I hope you guys had a great weekend

I hope you guys had a great weekend.

I am sending this email to inform everyone of the following:
We expect to see trainees/ interns here in our office from today until end of July 2015.
Jhing (staff next to Jane) will be here with us for a training (visa services) until May 29, 2015. She will be assigned in our Pattaya office and will start her work there on June 2.
Ulrich, a law student from Germany, will start his internship with us on May 4 (Monday next week). He will be having his training in our firm about Thai laws until end of July 2015.
Some students from Thamassat University will also be having their internship with us for the month of June and July.
Holiday guidelines
As everyone already knows, May 1 and 5 are national holidays (National Labour Day and Coronation Day, respectively) and therefore our office will not be opened on those dates.
Please make sure that our clients are informed about this so as to set their expectation.
On a side note, I am reminding everyone that May 4 is a regular working day.
Lastly, this is the final week for this month. We are all aware that business has been periodically slow due to the recent long holidays. We encourage you guys to make sure that we take advantage of the remaining period and turn the month into a profitable one.

Thank you.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

หวังว่า พวกคุณมีวันหยุดมากขอส่งอีเมล์นี้เพื่อแจ้งให้ทุกคนต่อไปนี้:เราคาดว่าจะเห็นการฝึก / ฝึกหัดคนที่นี่ในสำนักงานของเราตั้งแต่วันนี้จนถึงสิ้นเดือน 2015 กรกฎาคมJhing (พนักงานติดเจน) จะได้ที่นี่กับเราสำหรับการฝึกอบรม (วีซ่าเซอร์วิส) โมง 29 may เธอจะใช้ในสำนักงานพัทยา และจะเริ่มทำงานของเธอมีในวันที่ 2 มิถุนายนUlrich นักกฎหมายจากเยอรมนี จะเริ่มฝึกงานของเขากับเราบน 4 พฤษภาคม (วันจันทร์สัปดาห์ถัดไป) เขาจะมีการฝึกอบรมของเขาในบริษัทของเราเกี่ยวกับกฎหมายไทยจนถึงสิ้นเดือน 2015 กรกฎาคมนักเรียนบางคนจากมหาวิทยาลัย Thamassat จะยังมีการฝึกงานกับเราในเดือนมิถุนายนและกรกฎาคมแนวทางฮอลิเดย์ทุกคน รู้อยู่แล้ว 1 may และ 5 เป็นวันหยุดแห่งชาติ (วันแรงงานแห่งชาติและวันฉัตรมงคล ตามลำดับ) ดังนั้น สำนักงานของเราจะไม่สามารถเปิดในวันดังกล่าวกรุณาตรวจสอบให้แน่ใจว่า ลูกค้าของเราจะทราบเกี่ยวกับเรื่องนี้เพื่อตั้งความคาดหวังของพวกเขาบนทด ฉันมาเตือนทุกคนที่ 4 พฤษภาคมเป็นวันทำงานปกติสุดท้ายนี้ นี้เป็นสัปดาห์สุดท้ายสำหรับเดือนนี้ ทั้งหมดทราบว่า ธุรกิจมีช้าเป็นระยะ ๆ เนื่องจากล่าสุดวันหยุดยาวได้ เราสนับสนุนให้คุณผู้ชายเพื่อให้แน่ใจว่า เราใช้ประโยชน์จากระยะเวลาที่เหลือ และเปลี่ยนเดือนหนึ่งมีกำไรขอบคุณ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ฉันหวังว่าพวกคุณมีวันหยุดสุดสัปดาห์ที่ดี. ผมส่งอีเมลฉบับนี้เพื่อแจ้งให้ทุกคนต่อไปนี้: เราคาดว่าจะเห็นการฝึกอบรม / ฝึกงานที่นี่ในสำนักงานของเราตั้งแต่วันนี้จนถึงสิ้นเดือนกรกฎาคม 2015 Jhing (พนักงานติดกับเจน) จะอยู่ที่นี่ กับเราสำหรับการฝึกอบรม (บริการวีซ่า) จนถึงวันที่ 29 พฤษภาคมปี 2015 เธอจะได้รับมอบหมายในสำนักงานพัทยาของเราและจะเริ่มต้นการทำงานของเธอมีวันที่ 2 มิถุนายนอูลเป็นนักศึกษากฎหมายจากเยอรมนีจะเริ่มฝึกงานของเขากับเราวันที่ 4 พฤษภาคม (จันทร์ในสัปดาห์ถัดไป) เขาจะมีการฝึกอบรมของเขาใน บริษัท ของเราเกี่ยวกับกฎหมายไทยจนถึงสิ้นเดือนกรกฎาคม 2015 มีนักศึกษาบางคนจาก Thamassat มหาวิทยาลัยนอกจากนี้ยังจะมีการฝึกงานกับเราในเดือนมิถุนายนและกรกฎาคม. แนวทางหยุดที่ทุกคนรู้อยู่แล้วว่าที่ 1 พฤษภาคมและ 5 เป็นวันหยุดราชการ (วันแรงงานแห่งชาติและวันฉัตรมงคลตามลำดับ) และดังนั้นจึงสำนักงานของเราจะไม่สามารถเปิดในวันเหล่านั้น. กรุณาตรวจสอบให้แน่ใจว่าลูกค้าของเราจะได้รับแจ้งเกี่ยวกับเรื่องนี้เพื่อที่จะตั้งความคาดหวังของพวกเขา. สังเกตด้านบนผมเตือน ให้ทุกคนที่ 4 พฤษภาคมเป็นวันทำงานปกติ. สุดท้ายนี้เป็นสัปดาห์สุดท้ายของเดือนนี้ เราทุกคนตระหนักว่าธุรกิจได้รับช้าเป็นระยะ ๆ เนื่องจากวันหยุดยาวที่ผ่านมา เราขอแนะนำให้คุณผู้ชายที่จะทำให้แน่ใจว่าเราจะใช้ประโยชน์จากระยะเวลาที่เหลือและเปิดเดือนเป็นหนึ่งในผลกำไร. ขอบคุณ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ฉันหวังว่าคุณทุกคนมีวันหยุดสุดสัปดาห์ที่ยอดเยี่ยม

ฉันส่งอีเมล์นี้เพื่อแจ้งให้ทุกคนทราบดังต่อไปนี้ :
เราคาดหวังที่จะเห็นเข้าอบรม / ฝึกงานในสำนักงานของเราตั้งแต่วันนี้จนถึงสิ้นเดือนกรกฎาคม 2015 .
jhing ( พนักงานข้างๆเจน ) จะอยู่กับเราที่นี่สำหรับการฝึกอบรม ( วีซ่า ) จนกระทั่ง 29 พฤษภาคม 2015 เธอจะได้รับในสำนักงานพัทยาของเรา และจะได้เริ่มงานมีวันที่ 2 .
อุลริชเป็นนักเรียนกฎหมาย จากเยอรมัน จะเริ่มฝึกงานกับเราวันที่ 4 พฤษภาคม ( จันทร์หน้า ) เขาจะต้องมีการฝึกของเขาใน บริษัท ของเราที่เกี่ยวกับกฎหมายไทยจนถึงสิ้นเดือนกรกฎาคม 2015 .
นักเรียนจาก thamassat มหาวิทยาลัยจะมีการฝึกงานกับเราในเดือนมิถุนายน และ กรกฎาคม วันหยุด

แนวทางอย่างที่ทุกคนรู้อยู่แล้ว1 พฤษภาคมและ 5 วันหยุดแห่งชาติ ( National แรงงานวัน วันฉัตรมงคล ตามลำดับ ) และดังนั้น สำนักงานของเราจะไม่เปิดวันนั้น .
โปรดตรวจสอบให้แน่ใจว่า ลูกค้าของเราจะได้รับแจ้งเกี่ยวกับเรื่องนี้เพื่อที่จะตั้งความคาดหวังของพวกเขา .
ในหมายเหตุด้าน ผมเตือนทุกคนที่อาจจะทำงานเป็นปกติ 4 วัน
สุดท้ายนี่เป็นสัปดาห์สุดท้ายสำหรับเดือนนี้เราทุกคนตระหนักว่าธุรกิจได้รับเป็นระยะ ๆ ช้า เนื่องจากที่ผ่านมาวันหยุดยาว . เราสนับสนุนให้คุณเพื่อให้แน่ใจว่าเราจะใช้ประโยชน์จากระยะเวลาที่เหลืออยู่และเปิดเดือนเป็นประโยชน์หนึ่ง

ขอบคุณครับ