For several years Mr Williams worke

For several years Mr Williams worked for the museum at the University of Oxford，enlarging its already famous collection of drawings and pictures of English country houses and churches．It is hard to imagine anything less alarming than collecting pictures of houses and churches，but Mr Williams found that even this peaceful work had its unexpected dark corners．
He bought many pictures for the museum from the London shop of Mr J．W．Britnell．Twice a year Mr Britnell sent a list of pictures to all his regular customers，who could then choose which pictures they wanted to look at before deciding whether to buy．
In February 1895 Mr Williams received a list from Mr Britnell with the following letter：
Dear Sir，
I think you might be interested in Picture Number 978 in our list，which I will be happy to send to you if you wish．
J．W．Britnell
Mr Williams turned to Number 978 in the list and found the following note：
Number 978．Artist unknown．Picture of an English country house，early nineteenth century．25 centimetres by 40 centimetres．￡20．
It did not sound very interesting and the price seemed high． However，Mr Williams added it to the pictures that he asked Mr Britnell to send to him．
The pictures arrived at the museum one Saturday afternoon， just after Mr Williams had left．They were brought round to his rooms in college so that he could look at them over the weekend．Mr Williams found them on his table when he and his friend，Mr Binks，came in to have tea．
Picture Number978 showed the front of quite a large country house．It had three rows of windows with the door in the middle of the bottom row．There were trees on both sides of the house and a large lawn in front of it．The letters A．W．F． were written in the corner of the picture．Mr Williams thought that it was not very well done，probably the work of an amateur artist，and he could not understand why Mr Britnell thought it was worth twenty pounds．He turned it over and saw that there was a piece of paper on the back with part of a name on it．All he could read were the ends of two lines of Writing The first said，'—ngly Hall'；the second，'—ssex'．
Mr Williams thought that it would be interesting to see if he could find the name of the house in one of his guidebooks be－ fore sending the picture back on Monday morning． Meanwhile，he put the picture on the table，lit the lamp because it was now getting dark，and made the tea．
While they were having tea，his friend picked up the picture，looked at it and said，Where's this house， Williams？'
'That's just what I was going to find out，'said Williams， taking a book from the shelf．'If you look at the back，you'll see it's Something Hall in either Essex or Sussex．Half the name's missing，you see．I don't suppose you recognize the house，do you？'
'No，I don't，'said Mr Binks．'It's from Britnell，'I suppose，isn't it？Is it for the museum？'
'Well，I would buy it if the price was two pounds，'replied Mr Williams，'but for some reason he wants twenty pounds for it．I can't think why．It's not a very good picture and there aren't even any figures in it to make it more interesting．'
'I agree it's not worth twenty pounds，'said Binks，'but I don't think it's too bad．The light seems rather good to me and I think there is a figure here，just at the edge，in the front．'
'Let me see，'said Williams．'Well，it's true the light is quite well done．Where's the figure？Oh，yes！Just the head， in the very front of the picture．'
And indeed there was——right on the edge of the picture— just the head of a man or a woman，who was looking towards the house．Williams had not noticed it before．
'Still，'he said，'though it's better than I thought at first， I can't spend twenty pounds of the museum's money on a picture of a house I don't even know．'
Mr Binks，who had some work to finish，soon left and Mr Williams spent the time before dinner trying to find the name of the house in his guidebooks．
'If I knew the letter before the“—ngly”，'he said to himself，'it would be easy enough．But there are many more names ending in“—ngly”than I thought．'
Dinner in Mr Williams'college was at seven o'clock and afterwards a few of his friends came back to his rooms to play cards．During a pause in the game Mr Williams picked up the picture from the table without looking at it and passed it to a man named Garwood，who was interested in pictures．Garwood looked at it and said：
'This is really a very fine picture，you know，Williams． The light is very well done，in my opinion，and though the figure is rather unpleasant，it is quite interesting．'
'Yes，isn't it？'said Williams，who was too busy giving drinks to his guests to look at the picture again．
When his visitors had gone，Williams had to finish writing a letter，so it was after midnight before he was ready to go to bed．The picture lay face upwards on the table where Garwood had left it and，as Williams was putting out the lamp，he saw it．For a moment he was too surprised to move，then he slowly picked up the picture and stared at it in horror．In the middle of the lawn，in front of the unknown house，there was a figure where there had been no figure earlier．It was crawling on hands and knees towards the house，and it was covered in a strange black garment with a white cross on the back．
After a second or two Mr Williams took the picture by one corner and carried it to an empty room．There，he locked it， face downwards，in a cupboard，then closed and locked the door of the empty room．He went back to his own room and locked the door behind him．Before going to bed，he sat down and wrote a note describing in detail the extraordinary change in the picture since he had received it．
He was glad to remember that Mr Garwood，who had looked at the picture earlier in the evening，had also seen a 'rather unpleasant'figure．He decided that in the morning he must ask someone to look carefully at the picture with him， and he must try very hard to discover the name of the house． He would ask his neighbour，Mr Nisbet，to have breakfast with him．Then he would spend the morning looking for the house in his guidebooks．
Mr Nisbet arrived at nine o'clock and the two men sat down to breakfast．When they had finished，Mr Williams，feeling both nervous and excited，hurried to the empty room．He unlocked the cupboard，took out the picture，still face down- wards，and，without looking at it，went back to his own room and put it into Nisbet's hands．
'Now，Nisbet，'he said，'I want you to tell me what you see in that picture．Describe it，please，in detail．I'll tell you why afterwards．'
'Well，'said Nisbet，'I have here a picture of an English country house by moonlight．'
'Moonligh？Are you sure？'
'Oh，yes．The moon is shown quite clearly and there are clouds in the sky．'
'All right．Go on．But I'm sure，'added Williams quietly， 'that there was no moon when I first saw it．'
'Well，there's not much more I can say，'Nisbet continued． 'The house has three rows of windows，five in each row，except at the bottom，where there's a door instead of the middle one and…'
'But what about figures？'said Williams with great interest．
'Figures？'replied Nisbet．'There aren't any．'
'What？No figure on the grass in front？'
'No．Not a thing．'
'Are you sure？'
'Of course I am．But there's one other thing．'
'What's that？'
'One of me windows on the ground floor，on the left of the door，is open．'
'Is it really？Oh dear！I suppose he's got into the house，' said Williams，with great excitement．
He hurried across to where Nisbet was sitting and，taking the picture from him，saw for himself．It was quite true． There was no figure on the lawn，and there was the open win- dow．
For a moment williams was too surprised to speak，then he sat down at his desk and wrote for a few minutes．When he had finished，he brought two papers across to Nisbet．He asked him to sign the first one，which was Nisbet's own de－ scription of the picture，then to read the other one，which was the note Williams had written the night before．
'What can it all mean？'asked Nisbet．
'That's what I must find out，'said Williams．'Now，there are three things I must do．First，I must ask Garwood exactly what he saw when he looked at the picture last night，then I must have the picture photographed before it goes any further and，thirdly，I must find out where this house is．'
'I can take the photograph for you myself，'said Nisbet． 'But，you know，I think we are seeing something terrible happening here．The question is，has it already happened or is it going to happen？You really must find out where this house is．'He looked at the picture again and shook his head．'I think you are right，you know．He has got in．I'm sure there will be some trouble in that house．'
'I'll tell you what I'll do，'said Williams．'I'll show the picture to old Doctor Green．He grew up in Essex and he often goes to Sussex to see his brother who lives there．He's been going there for years．He must know both places quite well．'
'That's a very good idea，'agreed Nisbet．'But I think I heard Green say that he was going away this weekend．'
'You're right，said Williams．'I remember now—he's gone to Brighton for the weekend．I'll leave a note asking him to see me as soon as he returns．Meanwhile，you take the picture and photograph it and I'll see Garwood and ask him what he saw when he looked at it last night．'He paused．'You know，'he added，'I don't think twenty pounds is too much to ask for this picture，after all．'
In a short time Williams returned to his room，bringing Mr Garwood with him．Mr Garwood said that when he had looked at the picture the figure w

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

หลายปี วิลเลียมส์นายทำงานพิพิธภัณฑ์ที่มหาวิทยาลัย Oxford，enlarging คอลเลกชันของมีชื่อเสียงแล้วภาพวาดและรูปภาพของบ้านที่ประเทศอังกฤษ และ churches．It ยากคิดอะไรน้อยกว่าเจริญกว่ารวบรวมรูปภาพของบ้านและ churches，but นายวิลเลียมส์พบว่า แม้งานนี้ดีมี corners． ความมืดคาด
เขาซื้อภาพหลาย ๆ ในพิพิธภัณฑ์จากร้านลอนดอนของนาย J．W．Britnell．Twice ปี Britnell นายส่งรายการของรูปภาพ customers，who ปกติของเขาแล้วเลือกรูปภาพที่พวกเขาต้องดูก่อนตัดสินใจว่า จะ buy．
ในเดือนกุมภาพันธ์ปีค.ศ. 1895 เพื่อ นายวิลเลียมส์ได้รับรายชื่อจากนาย Britnell กับ letter： ต่อไปนี้
รัก Sir，
ผมคิดว่า คุณอาจจะสนใจในรูปภาพจำนวน 978 ใน list，which ของฉันจะยินดีส่งให้คุณถ้าคุณ wish．
J．W．Britnell
นายวิลเลียมส์กลายเป็นเลข 978 ในรายการ และพบ note： ต่อ
หมายเลข unknown．Picture 978．Artist ของ house，early ประเทศอังกฤษเป็นหน่วยเซนติเมตร century．25 ศตวรรษที่ 19 โดย 40 centimetres．￡20．
มันไม่ได้ฟังไม่มาก และราคาดูเหมือน high． วิลเลียมส์ However，Mr เพิ่มไปยังรูปภาพที่เขาถามนาย Britnell ส่งไป him．
ภาพถึงพิพิธภัณฑ์หนึ่งวันเสาร์ afternoon， หลังจากมีวิลเลียมส์นาย left．They ถูกนำรอบห้องในวิทยาลัยของเขาเพื่อให้เขาสามารถดูได้ผ่าน weekend．Mr วิลเลียมส์พบพวกเขาบนเขาตารางเขาและเขา friend，Mr Binks，came ในมี tea．
รูปภาพ Number978 แสดงให้เห็นว่า หน้า house．It เป็นประเทศขนาดใหญ่มีสามแถวหน้าต่างประตูกลาง row．There ล่างมีต้นไม้ทั้งสองด้านของบ้านและสนามหญ้าใหญ่หน้าตัวอักษร it．The A．W．F． ได้เขียนในมุมของการ picture．Mr วิลเลียมส์คิดว่า มันไม่ดีมาก done，probably การทำงานของการ artist， มือสมัครเล่นและเขาอาจไม่เข้าใจทำไมนาย Britnell คิดถูกยี่สิบ pounds．He เปิดผ่านเห็นว่า มีชิ้นส่วนของกระดาษด้านหลังเป็นส่วนหนึ่งของชื่อใน it．All สามารถอ่านได้จบบรรทัดสองเขียน said， แรก ' — หอ ngly '；the second，' — ssex'．
นายวิลเลียมส์คิดว่า มันจะน่าสนใจเพื่อดูถ้าเขาสามารถหาชื่อของบ้านในหนังสือนำเที่ยวของเขา be－ fore ส่งรูปกลับวันจันทร์ morning． Meanwhile，he ใส่ภาพบน table，lit โคมไฟ เพราะมันตอนนี้คือการทำ tea． dark，and
ในขณะนั้นได้มีเพื่อน tea，his รับ picture，looked และ said，Where ของ house， นี้ Williams？'
'ที่เป็นเพียงที่ผมไปหา out，' Williams， ทำหนังสือจาก shelf． กล่าวว่า 'ถ้าคุณดู back，you จะเห็นเป็นบางห้องในห้องหรือไม่ชื่อ missing，you see．I สมมติว่าคุณรู้จัก house，do you？ Sussex．Half'
'ดอน No，I 't，' กล่าวว่า นาย Binks．' เป็นจาก Britnell，' ฉัน suppose，isn ไม่ it？Is มันสำหรับการ museum？'
' Well，ฉันจะซื้อ ถ้าราคาถูก pounds， สอง 'ตอบนาย Williams，' แต่ด้วยเหตุผลบางอย่างเขาต้องยี่สิบปอนด์สำหรับ it．I ไม่คิดว่า why．It ไม่ได้ของรูปภาพดีมาก และไม่มีตัวเลขใด ๆ แม้ในการทำ interesting． เพิ่มเติม '
' ฉันยอมรับไม่คุ้มเลยยี่สิบ pounds， 'กล่าวว่า Binks，' แต่ฉันไม่คิดว่า มันเกินไปไฟ bad．The ดูเหมือนว่าค่อนข้างดีกับฉัน และฉันคิดว่า มี here， รูปที่ edge，in front． ใน '
' ผมจริง see， 'กล่าวว่า Williams．' Well，it ของแสงค่อนดี done．Where ของ figure？Oh，yes！Just head， ใน picture． หน้ามาก '
และแน่นอนมี — — บนขอบของรูปภาพ — เพียงหัวคนหรือ woman，who ถูกมองไป house．Williams ไม่พบมัน before．
'Still，' said， เขา'แม้ว่าจะเป็นการดีกว่าที่ผมคิดว่า ใน first， ฉันไม่สามารถใช้ยี่สิบปอนด์เงินของพิพิธภัณฑ์ในรูปของบ้าน ฉันไม่แม้แต่ know．'
นาย Binks，who มีบางงานต้อง finish，soon ซ้าย และนายวิลเลียมส์ใช้เวลาก่อนที่จะพยายามค้นหาชื่อของบ้านใน guidebooks． ของเขาเย็น
' ถ้าผมรู้ว่าจดหมายก่อน " — ngly " กรณี ' เขาว่า himself，' มันจะง่าย enough．But มีหลายชื่อมากสิ้นสุดใน " — ngly " กว่า thought．'
เย็นในนาย Williams'college ถูกที่เจ็ดโมง และหลังจากนั้น ไม่กี่ของเพื่อนของเขากลับมาห้องเขาเล่นหยุดชั่วคราวในเกมวิลเลียมส์นายรับรูปภาพจากตารางโดยไม่มองที่มัน และส่งผ่านให้คนที่ชื่อ Garwood， cards．Duringที่มีความสนใจในการมองและ said： pictures．Garwood
' นี้เป็นจริง know，Williams． picture，you ดีที่แสงไม่มากดี done，in opinion，and ของฉันแม้ว่าตัวเลขคือ unpleasant，it แต่ interesting． มาก '
' Yes，isn ที it？' กล่าวว่า Williams，who คือไม่ให้เครื่องดื่มให้แขกของเขาดู again． ภาพ
เมื่อนักท่องเที่ยวเขามี gone，วิลเลียมส์ได้เสร็จสิ้นการเขียน letter，so ก็หลังเที่ยงคืนก่อนเขาแล้วไป bed．The ภาพวางหน้าขึ้นบนตารางที่ Garwood ได้ปล่อย and，as วิลเลียมส์ถูกวางออก lamp，he เห็น it．For ได้ขณะกำลังแปลกใจเกินไป move，then เขารับภาพช้า และเริ่มได้ใน horror．In กลางหน้า lawn，in house， ไม่รู้จักมีตัวเลขที่ได้มี earlier．It รูปไม่ถูกตระเวนบนมือและหัวเข่าต่อ house，and มันถูกครอบคลุมอยู่ในเสื้อผ้าสีดำแปลกด้วยกากบาทสีขาวบน back．
หลังจากที่สองหรือสอง วิลเลียมส์นายเอารูปภาพ โดยมุมหนึ่ง และทำให้การล็อก room．There，he ว่าง it， หน้า downwards，in cupboard， เป็นจากนั้นปิด และล็อคประตูเปล่า room．He ก็กลับไปห้องของเขาเอง และล็อคประตูหลัง him．Before ไป bed，he นั่งลง และเขียนบันทึกอธิบายในรายละเอียดการเปลี่ยนแปลงรูปภาพพิเศษเนื่องจากเขาได้รับ it．
เขายินดีที่จะจำว่า นาย Garwood，who ได้มองรูปภาพใน evening， ก่อนหน้านี้ก็ยังเห็นเป็น 'แต่ไม่' figure．He ตัดสินใจว่า ตอนเช้า เขาต้องถามคนดูได้อย่างในรูปภาพ him， และเขาต้องลอง ยากได้ชื่อ house． เขาจะขอให้เขา neighbour，Mr Nisbet，to ได้กับ him．Then เขาจะใช้เวลาช่วงเช้าหาบ้านใน guidebooks． เขา
นาย Nisbet ถึงเก้าโมง และสองคนนั่งลงไปมี finished，Mr Williams，feeling breakfast．When ทั้งประสาท และ excited，hurried กับ room．He เปล่าปลดล็อค cupboard，took ออก picture，still หน้าลง-wards，and，without it，went กลับไปยังห้องของตัวเอง และใส่ลงใน hands． ของ Nisbet
'Now，Nisbet，' said， เขา' อยากจะบอกสิ่งที่คุณเห็นในที่ picture．Describe it，please，in detail．I จะบอกคุณทำไมคุณ afterwards．'
'Well，' กล่าวว่า Nisbet， 'มีที่นี่รูปภาพของบ้านประเทศอังกฤษ โดย moonlight．'
' Moonligh？Are คุณ sure？'
'Oh，yes．The ดวงจันทร์จะปรากฏค่อนข้างชัดเจน และมีเมฆใน sky．'
'ทั้งหมด right．Go on．But ฉัน sure，' เพิ่ม quietly， วิลเลียมส์ 'ว่า มีมูนไม่เมื่อแรกเห็น it．'
' Well，there ของไม่มากมากฉันสามารถ say，'Nisbet continued． ' บ้านมีสามแถวของ windows，five ในแต่ละ row，except ที่ bottom，where มีประตูแทนตรงกลางหนึ่ง and. ... '
'แต่ figures？' กล่าวว่า วิลเลียมส์ ด้วยดี interest．
Nisbet． ตอบกลับ 'Figures？' 'ไม่มี any．'
' What？No รูปบนหญ้าใน front？'
'No．Not thing． เป็น'
'มีคุณ sure？'
' แน่นอนฉัน am．But มีเป็นหนึ่ง thing． อื่น ๆ '
'คืออะไร that？'
' หนึ่งฉันบน floor，on ล่างด้านซ้ายของ door，is open．'
'เป็น really？Oh dear！I สมมติว่าเขาจะได้เข้า house，' กล่าวว่า Williams，with ดี excitement．
เขารีบข้ามไปที่ Nisbet นั่ง and，taking รูปภาพจาก him，เห็นสำหรับ himself．It เป็น true． ที่ค่อนข้างมีไม่รูปบน lawn，and มีเปิดชนะ dow．
ครู่ วิลเลียมส์มากเกินไป speak，then เขานั่งลงที่โต๊ะของเขา และเขียนสำหรับ minutes．When กี่เขา finished，he ได้นำเอกสารสองข้ามไปขอให้เขาลง Nisbet．He one，which แรกมีแผ่น de－ ของ Nisbet ของ picture，then อ่าน one， อื่น ๆซึ่งเป็นเหตุวิลเลียมส์ได้เขียน before． คืน
'ที่สามารถทำทั้งหมด mean？' ถาม Nisbet．
"นั่นเป็นสิ่งต้องพบ out，' กล่าวว่า Williams．'Now，there มีสามสิ่งที่ผมต้อง do．First，I ต้องถาม Garwood ว่าสิ่งที่เขาเห็นเมื่อเขามอง night，then ล่าสุดรูปภาพต้องมีรูปภาพที่ถ่ายก่อนมันไป and，thirdly，I เพิ่มเติมใด ๆ ต้องหา is． บ้านนี้ '
'ฉันสามารถถ่ายภาพที่คุณ myself，' กล่าวว่า Nisbet． ' But，you know，I คิดเราเห็นสิ่งที่น่ากลัว is，has here．The คำถามที่เกิดขึ้นนั้นแล้วเกิดอะไรขึ้น หรือมันจะ happen？You จริง ๆ ต้องหา is． บ้านนี้ 'เขาดูรูปภาพอีกครั้ง และจับ head． ของเขา' ที่ผมคิดว่า คุณมี right，คุณ know．He มี in．I แน่ใจจะมีปัญหาบางอย่างในนั้น house．'
' ฉันจะบอกคุณสิ่งที่ฉันจะ do， 'กล่าวว่า Williams．' ฉันจะแสดงรูปภาพให้เก่าแพทย์ Green．He โตในห้อง และเขามักจะไป Sussex เพื่อดูน้องที่ there．He ชีวิตของถูกไปสำหรับ years．He ต้องทราบทั้ง well． มาก '
' ที่เป็น idea， ดีมาก' ตกลง Nisbet． 'แต่ฉันคิดว่า ฉันได้ยินเขียวพูดว่า เขากำลังไป weekend． นี้'
'คุณกำลัง right，said Williams．' ผมจำได้ว่า ตอนนี้ตัวเขาจะไปตันสำหรับ weekend．I จะปล่อยให้เหตุถามเขาเห็นฉันเป็นเขา returns．Meanwhile，you นำรูปภาพและภาพถ่ายมันและฉันจะดู Garwood และขอให้เขาสิ่งที่เขาเห็นเมื่อเขาดูที่ล่าสุด night．' paused． เขา 'คุณ know，' added， เขา'ฉันไม่คิดว่า ยี่สิบปอนด์มากขอ all． นี้ picture，after'
ในช่วงเวลาสั้นๆ วิลเลียมส์กลับ Garwood นายของเขา room，bringing กับ him．Mr Garwood กล่าวว่า เมื่อเขาได้มองที่รูปภาพรูป w

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

หลายปีนาย Williams ได้ทำงานให้กับ พิพิธภัณฑ์ ที่ University of oxford，enlarging ที่มีชื่อเสียงอยู่แล้วคอลเลคชั่นของ ภาพ วาดและ รูปภาพ ของอังกฤษประเทศบ้านและ churches．it เป็นการยากมากที่จะจินตนาการถึงสิ่งน่ากลัวกว่าการเก็บ ภาพ ของบ้านและ churches，but นาย Williams พบว่าแม้อันเงียบสงบของงานมีสีเข้มที่ไม่คาดคิด corners．
เขาซื้อจำนวนมาก ภาพ สำหรับ พิพิธภัณฑ์ จาก London ร้านของนาย j．w．britnell．twice ปีนาย britnell ส่งไปที่รายการของ ภาพ ทั้งหมดของเขาอย่างสม่ำเสมอ customers，who ไม่สามารถให้เลือก ภาพ ที่พวกเขาอยากจะไปดูก่อนตัดสินใจว่าจะ buy．
ในเดือน กุมภาพันธ์ ปี 1895 นาย Williams ได้รับรายชื่อจากนาย britnell ต่อไปนี้: letter：

sir， รักผมคิดว่าคุณอาจจะสนใจใน ภาพ จำนวน 978 ในของเรา list，which ผมจะมีความสุขในการส่งสำหรับคุณหากคุณ wish． j．w．britnell

นาย Williams หันไปจำนวน 978 ในรายการต่อไปนี้และพบว่า note：
หมายเลข, 978 ．artist unknown．picture ของอังกฤษประเทศ house，early สิบเก้า century． 25 เซนติเมตรโดย 40 centimetres．￡ 20 ．
มันไม่น่าสนใจเสียงเป็นอย่างมากและมีราคาที่ดูเหมือนจะ high． however，mr Williams เพิ่มใน รูปภาพ ที่เขาถามนาย britnell เพื่อส่งให้กับ him．
ภาพ มาถึงที่ พิพิธภัณฑ์ หนึ่งวันเสาร์ afternoon，หลังจากนายวิลเลียมส์ก็ left．they ถูกนำตัวมาถึงห้องของเขาอยู่ในระดับอุดมศึกษาที่เขาไม่สามารถดูที่เขามากกว่า weekend．mr ที่ Williams พบว่าบนโต๊ะของเขาเมื่อเขาและ binks，came friend，mr ของเขาในการมี tea．
ภาพ จำนวน 978 แสดงให้เห็นที่ด้านหน้าของค่อนข้างที่ขนาดใหญ่ประเทศ house．it ทั้งสามแถวของ Windows ด้วยที่ประตูที่ตรงกลางของก้น row．there มาจากต้นไม้ที่ทั้งสองด้านของที่พักและสนามที่มีขนาดใหญ่อยู่ทางด้านหน้าของ it．the ตัวอักษร a．w．f． เขียนอยู่ในมุมของ picture．mr Williams คิดว่ามันไม่เป็นอย่างมากรวมทั้ง done，probably ที่ทำงานของมือสมัครเล่น artist，และเขาก็ไม่เข้าใจว่าทำไมนาย britnell คิดว่ามันมีมูลค่ายี่สิบ pounds．he ไปแล้วและเห็นว่ามีกระดาษที่ด้านหลังพร้อมด้วยเป็นส่วนหนึ่งของชื่อบน it．all เขาไม่สามารถอ่านได้สิ้นสุดลงของสองคู่สายของการเขียนที่แรก said， ' - ngly Hall ' ；the second， ' - ssex '．
นาย Williams คิดว่ามันจะเป็นเรื่องน่าสนใจที่จะดูว่าเขาจะสามารถค้นหาชื่อของที่บ้านหลังหนึ่งในหนึ่งของเขาหาเงิน be－ หน้าส่ง ภาพ กลับไปในวันจันทร์ morning． meanwhile，he ใส่ ภาพ ในที่ table，lit หลอดไฟเพราะการ dark，and ทำให้ tea．
ในขณะที่พวกเขามี tea，his เพื่อนไปรับท่านที่ picture，looked ที่และ said，where house， ของโรงแรมแห่งนี้
williams？ ''ที่เป็นเพียงสิ่งที่ผมจะได้ไปพบกับ out， 'พูด williams， ที่หนังสือจาก shelf． 'หากคุณดูที่ back，you จะได้ดูมันเป็นบางสิ่งบางอย่างในห้องโถงทั้ง Essex หรือ sussex．half ที่ชื่อของ missing，you see．i ไม่คิดว่าคุณรู้จักที่ house，do you？ '
' no，i ดอน' t， 'นาย binks． 'จาก britnell， ' suppose，is it？is ไม่ได้สำหรับที่ museum？ '
' well，ฉันจะซื้อได้ถ้าได้ราคาเป็นสอง pounds， 'ตอบว่านาย williams， 'แต่ด้วยเหตุผลบางอย่างเขาต้องการยี่สิบปอนด์สำหรับ it．i why．it ไม่คิดว่าไม่ได้เป็น ภาพ ที่ดีมากและไม่มีแม้จะมีตัวเลขในทำให้มันมาก interesting．
''ผมเห็นมันไม่ใช่มีมูลค่ายี่สิบ pounds， 'กล่าวว่า binks， 'แต่ผมไม่คิดว่ามันเร็วเกินไป bad．the เบาๆก็ค่อนข้างดีสำหรับผมและผมคิดว่ามันเป็นรูปที่ here，เพียงที่ edge，in ที่ front． '
"ให้ผม see， 'กล่าวว่า williams． ' well，it ของจริงที่มีดี done．where ของที่ figure？oh，yes！just head， ในที่ที่เป็นอย่างมากทางด้านหน้าของที่ picture． '
และไม่มีจริงๆถ้ามีก็คือข้อเรียกร้องด้านขวาอยู่บนขอบของ ภาพ - เพียงที่หัวของชายคนหนึ่งหรือที่ woman，who กำลังมองไปทางที่ house．williams ไม่ได้สังเกตว่า before．
' still， 'เขา said，"แม้จะเป็นการดีกว่ามากกว่าที่ผมคิดที่ first， ผมไม่สามารถใช้เวลายี่สิบปอนด์ของ พิพิธภัณฑ์ ของเงินในรูปของที่บ้านผมทำไม่ได้แม้แต่ know． '
นาย binks，who บางคนทำงานเพื่อ finish，soon ด้านซ้ายและนายวิลเลียมส์ใช้เวลาอยู่ที่ช่วงเวลาก่อนอาหารมื้อค่ำกำลังพยายามจะหาชื่อของที่บ้านของเขาใน guidebooks．
"ถ้าผมรู้ว่าจดหมายที่ก่อนที่" - ngly "，'เขาพูดกับ himself，"มันจะเป็นการง่าย enough．but ยังมีอีกมากชื่อสิ้นสุดลงใน" - ngly "กว่าที่ผม thought． '
อาหารมื้อค่ำในนาย Williams ' College อยู่ที่เจ็ด O ' Clock และหลังจากนั้นไม่กี่ของของเขาเพื่อนกลับมายังห้องพักของเขาในการเล่น cards．during ให้หยุดชั่วคราวในเกมนาย Williams รับ ภาพ จากตารางโดยไม่ต้องดูและส่งต่อให้เป็นคนตั้งชื่อ garwood，ผู้ที่มีความสนใจใน pictures．garwood มองไปที่และ said：
'แห่งนี้เป็นอย่างมากเป็นอย่างมากที่ชั้นดี picture，you know，williams． ที่เบาๆเป็นอย่างมากรวมถึง done，in ของฉัน opinion，and แม้ว่าจะได้รูปที่ค่อนข้างจะ unpleasant，it ค่อนข้าง interesting． '
' yes，is ไม่ it？ 'พูด williams，who ก็เกินไปไม่ว่างให้เครื่องดื่มให้เขาผู้ใช้บริการเพื่อดู ภาพ ที่ again．
เมื่อเขานักท่องเที่ยวได้ gone，Williams ได้ให้เสร็จการเขียนที่ letter，so มันเป็นช่วงหลังเที่ยงคืนไปก่อนที่เขาจะพร้อมที่จะไปยัง bed．the ภาพ นอนคว่ำหน้าขึ้นไปบนโต๊ะที่ garwood มัน and，as Williams คือการออกมาให้เห็น lamp，he it．for ที่ช่วงเวลาเขามากเกินไปต้องประหลาดใจเมื่อ move，then เขาอย่างช้าๆไปรับท่านที่ ภาพ และจ้องมองที่ horror．in ที่ตรงกลางของที่ lawn，in ทางด้านหน้าของที่ไม่รู้จัก house，มีรูปที่ซึ่งไม่มีรูปที่ earlier．it กำลังคลานบนมือและเข่าเข้าหา house，and มันมีอยู่ในที่แปลกตาสีดำเสื้อด้วยสีขาวข้ามที่ back．
หลังจากที่สองหรือทั้งสองนาย Williams ได้ที่ ภาพ ด้วยมุมหนึ่งและเอาไปไว้ในที่ว่าง room．there，he ถูกล็อค it， หน้า downwards，in ที่ cupboard，จากนั้นให้ปิดทำการและถูกล็อคอยู่ที่ประตูของที่ว่าง room．he กลับไปยังห้องพักของเขาเองและถูกล็อคไว้ที่ประตูด้านหลัง him．before จะ bed，he นั่งลงและได้เขียนบันทึกไว้ด้วยว่าอธิบายในรายละเอียดที่พิเศษการเปลี่ยนแปลงใน ภาพ เนื่องจากเขาได้รับ it．
เขาดีใจที่จะจำได้ว่านาย garwood，who ก็มองไปที่ ภาพ ก่อนหน้าใน evening，ได้เห็นที่'มากไม่น่า' figure．he ตัดสินใจว่าในตอนเช้าเขาจะต้องขอให้บางคนไปดูอย่างละเอียดที่ ภาพ พร้อมด้วย him， และเขาจะต้องพยายามอย่างหนักเพื่อการสำรวจที่ชื่อของ house． เขาจะถามเขา neighbor，mr nisbet，to มีอาหารเช้าพร้อมด้วย him．then เขาจะใช้ช่วงเวลายามเช้าที่กำลังมองหาที่พักในของเขา guidebooks．
นาย nisbet มาถึงที่เก้า O ' Clock และชายทั้งสองลงไปนั่ง breakfast．when เขา finished，mr williams，feeling ทั้งกลัวและ excited，hurried เพื่อปลดล็อคแล้วเทน้ำออก room．he ที่ cupboard，took picture，still ออกมาที่หน้าลง - wards，and，without กำลังมองหาที่ it，went กลับไปห้องพักของเขาเองและใส่ใน nisbet ของ hands．
' now，nisbet， 'เขา said，"ผมอยากให้คุณบอกว่าคุณจะเห็นในที่ picture．describe it，please，in detail．i จะบอกคุณว่าทำไม afterwards． '
' well， 'พูด nisbet， 'ฉันมีที่นี่ที่ ภาพ ของประเทศอังกฤษที่บ้านโดย moonlight． '
' moonligh？are คุณ sure？ '
' oh，yes．the ดวงจันทร์จะแสดงค่อนข้างชัดเจนและมีเมฆใน sky． '
'ทั้งหมด right．go on．but ผม sure， 'เพิ่ม Williams quietly，'ที่ไม่มีจันทร์ครั้งแรกที่ผมเห็น it． '
' well，there ของไม่ได้มากขึ้นผมสามารถ say， ' nisbet continued． 'ที่บ้านมีสามแถวของ windows，five row，except ในแต่ละที่ที่ bottom，where มีของที่ประตูแทนที่ส่วนกลางและ...."
'แต่อะไรที่เกี่ยวกับ figures？ 'พูด Williams มีที่ดีเยี่ยม interest．
' figures？ 'ตอบ nisbet． 'ไม่มี' any．
' what？no รูปที่อยู่บนพื้นหญ้าใน front？"
' no．not ที่ thing． '
'เป็นคุณ
sure？ ''ของฉัน am．but มีอีกคนหนึ่ง thing． 'สัญลักษณ์
"อะไรของ that？ '
'หนึ่งใน Me , Windows บน floor，on ที่ด้านซ้ายของ door，is open． '
'เป็น really？oh dear！i คิดว่าเขามีเข้าไปใน house， " williams，with ที่ดีเยี่ยม excitement．
เขารีบเดินข้ามฝั่งไปถึงที่ nisbet and，taking นั่งอยู่ที่ ภาพ จาก him，เห็นสำหรับ himself．it true． ก็ไม่มีรูปที่อยู่บน lawn，and มีที่เปิดให้บริการ win - dow．
สำหรับช่วงเวลาหนึ่งของ Williams มีมากเกินไปต้องประหลาดใจเมื่อ speak，then เขานั่งอยู่ข้างๆของเขาและโต๊ะสำหรับเขียนเพียงไม่กี่ minutes．when เขา finished，he นำสองหนังสือพิมพ์อยู่ตรงข้ามกับ nisbet．he ถามเขาว่าเป็นป้ายที่แรก one，which nisbet เป็นของตนเอง de－ scription ของ picture，then เพื่ออ่าน one， อื่นๆซึ่งเป็นบันทึกไว้ด้วยว่า Williams ได้เขียนในคืน before．
'อะไรมันจะสามารถทั้งหมด mean？ 'ถาม nisbet．
'ที่เป็นสิ่งที่ผมจะต้องพบกับ out， 'พูด williams． ' now，there มีสามเรื่องที่ฉันจะต้อง do．first，i ต้องถาม garwood สิ่งที่เขาเห็นว่าเมื่อเขามองไปที่รูปสุดท้าย night，then ฉันต้องมี ภาพ ถ่าย ภาพ ก่อนที่จะเพิ่มเติม and，thirdly，i ต้องหาออกจากสถานที่ซึ่งบ้านหลังนี้ is． '
"ผมสามารถนำ ภาพถ่าย ของคุณ myself， 'พูด nisbet． ' but，you know，i คิดว่าเราจะได้เห็นสิ่งเลวร้ายเกิดขึ้น here．the คำถาม is，has ไว้แล้วเกิดขึ้นหรือจะ happen？you จริงๆจะต้องหาที่ที่บ้านหลังนี้ is． 'เขามองไปที่ ภาพ อีกครั้งและส่ายหน้าของเขา head． 'ผมคิดว่าคุณเป็น right，คุณ know．he มี in．i ผมแน่ใจว่ามันจะมีปัญหาในที่ house． 'สัญลักษณ์
"ผมจะบอกว่าผมจะได้ do， 'พูด williams． 'ผมจะแสดงให้ได้ ภาพ เพื่อไปยัง Old หมอ green．he เติบโตขึ้นใน Essex และเขามักจะไปยัง Sussex เพื่อดูน้องชายของเขาที่มีชีวิตอยู่ there．he ของการจะกลับไปที่นั่นสำหรับ years．he ต้องรู้ว่าทั้งสองสถานที่ค่อนข้าง well．
''ที่ดีมาก idea，'ได้ตกลงกันไว้ nisbet． 'แต่ผมคิดว่าผมก็ได้ยินเสียงสีเขียวว่าเขากำลังจะไปนี่ weekend． '
'คุณ right，said williams． 'ผมจำได้ว่าในตอนนี้เขาออกไปรวมถึง Brighton สำหรับ weekend．i จะออกจากที่บันทึกไว้ด้วยขอให้เขาเห็นผมทันทีที่เขา returns．meanwhile，you นำ ภาพ และ ภาพถ่าย และผมจะดู garwood และขอให้เขาในสิ่งที่เขาเห็นว่าเมื่อเขามองมันสุดท้าย night． 'เขา paused． 'คุณ know， 'เขา added，"ผมไม่คิดว่ายี่สิบปอนด์คือ all． มากเกินไปจะขอ picture，after นี้'
ในเวลาอันสั้นที่ Williams กลับมายังนาย garwood room，bringing ของเขาด้วย him．mr garwood บอกว่าเมื่อเขามอง ภาพ ได้รูปที่ W