Bambang Soelistyo, the chief of Bas

Bambang Soelistyo, the chief of Basarnas, Indonesia's search and rescue agency, told reporters in Jakarta recovery teams found the tail of the plane in the Java Sea.

"We have successfully obtained part of the plane that has been our target. The tail portion has been confirmed found," he said.

AirAsia group chief executive Tony Fernandes acknowledged the announcement in a post on his Twitter account.

"I am led to believe the tail section has been found. If right part of tail section then the black box should be there," he tweeted.

"We need to find all parts soon so we can find all [our] guests to ease the pain of our families. That still is our priority."

Wreckage believed to be from the ill-fated AirAsia flight QZ8501
PHOTO: An image by Indonesia's search and rescue agency (BASARNAS) shows wreckage believed to be from the ill-fated AirAsia flight. (AFP: BASARNAS)
Flight QZ8501 was carrying 162 people when it plunged into the water off Borneo island on December 28, about 40 minutes into a two-hour flight from Indonesia's second-biggest city Surabaya en route to Singapore.

Despite a huge recovery operation assisted by various countries, progress has been patchy, with poor weather conditions hampering the search.

Forty bodies and debris from the plane have been plucked from the surface of the waters off Borneo, but strong winds and high waves have prevented divers from reaching larger pieces of suspected wreckage detected by sonar on the sea floor.

The search for wreckage had been focused on an area about 90 nautical miles off Borneo, where ships using sonar located five large objects believed to be parts of the plane – the largest about 18 metres long – in shallow water on Sunday.

Air Marshal Soelistyo said a total of 12 objects had now been found, but he did not confirm whether all were parts of the aircraft.

He said the tail section was found in a different area to that mentioned in previous reports.

"It wasn't found in the area that was mentioned in the media the other day," he said.

Parts of fuselage thought to be among wreckage

In Pangkalan Bun, the southern Borneo port closest to the crash site, search and rescue agency coordinator Supriyadi said the bad weather that had dogged the operation for 10 days had abated and divers were in the water.

But, as ships with acoustic pinger locators designed to pick up signals from the black box converged on the scene of the find, he cautioned the tail section of the aircraft might not be fully intact.

"The location of the tail is relatively far from the point of last contact, about 30 kilometres," he said.

Timeline of the AirAsia search


The timeline of the events surrounding AirAsia flight QZ8501
"The black box is located behind the door, to the right of the tail. There is a possibility that the tail and the back of the plane are broken up."

The wreckage is thought to also include parts of the fuselage, where many of the bodies of victims may still be trapped.

Indonesia AirAsia, 49 per cent owned by Mr Fernandes's Malaysia-based AirAsia budget group, has faced criticism from authorities in Jakarta in the 10 days since the crash.

The transport ministry has suspended the carrier's Surabaya-Singapore licence, saying it only had permission to fly the route on Mondays, Tuesdays, Thursdays and Saturdays.

Flight QZ8501 took off on a Sunday, though the ministry said this had no bearing on the accident.

AirAsia has said it was cooperating fully with the ministry's investigations.

That investigation will be completed by Friday evening, the transport ministry said.

Indonesia has reassigned some airport and air traffic control officials who allowed the flight to take off and tightened rules on pre-flight procedures in a country with a patchy reputation for air safety.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เพื่อเข้า Soelistyo หัวหน้าสำนักงานกู้ภัย และค้นหา Basarnas อินโดนีเซียบอกนักข่าวในทีมกู้จาการ์ตาพบหางของเครื่องบินในทะเลชวา"เราได้สำเร็จรับส่วนหนึ่งของเครื่องบินที่ได้รับเป้าหมายของเรา ส่วนหางได้รับการยืนยันพบ เขากล่าวว่าผู้บริหารระดับสูงกลุ่ม AirAsia Tony Fernandes รับทราบประกาศในประกาศบัญชี Twitter ของเขา"ฉันกำลังนำเชื่อส่วนหางพบ ถ้าส่วนขวาของหางส่วนกล่องดำแล้วควรมี เขา tweeted"เราต้องหาชิ้นส่วนทั้งหมดทันทีเพื่อให้เราสามารถค้นหาทั้งหมด [] แขกเพื่อความสะดวกของครอบครัวของเรา ที่ยังเป็นความสำคัญของเรา" เชื่อว่ามาจากเที่ยวบิน AirAsia ทัพม QZ8501 ปรักหักพังรูปถ่าย: รูปภาพ โดยการค้นหาของอินโดนีเซียและหน่วยกู้ภัย (BASARNAS) แสดงปรักหักพังที่เชื่อว่ามาจากเที่ยวบิน AirAsia ทัพม (AFP: BASARNAS)QZ8501 เที่ยวบินถูกแบก 162 คนเมื่อมันลดลงในน้ำปิดเกาะบอร์เนียวใน 28 ธันวาคม ประมาณ 40 นาทีเป็นเที่ยวบินสองชั่วโมงจากอินโดนีเซียที่สองที่ใหญ่ที่สุดเมืองสุราบายาเส้นไปสิงคโปร์แม้ มีการกู้มากที่ช่วยประเทศต่าง ๆ ความคืบหน้าได้รำลึก มีสภาพที่ไม่ดีที่กระทบการค้นหาร่างกายสี่สิบและเศษจากเครื่องบินได้ถูกออกจากพื้นผิวของน้ำออกจากบอร์เนียว แต่ลมแรง และคลื่นสูงได้ทำไดเวอร์ถึงชิ้นใหญ่ของปรักหักพังสงสัยตรวจจับโซนาร์บนพื้นทะเลมีการเน้นหาปรักหักพังบนพื้นที่ประมาณ 90 ไมล์ทะเลจากนีโอ ที่ใช้โซนาร์ของเรืออยู่ห้าออบเจ็กต์ขนาดใหญ่เชื่อว่าเป็นชิ้นส่วน ของเครื่อง บิน – ใหญ่ที่สุดประมาณ 18 เมตรยาว– ในน้ำตื้นในวันอาทิตย์พลอากาศโท Soelistyo กล่าวว่า ขณะนี้ได้ถูกพบจำนวน 12 วัตถุ แต่เขาไม่ได้ยืนยันว่า ทั้งหมดมีชิ้นส่วนของเครื่องบินเขากล่าวว่า ส่วนหางที่พบในพื้นที่อื่นที่กล่าวถึงในรายงานก่อนหน้านี้"มันไม่ได้พบในพื้นที่ซึ่งได้กล่าวถึงในสื่อมวลชนในวันอื่น ๆ เขากล่าวว่าส่วนของ fuselage คิดจะเป็นผู้ปรักหักพังในพังกา บอร์เนียวพอร์ตภาคใต้ใกล้เคียงกับไซต์ล้ม ค้นหา และช่วยเหลือประสานงานหน่วยงาน Supriyadi กล่าวว่า สภาพอากาศเลวร้ายที่มี dogged ดำเนินการ 10 วันได้ลดลง และดำน้ำได้ในน้ำแต่ เป็นเรือกับ locators pinger อะคูสติกที่ออกแบบมาเพื่อรับสัญญาณจากกล่องดำ converged บนฉากของการค้นหา เขาเตือนส่วนหางของเครื่องบินอาจไม่สมบูรณ์เหมือนเดิม"ตำแหน่งของหางอยู่ค่อนข้างไกลจากจุดติดต่อล่าสุด ประมาณ 30 กิโลเมตร เขากล่าวว่าเส้นเวลาการค้นหาแอร์เอเชียเส้นเวลาของเหตุการณ์รอบบิน AirAsia QZ8501"กล่องดำอยู่หลังประตู ต้องการหาง มีความเป็นไปได้ที่หางและด้านหลังของเครื่องบินเสียค่า "ปรักหักพังจะคิดรวมส่วนของ fuselage ซึ่งร่างกายของเหยื่อมากมายอาจยังติดอินโดนีเซียแอร์เอเชีย เจ้านาย Fernandes AirAsia มาเลเซียตามกลุ่มงบประมาณ ร้อยละ 49 มีประสบการวิจารณ์จากผู้มีอำนาจในจาการ์ตาใน 10 วันนับตั้งแต่ความผิดพลาดกระทรวงคมนาคมได้ระงับใบอนุญาตสุราบายาสิงคโปร์ของบริษัทขนส่ง พูดเท่านั้นมีสิทธิ์ในการบินเส้นทางในวันจันทร์ วันอังคาร วันพฤหัสบดี และวันเสาร์QZ8501 บินเอาปิดในวันอาทิตย์ แต่ว่า กระทรวงนี้มีเรืองไม่มีอุบัติเหตุAirAsia ได้กล่าวว่า มันได้ร่วมมืออย่างกับสอบสวนของกระทรวงตรวจสอบว่าจะเสร็จสมบูรณ์ โดยเย็นวันศุกร์ กระทรวงคมนาคมกล่าวว่าอินโดนีเซียได้กำหนดบางสนามบินและอากาศจราจรควบคุมเจ้าหน้าที่ที่อนุญาตให้บินจะปิด และรัดกุมเกี่ยวกับกฎก่อนบินตามขั้นตอนในประเทศที่มีชื่อเสียงสำหรับความปลอดภัยอากาศรำลึก

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

Bambang Soelistyo หัวหน้า Basarnas ค้นหาของอินโดนีเซียและหน่วยกู้ภัยกล่าวกับผู้สื่อข่าวในกรุงจาการ์ตาทีมกู้คืนพบหางของเครื่องบินในทะเลชวา. "เราได้เป็นส่วนหนึ่งที่ได้รับการประสบความสำเร็จของเครื่องบินที่ได้รับเป้าหมายของเรา. ส่วนหางมี ได้รับการยืนยันพบ "เขากล่าว. แอร์เอเชียกลุ่มผู้บริหารระดับสูงได้รับการยอมรับโทนี่เฟอร์นันเดประกาศในโพสต์ในทวิตเตอร์ของเขา. "ฉันกำลังนำไปสู่การเชื่อว่าส่วนหางมีการค้นพบ. หากส่วนขวาของส่วนหางแล้วกล่องดำที่ควรจะเป็น ที่นั่น "เขาเริ่มทวีต. "เราต้องการที่จะหาชิ้นส่วนทั้งหมดเร็ว ๆ นี้เพื่อให้เราสามารถหาผู้เข้าพักที่ [เรา] เพื่อบรรเทาความเจ็บปวดของครอบครัวของเรา. ที่ยังคงมีความสำคัญของเรา." ซากปรักหักพังเชื่อว่าจะเป็นจากแอร์เอเชียอาภัพ QZ8501 เที่ยวบินPHOTO: ภาพจากการค้นหาของอินโดนีเซียและหน่วยงานกู้ภัย (BASARNAS) แสดงให้เห็นซากปรักหักพังเชื่อว่าจะเป็นจากแอร์เอเชียอาภัพเที่ยวบิน (เอเอฟพี: BASARNAS) . เที่ยวบิน QZ8501 ถือ 162 คนเมื่อมันกระโจนลงไปในน้ำออกจากเกาะบอร์เนียวเมื่อวันที่ 28 ธันวาคมประมาณ 40 นาทีในการบินสองชั่วโมงจากเมืองของอินโดนีเซียสองที่ใหญ่ที่สุดสุราบายาเพื่อเดินทางไปยังประเทศสิงคโปร์แม้จะมีการดำเนินการกู้คืนมาก การช่วยเหลือจากประเทศต่างๆได้รับความคืบหน้าเป็นหย่อมด้วยสภาพอากาศที่ไม่ดีขัดขวางการค้นหา. ศพสี่สิบและเศษซากจากเครื่องบินที่ได้รับการดึงออกมาจากพื้นผิวของน้ำออกจากเกาะบอร์เนียว แต่ลมแรงและคลื่นสูงป้องกันไม่ให้นักดำน้ำจากการเข้าถึงชิ้นใหญ่ . ของซากปรักหักพังโซนาร์ตรวจพบโดยผู้ต้องสงสัยบนพื้นทะเลค้นหาซากปรักหักพังได้รับการมุ่งเน้นไปที่พื้นที่ประมาณ 90 ไมล์ทะเลจากเกาะบอร์เนียวที่เรือใช้โซนาร์ตั้งห้าวัตถุขนาดใหญ่เชื่อว่าจะเป็นชิ้นส่วนของเครื่องบิน - ที่ใหญ่ที่สุดประมาณ 18 เมตรยาว -. ในน้ำตื้นในวันอาทิตย์. พลอากาศโท Soelistyo กล่าวรวม 12 วัตถุที่ได้รับในขณะนี้พบ แต่เขาไม่ได้ยืนยันว่าทั้งหมดเป็นส่วนของเครื่องบินเขากล่าวว่าส่วนหางที่พบในพื้นที่ที่แตกต่างกันกับที่กล่าวไว้ในก่อนหน้านี้ รายงาน. "มันก็ไม่ได้พบในพื้นที่ที่ได้รับการกล่าวถึงในสื่อในวันอื่น ๆ " เขากล่าว. ส่วนของลำตัวที่คิดว่าจะได้มาอยู่ท่ามกลางซากปรักหักพังในฐานบุญพอร์ตบอร์เนียวภาคใต้ที่ใกล้เคียงกับที่เกิดเหตุค้นหาและกู้ภัย หน่วยงานประสานงาน Supriyadi กล่าวว่าสภาพอากาศเลวร้ายที่ได้เชื่อฟังการดำเนินงานเป็นเวลา 10 วันได้ลดลงและนักดำน้ำอยู่ในน้ำ. แต่เป็นเรือที่มีชี้ Pinger อะคูสติกที่ออกแบบมาเพื่อรับสัญญาณจากกล่องดำแปรสภาพในที่เกิดเหตุพบของเขา เตือนส่วนหางของเครื่องบินอาจจะไม่เหมือนเดิมอย่างเต็มที่. "สถานที่ตั้งของหางค่อนข้างห่างไกลจากจุดของการติดต่อที่ผ่านมาประมาณ 30 กิโลเมตร" เขากล่าว. เส้นเวลาของการค้นหาแอร์เอเชียระยะเวลาของเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นโดยรอบการบินแอร์เอเชีย QZ8501 "กล่องดำตั้งอยู่ด้านหลังประตูไปทางขวาของหาง มีความเป็นไปได้ที่หางและด้านหลังของเครื่องบินจะแตกขึ้น. "เป็นซากปรักหักพังเป็นความคิดที่ยังรวมถึงชิ้นส่วนของลำตัวที่หลายของร่างกายของเหยื่อที่อาจจะยังคงถูกขังอยู่. อินโดนีเซียแอร์เอเชียร้อยละ 49 ถือหุ้นโดย นายเฟอร์นันของมาเลเซียตามกลุ่มงบประมาณแอร์เอเชียได้เผชิญหน้ากับคำวิจารณ์จากเจ้าหน้าที่ในกรุงจาการ์ตาในช่วง 10 วันนับตั้งแต่ความผิดพลาด. กระทรวงคมนาคมได้มีการระงับบริการของใบอนุญาตสุราบายาสิงคโปร์บอกว่ามันมีเพียงได้รับอนุญาตให้บินเส้นทางในวันจันทร์, วันอังคาร, พฤหัสบดีและวันเสาร์. เที่ยวบิน QZ8501 เอาออกในวันอาทิตย์ แต่กระทรวงดังกล่าวนี้มีผลต่อการเกิดอุบัติเหตุไม่มี. แอร์เอเชียได้กล่าวว่าได้รับความร่วมมืออย่างเต็มที่กับการสืบสวนของกระทรวง. การสอบสวนที่จะแล้วเสร็จภายในเย็นวันศุกร์กระทรวงการขนส่งกล่าวว่าอินโดนีเซียได้มีพระราชเสาวนีย์สนามบินบางส่วนและอากาศเจ้าหน้าที่ควบคุมการจราจรที่ได้รับอนุญาตให้เที่ยวบินที่จะออกและกฎระเบียบที่รัดกุมในขั้นตอนก่อนการบินในประเทศที่มีชื่อเสียงเป็นหย่อมเพื่อความปลอดภัยทางอากาศ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

บัมบัง soelistyo หัวหน้า basarnas หน่วยงานค้นหาและกู้ภัยของอินโดนีเซีย กล่าวกับผู้สื่อข่าวในจาการ์ตา , ทีมกู้คืนพบว่าหางของเครื่องบินในทะเลชวา .

" เราสามารถได้รับส่วนหนึ่งของเครื่องบินลำนั้นได้ถูกเป้าหมายของเรา ส่วนหาง มีการยืนยันพบ

" เขากล่าวประธานเจ้าหน้าที่บริหารแอร์เอเชีย กรุ๊ป โทนี่ เฟอร์นานเดส ยอมรับว่า การประกาศในการโพสต์ในบัญชี Twitter ของเขา . . . . . .

" ฉันทำให้เชื่อว่าส่วนหางถูกพบ ถ้าใช่ส่วนหนึ่งของส่วนหางแล้วกล่องสีดำควรมี " เขา tweeted .

" เราต้องการที่จะหาทุกส่วนแล้ว เราสามารถค้นหา [ ลูกค้า ] บรรเทาความเจ็บปวดของครอบครัวของเรา ที่ยังคงเป็นสิ่งสำคัญ "

ซากปรักหักพังที่เชื่อว่าจะมาจากป่วยงดเที่ยวบินแอร์เอเชีย qz8501
รูป : ภาพจากอินโดนีเซียที่ค้นหาและกู้ภัยแห่งชาติ ( basarnas ) แสดงให้เห็นซากปรักหักพังที่เชื่อว่าจะมาจากป่วยโชคชะตาแอร์เอเชียเที่ยวบิน ( เอเอฟพี : basarnas )
qz8501 เที่ยวบินแบก 162 คนเมื่อมันกระโจนลงไปในน้ำที่ออกจากเกาะบอร์เนียวเมื่อวันที่ 28 ธันวาคมประมาณ 40 นาทีในการบิน 2 ชั่วโมงจากเมืองที่ใหญ่ที่สุดที่สองของอินโดนีเซียสุราบายามุ่งหน้าไปยังสิงคโปร์

แม้จะมีขนาดใหญ่ การกู้คืนการดำเนินงานช่วยเหลือ โดยหลายประเทศมีความคืบหน้าได้เป็นหย่อมๆ กับสภาพอากาศจนขัดขวางการค้นหา

40 ศพ และเศษซากจากเครื่องบินได้ถูกดึงออกมาจากพื้นผิวของน้ำจากบอร์เนียว ,แต่ลมแรงและคลื่นสูงได้ทำให้นักดำน้ำจากถึงชิ้นใหญ่สงสัยว่าซากที่ตรวจพบโดย Sonar อยู่บนพื้นทะเล

ค้นหาซากเครื่องบินได้ถูกเน้นบนพื้นที่ประมาณ 90 ไมล์ทะเลจากเกาะบอร์เนียว ซึ่งเรือที่ใช้โซนาร์ตั้งอยู่ห้าวัตถุขนาดใหญ่เชื่อว่าจะเป็นชิ้นส่วนของเครื่องบินที่ใหญ่ที่สุด ( ประมาณ 18 เมตร ยาว - ในน้ำตื้นในวันอาทิตย์

พลอากาศโท soelistyo กล่าวรวม 12 วัตถุที่ได้รับในขณะนี้พบ แต่เขาไม่ได้ยืนยันว่าเป็นชิ้นส่วนของเครื่องบิน

เขากล่าวว่าส่วนหางถูกพบในพื้นที่ต่าง ๆ ที่กล่าวถึงในรายงานก่อนหน้านี้

" ไม่พบในพื้นที่ที่ถูกกล่าวถึงในสื่อ วันอื่น ๆ " เขากล่าวว่า .

ส่วนของลำตัวที่คิดว่าเป็นท่ามกลางซากปรักหักพัง

ใน Pangkalan Bun ,ทางตอนใต้ของเกาะบอร์เนียวพอร์ตใกล้ที่เกิดเหตุ ค้นหาและกู้ภัย supriyadi ผู้ประสานงานหน่วยงานกล่าวว่าสภาพอากาศเลวร้ายที่ได้พากเพียรดำเนินงาน 10 วันได้ลดลง และจมอยู่ในน้ำ

แต่เป็นเรือที่มี locators Pinger อะคูสติกที่ออกแบบมาเพื่อรับสัญญาณจากกล่องดำแปรสภาพในฉากของค้นหาเขาเตือนส่วนหางของเครื่องบินอาจไม่เต็มเหมือนเดิม

" ตำแหน่งของหางที่ค่อนข้างไกลจากจุดของการติดต่อเมื่อประมาณ 30 กิโลเมตร , " เขากล่าว .

ระยะเวลาของแอร์เอเชียค้นหา


เส้นเวลาของเหตุการณ์แวดล้อมแอร์เอเชียเที่ยวบิน qz8501
" กล่องดำอยู่หลังประตูด้านขวาของหางมีความเป็นไปได้ว่า หาง และด้านหลังของเครื่องบินจะแตก "

ซากปรักหักพังคิดว่ายังรวมถึงส่วนของลำตัวที่หลายร่างของเหยื่ออาจจะติด

อินโดนีเซียแอร์เอเชีย , ร้อยละ 49 โดยนายเฟอร์นานเดซเป็นเจ้าของโดยแอร์เอเชียมาเลเซียมีงบประมาณ กลุ่ม เผชิญการวิจารณ์จากเจ้าหน้าที่ในจาการ์ตาใน 10 วัน

หลังจากอุบัติเหตุกระทรวงคมนาคมได้ระงับใบอนุญาตของผู้ให้บริการสุราบายา สิงคโปร์ ว่า มีการอนุญาตให้บินเส้นทางในวันจันทร์ อังคาร พฤหัสบดี และวันเสาร์ ค่ะ

qz8501 การบินออกไปในวันอาทิตย์ แม้กระทรวงกล่าวนี้ไม่รับผิดชอบในอุบัติเหตุ

แอร์เอเชียมีบอกว่ามันร่วมมืออย่างเต็มที่กับของ กระทรวงการสอบสวน .

ว่า การสอบสวนจะแล้วเสร็จในเย็นวันศุกร์ รัฐมนตรีว่าการกระทรวงคมนาคม กล่าวว่า อินโดนีเซียได้กำหนด

บางสนามบินและเจ้าหน้าที่ควบคุมการจราจรทางอากาศ ที่อนุญาตให้บินออกและกระชับกฎบนเที่ยวบินก่อนขั้นตอนในประเทศที่มีชื่อเสียงสำหรับเป็นหย่อมอากาศความปลอดภัย