทดสอบภาษาอังกฤษระดับนานาชาติยังด้อยกว่าประเทศอื่นในภูมิภาค " treenuch เตือน

มีคนไทยทดสอบคนรับจะคะแนนสูงกว่า

ในมาเลเซีย ฟิลิปปินส์ , อินโดนีเซีย , เวียดนาม , พม่า

และสิงคโปร์ทั้งในต่างประเทศภาษาอังกฤษ การทดสอบระบบและการทดสอบภาษาอังกฤษเป็นภาษาต่างประเทศ

ไทยอันดับที่ 55 จาก 60 ประเทศในการจัดอันดับดัชนีภาษาอังกฤษ , ใหญ่ที่สุดในโลกของทักษะภาษาอังกฤษ . ที่ถูกที่สุดในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ .

คนไทยที่ต่อสู้กับอังกฤษ แม้ว่าจะเป็นวิชาที่บังคับจากโรงเรียนประถมศึกษาผ่านโรงเรียนมัธยมและแม้จะมีร้อยละ 20 ของ GDP ของประเทศไทยที่มาจากการท่องเที่ยว

" ห้องเรียนในประเทศไทยใส่มากเกินไปเน้นไวยากรณ์ , " ซาร่าห์กล่าวว่า วิลสัน เป็นครูภาษาอังกฤษที่สอนในโรงเรียนไทยมานานกว่า 10 ปี

" พวกเขามุ่งเน้นการเรียนเพื่อสอบมากกว่าการสนทนา และการใช้ภาษาอังกฤษในสถานการณ์จริง . . . "

krittapot jiravat , ติวเตอร์ภาษาอังกฤษ ส่วนตัวเห็นด้วยกับการประเมินว่า

" นักเรียนหลายคนดิ้นรนสร้างประโยคด้วยตัวเอง ทั้งหมดที่พวกเขาทำคือ ศึกษาสำหรับการสอบและทดสอบ เพราะพวกเขาคิดว่าพวกเขาไม่ได้มีวัตถุประสงค์อื่นใดนอกเหนือจากที่ .

" ผู้เชี่ยวชาญหลายคนต้องเรียนหลังเลิกงานเมื่อพวกเขาตระหนักว่าภาษาอังกฤษสำคัญในอาชีพของพวกเขา , " เขากล่าว .

" เมื่อตลาดเดียวจะเปิดตลาดงานจะกลายเป็นแข่งขันมากขึ้น " treenuch เพิ่ม " ผู้ที่มีทักษะสูงขึ้นในภาษาอังกฤษจะได้เปรียบ "

พนักงานที่แข็งแกร่งทักษะภาษาอังกฤษจะได้รับ 30 ถึง 50 เปอร์เซ็นต์ มากกว่าผู้ที่อ่อนแอ ถิ่นตามธุรกิจฮาร์วาร์ดทบทวน

ขั้นสูงทักษะภาษาอังกฤษให้คนหางานที่จะใช้งานได้ดีขึ้น และยกระดับมาตรฐานความเป็นอยู่ของพวกเขา .

" เราได้เห็นการไหลเข้าของแรงงานจากประเทศ ฟิลิปปินส์ ที่แทนคนไทยในงานที่ต้องใช้ภาษาอังกฤษ พนักงานพูด " treenuch บอกว่า

พนักงานตำแหน่ง ที่ รีเจ้นท์ภูเก็ตแหลมพันวาที่ร้อยละ 95 ของแขกที่เข้าพักในโรงแรม เป็นชาวต่างชาติ จะเปิดให้ทุกชาติ ตามที่ผู้จัดการ witchuda mas-o-sot

" ความสามารถในการสื่อสารภาษาอังกฤษเป็นทักษะที่สำคัญที่สุดต้องมี " witchuda บอกว่า

เป็นบัณฑิตบริหารโรงแรมล่าสุดว่างงานแสดงความกังวลว่าปัญหาของเขาในการหางานจะกลายเป็นมากขึ้น ชัดเจนเมื่อรวมอาเซียนเป็นตลาดเปิดผู้อื่น ชอบ boblyn ครูฝึกสอน ฟิลิปปินส์ จะเป็นประโยชน์ต่อ

" ผมพูดภาษาอังกฤษได้อย่างคล่องแคล่วกว่าคนไทยทำ " เธอกล่าว " ที่เป็นประโยชน์จากการแข่งขันของฉัน


"