Subject to article 49, the seller m

Subject to article 49, the seller may, even after the date for
delivery, remedy at his own expense any failure to perform his
obligations, if he can do so without unreasonable delay and
without causing the buyer unreasonable inconvenience or
uncertainty of reimbursement by the seller of expenses
advanced by the buyer. However, the buyer retains any right to
claim damages as provided for in this Convention.Schedule
Sale of Goods (Vienna Convention) Act 1986
Current as at 6 July 1994 revised version Page 21
(2) If the seller requests the buyer to make known whether he will
accept performance and the buyer does not comply with the
request within a reasonable time, the seller may perform
within the time indicated in his request. The buyer may not,
during that period of time resort to any remedy which is
inconsistent with performance by the seller.
(3) A notice by the seller that he will perform within a specified
period of time is assumed to include a request, under the
preceding paragraph, that the buyer make known his decision.
(4) A request or notice by the seller under paragraph (2) or (3) of
this article is not effective unless received by the buyer.
Article 49
(1) The buyer may declare the contract avoided—
(a) if the failure by the seller to perform any of his
obligations under the contract or this Convention
amounts to a fundamental breach of contract; or
(b) in case of non-delivery, if the seller does not deliver the
goods within the additional period of time fixed by the
buyer in accordance with paragraph (1) of article 47 or
declares that he will not deliver within the period so
fixed.
(2) However, in cases where the seller has delivered the goods,
the buyer loses the right to declare the contract avoided unless
he does so—
(a) in respect of late delivery, within a reasonable time after
he has become aware that delivery has been made;
(b) in respect of any breach other than late delivery, within a
reasonable time—
(i) after he knew or ought to have known of the
breach;
(ii) after the expiration of any additional period of time
fixed by the buyer in accordance with paragraph
(1) of article 47, or after the seller has declared that
he will not perform his obligations within such an
additional period; or

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

มีบทความ 49 ผู้ขายอาจ แม้หลังจากวัน
จัดส่ง แก้ไขที่ตนเองค่าใช้จ่ายใด ๆ ล้มเหลวจะทำเขา
ผูกพัน ถ้าเขาสามารถทำได้โดยไม่ชักช้า unreasonable และ
ให้ซื้อ unreasonable ความไม่สะดวก หรือ
ความไม่แน่นอนของค่าชดเชยจากผู้ขายของค่าใช้จ่าย
ขั้นสูง โดยผู้ซื้อได้ อย่างไรก็ตาม ผู้ซื้อยังคงสิทธิ
เรียกร้องความเสียหายที่จัดไว้สำหรับในพระราชบัญญัตินี้ Convention.Schedule
Sale สินค้า (อนุสัญญากรุงเวียนนา) 1986
ปัจจุบันเป็นที่ 6 1994 กรกฎาคมแก้ไขรุ่น 21
(2) หน้าถ้าผู้ขายผู้ซื้อเพื่อให้ทราบว่าเขาจะขอ
ยอมรับประสิทธิภาพการทำงาน และผู้ซื้อไม่ปฏิบัติตาม
ขอภายในเวลาที่เหมาะสม ผู้ขายอาจทำ
ภายในเวลาระบุไว้ในคำขอของเขา ผู้ซื้ออาจไม่,
ช่วงเวลาแห่งการแก้ไขซึ่งเป็น
สอดคล้องกับประกาศ seller.
(3) A โดยผู้ขายที่เขาจะดำเนินการภายในที่ระบุโดย
สันนิษฐานเพื่อรวมคำ ภายใต้ระยะเวลา
ก่อนหน้านี้ย่อหน้า ที่ทำให้ผู้ซื้อรู้จัก A decision.
(4) เขาขอ หรือแจ้งให้ทราบ โดยผู้ขายภายใต้ย่อหน้า (2) หรือ (3) ของ
บทความนี้ไม่มีผลเว้นแต่จะได้รับจากผู้ซื้อ
49
(1) บทความผู้ซื้ออาจประกาศ avoided—
(a) สัญญาถ้าความล้มเหลว โดยผู้ปฏิบัติงานของเขา
ภายใต้สัญญาหรืออนุสัญญานี้
จำนวนการละเมิดสัญญา เป็นพื้นฐาน or
(b) ในกรณีที่ไม่สำเร็จ ถ้าผู้ขายไม่ส่งมอบ
สินค้าภายในระยะเวลาที่กำหนดโดยการเพิ่มเติมการ
ผู้ซื้อตามย่อหน้า (1) ของบทความ 47 หรือ
ประกาศว่า เขาจะไม่ส่งมอบภายใน so
fixed.
(2) ระยะเวลาอย่างไรก็ตาม ในกรณีที่ผู้ขายได้จัดส่งสินค้า,
ขวาประกาศสัญญาหลีกเลี่ยงเว้นแต่สูญเสียผู้ซื้อ
เขาไม่ so—
(a) ผิดจัดส่งล่าช้า ภายในเวลาที่เหมาะสมหลัง
เขาได้ตระหนักว่า ส่งได้;
(ข) ใน respect ของละเมิดอื่น ๆ กว่าจัดส่งล่าช้า ภายในเป็น
time—
(i) เหมาะสมหลังจากที่เขารู้ หรือควรจะได้ทราบของ the
breach;
(ii) หลังจากหมดอายุของรอบระยะเวลาใด ๆ เพิ่มเติม
ถาวร โดยผู้ซื้อตาม paragraph
(1) บทความ 47 หรือหลัง จากที่ผู้ขายมีประกาศที่
เขาจะไม่ทำข้อผูกมัดของเขาภายในเช่นการ
รอบระยะเวลาเพิ่มเติม หรือ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรื่องบทความ 49, ผู้ขายอาจแม้หลังจากวันที่สำหรับ
การส่งมอบการรักษาที่ค่าใช้จ่ายของตัวเองล้มเหลวในการดำเนินการของ
ภาระผูกพันถ้าเขาสามารถทำได้โดยไม่ชักช้าไม่มีเหตุผลและ
ไม่ก่อให้เกิดความไม่สะดวกของผู้ซื้อที่ไม่สมควรหรือ
ความไม่แน่นอนของการชำระเงินคืนจากผู้ขาย ค่าใช้จ่าย
สูงโดยผู้ซื้อ แต่ผู้ซื้อสงวนสิทธิ์ในการใด ๆ ที่
เรียกร้องค่าเสียหายตามที่บัญญัติไว้ใน Convention.Schedule นี้
การขายสินค้า (อนุสัญญากรุงเวียนนา) ทำหน้าที่ 1986
ปัจจุบัน ณ วันที่ 6 กรกฎาคม 1994 ปรับปรุงหน้ารุ่น 21
(2) ในกรณีที่ผู้ขายขอให้ผู้ซื้อที่จะทำให้เป็นที่รู้จักกันว่า เขาจะ
ยอมรับการปฏิบัติงานและผู้ซื้อไม่ปฏิบัติตาม
คำขอภายในเวลาอันสมควรผู้ขายอาจดำเนินการ
ภายในระยะเวลาที่ระบุไว้ในคำขอของเขา ผู้ซื้ออาจไม่ได้
ในช่วงเวลานั้นของรีสอร์ทเวลาที่จะแก้ไขปัญหาใด ๆ ที่เป็น
ไม่สอดคล้องกับผลการปฏิบัติงานโดยผู้ขาย
(3) แจ้งให้ทราบล่วงหน้าโดยผู้ขายที่เขาจะดำเนินการภายในกำหนด
ระยะเวลาที่จะถือว่ามีการร้องขอภายใต้
ก่อนย่อหน้าที่ทำให้ผู้ซื้อตัดสินใจของเขาที่รู้จักกัน
(4) การร้องขอหรือแจ้งให้ทราบล่วงหน้าโดยผู้ขายได้ตามวรรคหนึ่ง (2) หรือ (3) ของ
บทความนี้ไม่ได้มีประสิทธิภาพเว้นแต่ได้รับจากผู้ซื้อ
ข้อ 49
(1) ผู้ซื้ออาจ ประกาศ avoided- สัญญา
(ก) ถ้าความล้มเหลวโดยผู้ขายในการดำเนินการใด ๆ ของเขา
ภาระผูกพันตามสัญญาหรืออนุสัญญานี้
จำนวนเงินที่จะละเมิดพื้นฐานของสัญญา หรือ
(ข) ในกรณีที่ไม่ได้จัดส่งหากผู้ขายไม่ส่งมอบ
สินค้าภายในระยะเวลาที่เพิ่มขึ้นของเวลาที่กำหนดโดย
ผู้ซื้อตามวรรค (1) ของบทความ 47 หรือ
บอกว่าเขาจะไม่ส่งภายในระยะเวลาที่
คงที่
(2) อย่างไรก็ตามในกรณีที่ผู้ขายได้ส่งมอบสินค้าที่
ผู้ซื้อสูญเสียสิทธิที่จะประกาศสัญญาหลีกเลี่ยงเว้นแต่
เขาทำทีเรา
() ในแง่ของการจัดส่งสายภายในเวลาอันสมควรหลังจากที่
เขาได้ตระหนักถึง การส่งมอบที่ได้รับการทำ;
(ข) ในส่วนที่เกี่ยวกับการละเมิดนอกเหนือจากการส่งมอบล่าช้าใด ๆ ภายใน
เวลานานพอสมควร
(i) หลังจากที่เขารู้หรือควรจะได้เป็นที่รู้จักกันของ
การละเมิด;
(ii) เมื่อพ้นกำหนดระยะเวลาการเพิ่มเติมใด ๆ ของ เวลา
คงที่โดยผู้ซื้อตามวรรค
(1) ของบทความ 47, หรือหลังวันที่ผู้ขายได้ประกาศว่า
เขาจะไม่ปฏิบัติตามภาระผูกพันของเขาเช่นภายใน
ระยะเวลาเพิ่มเติม; หรือ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ภายใต้มาตรา 49 นี้ ผู้ขายอาจแม้หลังจากวันที่
ส่งรักษาที่ค่าใช้จ่ายของตัวเองใด ๆความล้มเหลวที่จะปฏิบัติตามภาระผูกพันของเขา
, ถ้าเขาสามารถทำได้โดยไม่ชักช้าและไม่มีเหตุผล
โดยไม่ก่อให้เกิดความไม่สะดวกหรือผู้ซื้อไม่มีเหตุผล
ความไม่แน่นอนของการเบิกจ่าย โดยผู้ขายค่าใช้จ่าย
ขั้นสูงโดยผู้ซื้อ อย่างไรก็ตาม ผู้ซื้อมีสิทธิใด ๆ

เรียกร้องค่าเสียหายตามที่มีบัญญัติไว้ในอนุสัญญานี้ ตาราง
ขายสินค้า ( Vienna Convention ) Act 1986
ในปัจจุบันที่ 6 กรกฎาคม 2537 แก้ไข
หน้า 21 รุ่น ( 2 ) ถ้าผู้ขายให้ผู้ซื้อเพื่อให้ทราบว่า เขาจะยอมรับงาน
และผู้ซื้อไม่ปฏิบัติตาม
ขอภายในเวลาที่เหมาะสม ผู้ขายอาจจะดำเนินการภายในเวลาที่ระบุในคำขอ
ของเขา ผู้ซื้ออาจไม่ได้
ช่วงเวลาที่รีสอร์ทเวลาใดแก้ไขซึ่งสอดคล้องกับการปฏิบัติงาน โดยผู้ขาย
.
( 3 ) สังเกตจากผู้ขายว่า เขาจะดำเนินการภายในกำหนดระยะเวลา คือ สมมติให้

รวมถึงการร้องขอตามวรรคก่อน ที่ผู้ซื้อให้ทราบการตัดสินใจของเขา .
( 1 ) การร้องขอ หรือสังเกตจากผู้ขายตามวรรค ( 2 ) หรือ ( 3 )
บทความนี้ไม่มีประสิทธิภาพ นอกจากที่ได้รับจากผู้ซื้อ มาตรา 49

( 1 ) ผู้ซื้ออาจประกาศสัญญาหลีกเลี่ยง -
( a ) ถ้าความล้มเหลว โดยผู้ขายจะดำเนินการใด ๆตามสัญญาหรือภาระผูกพันของเขา

เพื่อการละเมิดอนุสัญญานี้จํานวนพื้นฐานของสัญญา ;
( B ) ใน กรณีไม่ส่ง ถ้าผู้ขายไม่ส่งมอบ
สินค้าภายในระยะเวลาที่เพิ่มขึ้นของเวลา แก้ไขโดย
ผู้ซื้อตามวรรค ( 1 ) ของมาตรา 47 หรือ
ประกาศว่าเขาจะไม่ส่งภายในระยะเวลาคงที่แล้ว
.
( 2 ) อย่างไรก็ตาม ในกรณีที่ผู้ขายได้ส่งมอบสินค้า
ผู้ซื้อสูญเสียสิทธิที่จะประกาศสัญญาหลีกเลี่ยงเว้นแต่เขาไม่ได้
-
( ) ใน ส่วนการส่งของช้า ภายในเวลาที่เหมาะสม หลังจากเขาได้ตระหนักว่า

จัดส่งได้ ;( ข ) ในส่วนของการละเมิดใด ๆนอกเหนือจากการส่งมอบล่าช้าในระยะเวลาที่เหมาะสม (
-
) หลังจากที่เขาได้รู้หรือควรได้รู้ถึงการละเมิดของ
;
( II ) หลังจากที่หมดอายุของรอบระยะเวลาใด ๆ เพิ่มเติม แก้ไข โดยผู้ซื้อเวลา

ตามวรรค ( 1 ) ของบทความ 47 , หรือหลังจากผู้ขายได้ประกาศว่าเขาจะไม่ปฏิบัติตามภาระผูกพันของเขา

เพิ่มเติมภายในระยะเวลาดังกล่าว หรือ